täyttää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *täüttädäk; equivalent to täysi (“full”) +‎ -tää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtæy̯tːæːˣ/, [ˈt̪æy̯t̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -æytːæː
• Syllabification^(key): täyt‧tää
• Hyphenation^(key): täyt‧tää

Verb

täyttää (transitive)

1. to fill, fill up, fill in (make full)
2. to stuff (fill by crowding into)
3. to stuff (taxidermy: preserve a dead animal)
4. to fill, pervade (be in every part of)
5. to fill (install in a position or office, eliminating a vacancy)
6. to fulfill (satisfy, carry out, bring to completion; e.g. of a promise)
7. to fulfill (comply with a requirement or criterion)
8. (of age) to turn (reach a certain age)

   Hän täytti 25.

   He/she turned 25.

Usage notes

• (to turn): The verb is technically intransitive for this sense, but the number is inflected as if it were an object (see osma).

Conjugation

Inflection of täyttää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		täytän	en täytä	1st sing.	olen täyttänyt	en ole täyttänyt
2nd sing.		täytät	et täytä	2nd sing.	olet täyttänyt	et ole täyttänyt
3rd sing.		täyttää	ei täytä	3rd sing.	on täyttänyt	ei ole täyttänyt
1st plur.		täytämme	emme täytä	1st plur.	olemme täyttäneet	emme ole täyttäneet
2nd plur.		täytätte	ette täytä	2nd plur.	olette täyttäneet	ette ole täyttäneet
3rd plur.		täyttävät	eivät täytä	3rd plur.	ovat täyttäneet	eivät ole täyttäneet
passive		täytetään	ei täytetä	passive	on täytetty	ei ole täytetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		täytin	en täyttänyt	1st sing.	olin täyttänyt	en ollut täyttänyt
2nd sing.		täytit	et täyttänyt	2nd sing.	olit täyttänyt	et ollut täyttänyt
3rd sing.		täytti	ei täyttänyt	3rd sing.	oli täyttänyt	ei ollut täyttänyt
1st plur.		täytimme	emme täyttäneet	1st plur.	olimme täyttäneet	emme olleet täyttäneet
2nd plur.		täytitte	ette täyttäneet	2nd plur.	olitte täyttäneet	ette olleet täyttäneet
3rd plur.		täyttivät	eivät täyttäneet	3rd plur.	olivat täyttäneet	eivät olleet täyttäneet
passive		täytettiin	ei täytetty	passive	oli täytetty	ei ollut täytetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		täyttäisin	en täyttäisi	1st sing.	olisin täyttänyt	en olisi täyttänyt
2nd sing.		täyttäisit	et täyttäisi	2nd sing.	olisit täyttänyt	et olisi täyttänyt
3rd sing.		täyttäisi	ei täyttäisi	3rd sing.	olisi täyttänyt	ei olisi täyttänyt
1st plur.		täyttäisimme	emme täyttäisi	1st plur.	olisimme täyttäneet	emme olisi täyttäneet
2nd plur.		täyttäisitte	ette täyttäisi	2nd plur.	olisitte täyttäneet	ette olisi täyttäneet
3rd plur.		täyttäisivät	eivät täyttäisi	3rd plur.	olisivat täyttäneet	eivät olisi täyttäneet
passive		täytettäisiin	ei täytettäisi	passive	olisi täytetty	ei olisi täytetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		täytä	älä täytä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		täyttäköön	älköön täyttäkö	3rd sing.	olkoon täyttänyt	älköön olko täyttänyt
1st plur.		täyttäkäämme	älkäämme täyttäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		täyttäkää	älkää täyttäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		täyttäkööt	älkööt täyttäkö	3rd plur.	olkoot täyttäneet	älkööt olko täyttäneet
passive		täytettäköön	älköön täytettäkö	passive	olkoon täytetty	älköön olko täytetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		täyttänen	en täyttäne	1st sing.	lienen täyttänyt	en liene täyttänyt
2nd sing.		täyttänet	et täyttäne	2nd sing.	lienet täyttänyt	et liene täyttänyt
3rd sing.		täyttänee	ei täyttäne	3rd sing.	lienee täyttänyt	ei liene täyttänyt
1st plur.		täyttänemme	emme täyttäne	1st plur.	lienemme täyttäneet	emme liene täyttäneet
2nd plur.		täyttänette	ette täyttäne	2nd plur.	lienette täyttäneet	ette liene täyttäneet
3rd plur.		täyttänevät	eivät täyttäne	3rd plur.	lienevät täyttäneet	eivät liene täyttäneet
passive		täytettäneen	ei täytettäne	passive	lienee täytetty	ei liene täytetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		täyttää		present	täyttävä	täytettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st täyttääkseni täyttääksemme 2nd täyttääksesi täyttääksenne 3rd täyttääkseen täyttääksensä		past	täyttänyt	täytetty
2nd	inessive2	täyttäessä	täytettäessä	agent4	täyttämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st täyttäessäni täyttäessämme 2nd täyttäessäsi täyttäessänne 3rd täyttäessään täyttäessänsä		negative	täyttämätön
	instructive	täyttäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form täyttää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	täyttämässä	—
	elative	täyttämästä	—
	illative	täyttämään	—
	adessive	täyttämällä	—
	abessive	täyttämättä	—
	instructive	täyttämän	täytettämän
4th3	verbal noun	täyttäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st täyttämäisilläni täyttämäisillämme 2nd täyttämäisilläsi täyttämäisillänne 3rd täyttämäisillään täyttämäisillänsä

Derived terms

• täyte
• täytellä
• täytetty
• täyttyä
• täyttäjä
• täyttäminen
• täyttämätön
• täyttö
• täytäntö

compounds

• alitäyttää
• vesitäytteinen
• ylitäyttää

Related terms

• nouns: täyte, täyttö
• verbs: frequentative täytellä, passive täyttyä

Further reading

• “täyttää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *täüttädäk. Cognates include Finnish täyttää and Estonian täita.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈtæy̯tːæː/, [ˈtæy̯tːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈtæy̯tːæː/, [ˈtæy̯tːæː]
• Rhymes: -æy̯tːæː
• Hyphenation: täyt‧tää

Verb

täyttää

1. (transitive) to fill up
2. (transitive) to fulfill
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 61:

     Pitää plaanu täyttää,

     It's necessary to fulfill the plan,

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Kui vaa töö lupaukseet täytättä!

     As long as you fulfill your promises.

Conjugation

Conjugation of täyttää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	täytän	en täytä	1st singular	oon täyttänt, oon täyttänyt	en oo täyttänt, en oo täyttänyt
2nd singular	täytät	et täytä	2nd singular	oot täyttänt, oot täyttänyt	et oo täyttänt, et oo täyttänyt
3rd singular	täyttää	ei täytä	3rd singular	ono täyttänt, ono täyttänyt	ei oo täyttänt, ei oo täyttänyt
1st plural	täytämmä	emmä täytä	1st plural	oomma täyttäneet	emmä oo täyttäneet
2nd plural	täytättä	että täytä	2nd plural	ootta täyttäneet	että oo täyttäneet
3rd plural	täyttäät1), täyttävät2), täytetää	evät täytä, ei täytetä	3rd plural	ovat täyttäneet	evät oo täyttäneet, ei oo täytetty
impersonal	täytetää	ei täytetä	impersonal	ono täytetty	ei oo täytetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	täytin	en täyttänt, en täyttänyt	1st singular	olin täyttänt, olin täyttänyt	en olt täyttänt, en olt täyttänyt
2nd singular	täytit	et täyttänt, et täyttänyt	2nd singular	olit täyttänt, olit täyttänyt	et olt täyttänt, et olt täyttänyt
3rd singular	täytti	ei täyttänt, ei täyttänyt	3rd singular	oli täyttänt, oli täyttänyt	ei olt täyttänt, ei olt täyttänyt
1st plural	täytimmä	emmä täyttäneet	1st plural	olimma täyttäneet	emmä olleet täyttäneet
2nd plural	täytittä	että täyttäneet	2nd plural	olitta täyttäneet	että olleet täyttäneet
3rd plural	täyttiit1), täyttivät2), täytettii	evät täyttäneet, ei täytetty	3rd plural	olivat täyttäneet	evät olleet täyttäneet, ei olt täytetty
impersonal	täytettii	ei täytetty	impersonal	oli täytetty	ei olt täytetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	täyttäisin	en täyttäis	1st singular	olisin täyttänt, olisin täyttänyt	en olis täyttänt, en olis täyttänyt
2nd singular	täyttäisit, täyttäist1)	et täyttäis	2nd singular	olisit täyttänt, olisit täyttänyt	et olis täyttänt, et olis täyttänyt
3rd singular	täyttäis	ei täyttäis	3rd singular	olis täyttänt, olis täyttänyt	ei olis täyttänt, ei olis täyttänyt
1st plural	täyttäisimmä	emmä täyttäis	1st plural	olisimma täyttäneet	emmä olis täyttäneet
2nd plural	täyttäisittä	että täyttäis	2nd plural	olisitta täyttäneet	että olis täyttäneet
3rd plural	täyttäisiit1), täyttäisivät2), täytettäis	evät täyttäis, ei täytettäis	3rd plural	olisivat täyttäneet	evät olis täyttäneet, ei olis täytetty
impersonal	täytettäis	ei täytettäis	impersonal	olis täytetty	ei olis täytetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	täytä	elä täytä	2nd singular	oo täyttänt, oo täyttänyt	elä oo täyttänt, elä oo täyttänyt
3rd singular	täyttäköö	elköö täyttäkö	3rd singular	olkoo täyttänt, olkoo täyttänyt	elköö olko täyttänt, elköö olko täyttänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	täyttäkää	elkää täyttäkö	2nd plural	olkaa täyttäneet	elkää olko täyttäneet
3rd plural	täyttäkööt	elkööt täyttäkö, elköö täytettäkö	3rd plural	olkoot täyttäneet	elkööt olko täyttäneet, elköö olko täytetty
impersonal	täytettäkköö	elköö täytettäkö	impersonal	olkoo täytetty	elköö olko täytetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	täyttänen	en täyttäne
2nd singular	täyttänet	et täyttäne
3rd singular	täyttänöö	ei täyttäne
1st plural	täyttänemmä	emmä täyttäne
2nd plural	täyttänettä	että täyttäne
3rd plural	täyttänööt	evät täyttäne, ei täytettäne
impersonal	täytettännöö	ei täytettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		täyttää	present	täyttävä	täytettävä
2nd	inessive	täyttäjees	past	täyttänt, täyttänyt	täytetty
	instructive	täyttäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (täyttäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	täyttämää
	inessive	täyttämääs
	elative	täyttämäst
	abessive	täyttämätä
4th	nominative	täyttämiin
	partitive	täyttämistä, täyttämist

Derived terms

• täytetty
• täyttyä

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 617