- Afrikaans: iets (af)
- American Sign Language: 1@InsideNeckhigh-FingerUpPalmBack CirclesHoriz
- Arabic: شَيْء (ar) m (šayʔ)
- Egyptian Arabic: حاجة f (ḥāga)
- Hijazi Arabic: شي m (šay), حاجة f (ḥāja)
- Moroccan Arabic: شي حاجة (ši ḥāja)
- North Levantine Arabic: شي m (šī)
- South Levantine Arabic: شي (šī) إشي (ʔiši)
- Armenian: ինչ-որ բան (inčʻ-or ban)
- Asturian: daqué (ast)
- Azerbaijani: nəsə (az), nə isə (az)
- Bavarian: eps
- Belarusian: што́сьці (štósʹci), штось (štosʹ), не́шта (njéšta)
- Bengali: কিছু একটা (bn) (kichu ekṭa)
- Bulgarian: не́що (bg) (néšto)
- Burmese: တစ်ခုခု (tachku.hku.), တစ်စုံတစ်ခု (my) (taccumtachku.)
- Catalan: alguna cosa (ca), quelcom (ca), qualque cosa (ca)
- Chamicuro: anaskajneye
- Cherokee: ᎦᎱᏍᏗ (gahusdi)
- Chinese:
- Cantonese: 啲嘢 (di1 je5), 某啲嘢 (mau5 di1 je5)
- Mandarin: 某事 (zh) (mǒushì), 某物 (zh) (mǒuwù), 某東西/某东西 (mǒudōngxi)
- Cornish: neppyth
- Corsican: qualcosa
- Czech: něco (cs)
- Dalmatian: nosko
- Danish: noget (da), et eller andet n
- Dutch: iets (nl)
- East Central German: was, aawoss
- Esperanto: io (eo)
- Estonian: midagi
- Finnish: jokin (fi), jotakin (fi)
- French: quelque chose (fr)
- Galician: algo (gl), algunha cousa f
- Georgian: რაღაც (raɣac)
- German: etwas (de)
- Alemannic German: öppis, ebbes, ebbis, öbbis
- Greek: κάτι (el) n (káti)
- Ancient: τι (ti)
- Hebrew: מַשֶּׁהוּ (he) m (máshehu)
- Hindi: कुछ (hi) (kuch)
- Hungarian: valami (hu)
- Icelandic: eitthvað (is)
- Ido: ulo (io), kelko (io)
- Irish: rud éigin
- Italian: qualcosa (it)
- Jamaican Creole: sopm, sitn
- Japanese: 何か (なにか, nanika)
- Khakas: пір ниме (pìr nime)
- Khmer: អី (ʼəy)
- Korean: 무언가 (mueon'ga), 뭔가 (mwon'ga), 무엇인가 (mueosin'ga)
- Ladin: zeche
- Ladino: alguna koza, algune koze (Monastir)
- Latgalian: nazkas, kas naviņ, kazyn kas
- Latin: aliquid n, quiddam n
- Latvian: kaut kas
- Limburgish: get (li)
- Macedonian: нешто n (nešto)
- Malay: sesuatu (ms)
- Maltese: xi ħaġa
- Manx: nhee ennagh
- Mari:
- Eastern Mari: иктаж (iktaž)
- Mauritian Creole: kiksoz
- Mbyá Guaraní: mba'emo
- Miyako: ノーガラー (nōgarā)
- Ngazidja Comorian: ndrongoo
- Norman: quique seit
- Northern Sami: juoga
- Norwegian:
- Bokmål: noe (no)
- Nynorsk: noko, eitkvart
- Old English: hwæthwugu
- Persian: چیزی (fa) (čizi)
- Polish: coś (pl)
- Portuguese: algo (pt) m, alguma coisa f
- Quechua: ima (qu)
- Romanian: ceva (ro)
- Russian: что́-то (ru) n (štó-to), не́что (ru) n (néčto), кое-что́ (ru) n (koje-štó)
- Scots: sumthin, somethin
- Scottish Gaelic: rudeigin
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: нешто n
- Roman: nešto (sh) n
- Slovak: niečo (sk)
- Slovene: nekaj (sl)
- Somali: wax (so)
- Spanish: algo (es), alguna cosa
- Swedish: något (sv), någonting (sv), någon (sv) c
- Tajik: ким-чӣ (kim-či)
- Talysh:
- Asalemi: ای چییی (i cii)
- Tamil: ஏதோ (ta) (ētō)
- Telugu: ఏదో (ēdō)
- Thai: บางสิ่ง (baang-sìng)
- Tok Pisin: wanpela samting
- Tswana: sengwe
- Turkish: bir şey (tr)
- Tày: cà răng
- Ukrainian: щось (uk) (ščosʹ), де́що (déščo), що-не́будь (uk) (ščo-nébudʹ), чого́-не́будь (uk) (čohó-nébudʹ)
- Urdu: کچھ (kuch)
- Vietnamese: cái gì, gì (vi), một cái gì đó
- Volapük: bos (vo)
- Welsh: rhywbeth (cy) m
- West Frisian: wat (fy), eat
- Yiddish: עפּעס (epes), עטוואָס (etvos)
|