Verb
snivel (third-person singular simple present snivels, present participle (UK) snivelling or (US) sniveling, simple past and past participle (UK) snivelled or (US) sniveled)
- (intransitive) To breathe heavily through the nose while it is congested with nasal mucus.
- Synonym: sniffle
- 1611, Josuah Sylvester (translator), Du Bartas His Deuine Weekes and Workes, London, Book 4, Week 2, Day 4, p. 623,
- […] a Hagg, a Fury by my side;
- With hollow, yellow teeth (or none perhaps)
- With stinking breath, swart-cheeks, and hanging chaps;
- With wrinkled neck; and stooping as she goes,
- With driveling mouth, and with a sniveling nose.
- 1794, Erasmus Darwin, Zoonomia, London: J. Johnson, Volume 1, Section 16, Subsection 2, p. 149,
- […] in severe frosty weather, snivelling and tears are produced by the coldness and dryness of the air.
1937, J. R. R. Tolkien, chapter 9, in The Hobbit, New York: Random House, published 1982, page 187:[…] he began to snivel, and wherever he tried to hide he was found out by the terrific explosions of his suppressed sneezes.
- (derogatory, intransitive) To cry while sniffling; to whine or complain while crying.
- Synonyms: see Thesaurus:complain
1660, Roger L’Estrange, “No Fool to the Old Fool”, in A Short View of Some Remarkable Transactions, London: Henry Brome, page 95:Let things come to the Worst; when we have Overturned the Government;—Polluted the very Altar, with our MASTERS BLOOD—Cheated the Publick, &c. ’Tis but to Whine and Snivel to the People; tell them we were mis-led, by Cardinall Appetites;
1748, Tobias Smollett, chapter 61, in The Adventures of Roderick Random, volume 2, London: J. Osborn, page 267:[…] after a good deal of sniveling and sobbing, she owned, that so far from being an heiress of a great fortune, she was no other than a common woman of the town, who had decoyed me into matrimony […]
1957, Graham Greene, The Potting Shed, New York: Viking, act 1, scene 1, page 17:ANNE: Aunt Sara’s in the garden, snivelling in a deck chair.
BASTON: What a hard child you are.
ANNE: It’s no good being mushy, is it? It’s the truth that matters. and she is snivelling.
BASTON: You could have said “crying.”
ANNE: But crying’s quite a different thing.
- (derogatory, transitive) To say (something) while sniffling or crying.
1817 December 31 (indicated as 1818), [Walter Scott], chapter III, in Rob Roy. […], volume III, Edinburgh: […] James Ballantyne and Co. for Archibald Constable and Co. […]; London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, →OCLC, page 65:This bye dialogue prevented my hearing what passed between the prisoner and Captain Thornton, but I heard the former snivel out, in a very subdued tone, “And ye’ll ask her to gang nae farther than just to shew ye where the MacGregor is?—Ohon! ohon!”
Translations
to breathe heavily through the nose; to sniffle
to whine or complain, whilst crying
- Bulgarian: хленча (bg) (hlenča)
- Czech: fňukat (cs) impf, pofňukávat (cs) impf
- Finnish: nyyhkiä
- French: pleurnicher (fr), chialer colloquial
- German: schniefen (de), schluchzen (de), flennen (de), pimmeln (de), pimpeln (de), winseln (de), heulen (de)
- Norwegian: klynke, bære seg, snufse, tute
- Russian: ныть (ru) impf (nytʹ) (colloquial), хны́кать (ru) impf (xnýkatʹ)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: цмиздрити
- Roman: cmizdriti (sh)
- Spanish: lloriquear (es), gimotear (es)
- Swedish: snörvla (sv)
|
Noun
snivel (plural snivels)
- The act of snivelling.
1692, John Dennis, “The Triumvirate: or, The Battle”, in Poems in Burlesque, London, page 2:So Parson Hugh, with Groan and Snivel
Made half his Congregation drivel,
1792, Charles Dibdin, chapter 5, in Hannah Hewit: or, The Female Crusoe, volume 1, London, page 50:[…] after a bit of a snivel, for you know I am a woman in these matters, I had her treated with all decency, and then committed her to Davy Jones’s locker; and for want of a chaplain, I said the burial service myself […]
- Nasal mucus; snot.
1593, Gabriel Harvey, Pierces Supererogation: Or A New Prayse of the Old Asse, London: […] Iohn Wolfe, →OCLC; republished as John Payne Collier, editor, Pierces Supererogation: Or A New Prayse of the Old Asse. A Preparative to Certaine Larger Discourses, Intituled Nashes S. Fame (Miscellaneous Tracts. Temp. Eliz. & Jac. I; no. 8), [London: [s.n.], 1870], →OCLC, page 155:[A]nd if thou entreate me not the fayrer, (hope of amendment preventeth many ruines) truſt me, I will batter thy carrion to dirt, whence thou camſt, and ſquiſe thy braine to ſnivell whereof it was curdled; […]
1653, Thomas Urquhart, transl., The First Book of the Works of Mr. Francis Rabelais, London: Richard Baddeley, Book 1, Chapter 11, p. 53:He did let his snot and snivel fall in his pottage […]
- 1770, Thomas Bridges, A Burlesque Translation of Homer, London: S. Hooper, 3rd edition, Volume 2, Book 8, p. 44,
- In streams the blood and snivel flows
- From many a Grecian’s snotty nose,
1860, Ellis Wynne, translated by George Borrow, The Sleeping Bard; or, Visions of the World, Death, and Hell, London: John Murray, page 86:On quitting this den of furious heat, I got a sight of a lair, exceeding all the rest I had seen in Hell, but one, in frightful stinking filthiness, where was a herd of accursed drunken swine, disgorging and swallowing, swallowing and disgorging, continually and without rest, the most loathsome snivel.
1952, Flannery O’Connor, chapter 3, in Wise Blood, New York: Farrar, Straus and Giroux, published 1962, page 59:[…] he ran his sleeve under his nose to stop the snivel.
Translations
the act of snivelling
- Bulgarian: подсмърчане n (podsmǎrčane)
- Czech: fňukání n, zafňukání n, popotahování n
- Finnish: tuhina, nyyhke, nyyhkytys (fi)
- Norwegian: klynk n, snufs n, grining c, tuting c
- Russian: хны́канье (ru) n (xnýkanʹje), сопе́нье (ru) n (sopénʹje), шмы́ганье (ru) n (šmýganʹje)
- Swedish: snörvlande, snörvel
|
Translations to be checked