skutek

Czech

Czech Wikipedia has an article on:

skutek

Wikipedia ^cs

Etymology

Inherited from Old Czech skutek, from Proto-Slavic *sъkutiti +‎ -ek, from *kutiti.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈskutɛk]

• Audio:

  (file)

Noun

skutek m inan (relational adjective skutkový)

1. deed

Declension

	singular	plural
nominative	skutek	skutky
genitive	skutku	skutků
dative	skutku	skutkům
accusative	skutek	skutky
vocative	skutku	skutky
locative	skutku	skutcích
instrumental	skutkem	skutky

Declension of skutek (velar masculine inanimate reducible)

Related terms

• neskutečný
• skutečnost f
• skutečný
• uskutečněný
• uskutečnit
• uskutečnitelný

Further reading

• “skutek”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “skutek”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “skutek”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

Old Czech

Etymology

From Proto-Slavic *sъkutiti +‎ -ek

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈskutɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈskutɛk/

Noun

skutek m inan

1. deed; performance

Declension

	singular	dual	plural
nominative	skutek	skutky	skutci, skutkové
genitive	skutka, skutku	skutkú	skutkóv
dative	skutku	skutkoma	skutkóm
accusative	skutek	skutky	skutky
vocative	skutče	skutky	skutci, skutkové
locative	skutcě, skutku	skutkú	skutciech
instrumental	skutkem	skutkoma	skutky

Declension of skutek (hard o-stem reducible)

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: skutek

References

• Jan Gebauer (1903–1916) “skutek”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

From Proto-Slavic *sъkutiti +‎ -ek. First attested in the first half of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /skutɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /skutɛk/

Noun

skutek m animacy unattested

1. (attested in Lesser Poland) deed, action; work
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎, Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 27, 5:

     Day gim podlug scutcow gich (secundum opera eorum)

     [Daj jim podług skutkow jich (secundum opera eorum)]

2. misdeed
   • 1915 [Middle of the 15th century], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543‎, page 514:

     Skutki excessus

     [Skutki excessus]

3. (in the plural) history; facts; events
   • 1911 [End of the 15th century], Ludwik Bernacki, editor, Karta z "Rozmyślania o życiu Pana Jezusa", page 475:

     Bo yako mowy mystrz *szkutkuow wypys[a]nych

     [Bo jako mowi mistrz skutków wypis[a]nych]

4. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. discourse (telling of actions)
      • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 15, 31:

        Ale gyny skutkowye (reliqua autem sermonum) Nadabowy, wszitko czsosz czinyl, sø popysany w ksyøgach skutkow (in libro verborum) dny krolyow israhelskich

        [Ale jini skutkowie (reliqua autem sermonum) Nadabowi, wszytko csoż czynił, są popisani w księgach skutków (in libro verborum) dni krolow israhelskich]

5. word; utterance
   • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, 17, 11:

     Czinyly skutki przeszarzedne (verba pessima) draznyøcz pana

     [Czynili skutki przeszarzedne (verba pessima) draźniąc Pana]

6. (attested in Greater Poland) effect; result (product of an action)
   • 1880-1894 [15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎, volume I, page 309:

     Qui do vnicuique juxta viam suam et iuxta fructum, slutkow, adinvencionum suarum (Jer 17, 10)

     [Qui do vnicuique juxta viam suam et iuxta fructum, skutków, adinvencionum suarum (Jer 17, 10)]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 44r:

     Effectus est finis rei eyn geschicht oder that konyecz skvthekh vczynek

     [Effectus est finis rei eyn geschicht oder that koniec skutek uczynek]

Derived terms

(adjectives):

• skuteczny

(nouns):

• licowany skutek
• skutek małżeński

Related terms

(adverbs):

• skutecznie
• skutnie

(nouns):

• skutnik

Descendants

• Polish: skutek
• Silesian: skutek

References

• Boryś, Wiesław (2005) “skutek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “skutek”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “skutek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “skutek”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

skutek

Wikipedia ^pl

Etymology

Inherited from Old Polish skutek.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsku.tɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈsku.tɛk/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -utɛk
• Syllabification: sku‧tek

Noun

skutek m inan (related adjective skutkowy)

1. effect; result; consequence (product of an action)
2. (obsolete, except in set phrases) fact; realization, fruition (act of making something real)

Declension

	singular	plural
nominative	skutek	skutki
genitive	skutku	skutków
dative	skutkowi	skutkom
accusative	skutek	skutki
instrumental	skutkiem	skutkami
locative	skutku	skutkach
vocative	skutku	skutki

Declension of skutek

Derived terms

(adjectives):

• skuteczny
• skutkowy

(adverbs):

• bez skutku
• do skutku

(nouns):

• skutek prawny

(prepositions):

• na skutek
• skutkiem
• wskutek

(verbs):

• skutkować impf

(verbs):

• dojść do skutku pf, dochodzić do skutku impf
• doprowadzić do skutku pf, doprowadzać do skutku impf
• odnieść skutek pf, odnosić skutek impf

Related terms

(adjectives):

• bezskuteczny

(adverbs):

• bezskutecznie

(noun):

• bezskuteczność

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), skutek is one of the most used words in Polish, appearing 28 times in scientific texts, 24 times in news, 31 times in essays, 6 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 94 times, making it the 674th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

References

1. Ida Kurcz (1990) “skutek”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 536

Further reading

• skutek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• skutek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “skutek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “SKUTEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20.01.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “skutek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “skutek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “skutek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 199

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish skutek.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsku.tɛk/
• Rhymes: -utɛk
• Syllabification: sku‧tek

Noun

skutek m inan

1. effect (product of an action)

Derived terms

(adjectives):

• skuteczny

(verbs):

• skutkować impf

Related terms

(adverbs):

• skutecznie

Further reading

• skutek in silling.org