Etymology 1
From Middle English shard, scherd, scheard, schord, from Old English sċeard (“a broken piece; shard”), from Proto-West Germanic *skard, from Proto-Germanic *skardą (“notch; nick”), from *skardaz (“damaged; nicked; scarred”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). Akin to Scots schaird (“shard”), French écharde (“splinter”), Dutch schaarde (“tear; notch; fragment”), German Scharte (“notch”), Old Norse skarð (“notch, hack”) ( > Danish skår).
The database sense is perhaps derived from the online gaming sense[1] or from SHARD (System for Highly Available Replicated Data), name of a 1980s database product.
Noun
shard (plural shards)
- A piece of broken glass or pottery, especially one found in an archaeological dig.
- Synonym: potsherd
2012, Andrew Martin, Underground Overground: A passenger's history of the Tube, Profile Books, →ISBN, page 29:You know there is something fascinating beyond that wall because someone's tried to stop you seeing over, and there are shards of glass embedded in the top.
- (by extension) A piece of material, especially rock and similar materials, reminding of a broken piece of glass or pottery.
- Synonym: splinter
- 2014, Paul Salopek, Blessed. Cursed. Claimed., National Geographic (December 2014)
- Inside its exhibit hall, behind panes of glass, in a white-lit lab, a team of restorers works on an ancient Byzantine floor: 44 square yards of stone shards rescued from Lot’s Cave Monastery.
- A tough scale, sheath, or shell; especially an elytron of a beetle.
- (online gaming) An instance of an MMORPG that is one of several independent and structurally identical virtual worlds, none of which has so many players as to exhaust a system's resources.
- 1997, Ultima Online. The term "shard" is related to the backstory of the game, in which the Gem of Immortality is shattered by the Stranger, the protagonist of Ultima I.
- "The planet was still bound to the jewel's magic, even as it lay shattered upon the floor of Mondain's castle. For,[sic] within each shattered remnant of the jewel, dwelled a perfect likeness of Sosaria. Thus is the world in which you are born, live, and die. Brittania[sic], that was once Sosaria, now exists as a thousand worlds, each with its own peoples, history and destiny. This Brittania[sic] is but one of many in the multiverse that is... ...ULTIMA ONLINE." - Intro cinematic to the game, written by Michael Morlan
- (databases) A component of a sharded distributed database.
- Synonym: partition
- (slang, in the singular or in the plural) A piece of crystal methamphetamine.
Translations
piece of glass or pottery
- Afrikaans: skerf
- Arabic: كِسْرَة f (kisra)
- Bulgarian: чиреп m (čirep)
- Catalan: padellàs m (pottery)
- Czech: střep (cs) m
- Danish: skår n
- Finnish: siru (fi), sirpale (fi), pirstale (fi)
- French: éclat (fr) m, tesson (fr) m
- German: Scherbe (de) f
- Greek:
- Ancient: ὄστρακον n (óstrakon)
- Hungarian: cserépdarab (hu) (pottery), szilánk (hu) (glass)
- Ingrian: luhka (pottery)
- Italian: frammento (it) m, coccio (it) m
- Kapampangan: catapa (traditional), katapa (modern)
- Latin: testa (la) f
- Macedonian: откршок m (otkršok), срча f (srča) (glass), цреп m (crep)
- Maori: pāra, kuru, rutunga
- Norwegian:
- Bokmål: skår (no) n
- Nynorsk: skar (nn) n
- Persian: شکاله (šekâle), سفاله (fa) (sefâle)
- Polish: skorupa (pl) m, odłamek (pl) f
- Portuguese: caco (pt) m, estilhaço (pt) m
- Romanian: ciob (ro) n
- Russian: оско́лок (ru) m (oskólok), черепо́к (ru) m (čerepók) (esp. ceramic)
- Serbo-Croatian:
- Roman: krhotina (sh) f
- Slovak: črep (sk) m
- Sorbian:
- Lower Sorbian: crjop m
- Spanish: casco (es) m, añicos (es) m pl, esquirla f
- Swedish: skärva (sv) c
- Tagalog: bubog
- Tocharian B: ṣat
- Ukrainian: оско́лок (oskólok)
- Walloon: testea (wa) m, xhervea m
|
References
Raph Koster (2009 January 18) “Database “sharding” came from UO?”, in Raph Koster's Website: “So, did this database term come from a doc that I dashed off one afternoon in 1996? Umm… I am not sure. Seems like an interesting coincidence, if not.”
- (pottery) Shard, in the Webster's New Collegiate Dictionary, Merriam-Webster, 1974 edition.
Etymology 2
Noun
shard (uncountable)
- The plant chard.
1684, John Dryden, “From Horace, Epode 2”, in The Second Part of Miscellany Poems, 4th edition, London: Jacob Tonson, page 79:Not Heathpout, or the rarer Bird,
Which Phasis, or Ionia yields,
More pleasing Morsels would afford
Than the fat Olives of my Fields;
Than Shards or Mallows for the Pot,
That keep the loosen’d Body sound,
Or than the Lamb that falls by Lot,
To the just Guardian of my Ground.