sammuttaa

Finnish

Etymology

sammua +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsɑmːutːɑːˣ/, [ˈs̠ɑ̝mːut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑmːutːɑː
• Hyphenation^(key): sam‧mut‧taa

Verb

sammuttaa (transitive)

1. to put out, extinguish (a fire)
2. to shut down, turn off

   Muista sammuttaa kone ennen kuin lähdet.

   Remember to shut down the machine before you leave.

3. to quench, extinguish (e.g. thirst)
4. (metallurgy) to quench, chill

Conjugation

Inflection of sammuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sammutan	en sammuta	1st sing.	olen sammuttanut	en ole sammuttanut
2nd sing.		sammutat	et sammuta	2nd sing.	olet sammuttanut	et ole sammuttanut
3rd sing.		sammuttaa	ei sammuta	3rd sing.	on sammuttanut	ei ole sammuttanut
1st plur.		sammutamme	emme sammuta	1st plur.	olemme sammuttaneet	emme ole sammuttaneet
2nd plur.		sammutatte	ette sammuta	2nd plur.	olette sammuttaneet	ette ole sammuttaneet
3rd plur.		sammuttavat	eivät sammuta	3rd plur.	ovat sammuttaneet	eivät ole sammuttaneet
passive		sammutetaan	ei sammuteta	passive	on sammutettu	ei ole sammutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sammutin	en sammuttanut	1st sing.	olin sammuttanut	en ollut sammuttanut
2nd sing.		sammutit	et sammuttanut	2nd sing.	olit sammuttanut	et ollut sammuttanut
3rd sing.		sammutti	ei sammuttanut	3rd sing.	oli sammuttanut	ei ollut sammuttanut
1st plur.		sammutimme	emme sammuttaneet	1st plur.	olimme sammuttaneet	emme olleet sammuttaneet
2nd plur.		sammutitte	ette sammuttaneet	2nd plur.	olitte sammuttaneet	ette olleet sammuttaneet
3rd plur.		sammuttivat	eivät sammuttaneet	3rd plur.	olivat sammuttaneet	eivät olleet sammuttaneet
passive		sammutettiin	ei sammutettu	passive	oli sammutettu	ei ollut sammutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sammuttaisin	en sammuttaisi	1st sing.	olisin sammuttanut	en olisi sammuttanut
2nd sing.		sammuttaisit	et sammuttaisi	2nd sing.	olisit sammuttanut	et olisi sammuttanut
3rd sing.		sammuttaisi	ei sammuttaisi	3rd sing.	olisi sammuttanut	ei olisi sammuttanut
1st plur.		sammuttaisimme	emme sammuttaisi	1st plur.	olisimme sammuttaneet	emme olisi sammuttaneet
2nd plur.		sammuttaisitte	ette sammuttaisi	2nd plur.	olisitte sammuttaneet	ette olisi sammuttaneet
3rd plur.		sammuttaisivat	eivät sammuttaisi	3rd plur.	olisivat sammuttaneet	eivät olisi sammuttaneet
passive		sammutettaisiin	ei sammutettaisi	passive	olisi sammutettu	ei olisi sammutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		sammuta	älä sammuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		sammuttakoon	älköön sammuttako	3rd sing.	olkoon sammuttanut	älköön olko sammuttanut
1st plur.		sammuttakaamme	älkäämme sammuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		sammuttakaa	älkää sammuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		sammuttakoot	älkööt sammuttako	3rd plur.	olkoot sammuttaneet	älkööt olko sammuttaneet
passive		sammutettakoon	älköön sammutettako	passive	olkoon sammutettu	älköön olko sammutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		sammuttanen	en sammuttane	1st sing.	lienen sammuttanut	en liene sammuttanut
2nd sing.		sammuttanet	et sammuttane	2nd sing.	lienet sammuttanut	et liene sammuttanut
3rd sing.		sammuttanee	ei sammuttane	3rd sing.	lienee sammuttanut	ei liene sammuttanut
1st plur.		sammuttanemme	emme sammuttane	1st plur.	lienemme sammuttaneet	emme liene sammuttaneet
2nd plur.		sammuttanette	ette sammuttane	2nd plur.	lienette sammuttaneet	ette liene sammuttaneet
3rd plur.		sammuttanevat	eivät sammuttane	3rd plur.	lienevät sammuttaneet	eivät liene sammuttaneet
passive		sammutettaneen	ei sammutettane	passive	lienee sammutettu	ei liene sammutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		sammuttaa		present	sammuttava	sammutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sammuttaakseni sammuttaaksemme 2nd sammuttaaksesi sammuttaaksenne 3rd sammuttaakseen sammuttaaksensa		past	sammuttanut	sammutettu
2nd	inessive2	sammuttaessa	sammutettaessa	agent4	sammuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st sammuttaessani sammuttaessamme 2nd sammuttaessasi sammuttaessanne 3rd sammuttaessaan sammuttaessansa		negative	sammuttamaton
	instructive	sammuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form sammuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	sammuttamassa	—
	elative	sammuttamasta	—
	illative	sammuttamaan	—
	adessive	sammuttamalla	—
	abessive	sammuttamatta	—
	instructive	sammuttaman	sammutettaman
4th3	verbal noun	sammuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st sammuttamaisillani sammuttamaisillamme 2nd sammuttamaisillasi sammuttamaisillanne 3rd sammuttamaisillaan sammuttamaisillansa

Synonyms

• (turn off): laittaa pois päältä

Derived terms

nouns

• sammute
• sammutin
• sammuttaja
• sammuttaminen
• sammutus

 

verbs

• sammutella

 

See also

• karkaista

Further reading

• “sammuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From sammua (“to die down”) +‎ -ttaa. Akin to Finnish sammuttaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsɑmːutːɑː/, [ˈs̠ɑmːətːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsɑmːutːɑː/, [ˈʃɑmːutːɑː]
• Rhymes: -ɑmːutːɑː
• Hyphenation: sam‧mut‧taa

Verb

sammuttaa

1. (transitive) to extinguish
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Väki sen näki,
     a sammuttammaa ei töö.

     The crowd saw that,
     but they're not coming to extinguish it.

2. (transitive) to quiet down

Conjugation

Conjugation of sammuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sammutan	en sammuta	1st singular	oon sammuttant, oon sammuttanut	en oo sammuttant, en oo sammuttanut
2nd singular	sammutat	et sammuta	2nd singular	oot sammuttant, oot sammuttanut	et oo sammuttant, et oo sammuttanut
3rd singular	sammuttaa	ei sammuta	3rd singular	ono sammuttant, ono sammuttanut	ei oo sammuttant, ei oo sammuttanut
1st plural	sammutamma	emmä sammuta	1st plural	oomma sammuttanneet	emmä oo sammuttanneet
2nd plural	sammutatta	että sammuta	2nd plural	ootta sammuttanneet	että oo sammuttanneet
3rd plural	sammuttaat1), sammuttavat2), sammutettaa	evät sammuta, ei sammuteta	3rd plural	ovat sammuttanneet	evät oo sammuttanneet, ei oo sammutettu
impersonal	sammutettaa	ei sammuteta	impersonal	ono sammutettu	ei oo sammutettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sammutin	en sammuttant, en sammuttanut	1st singular	olin sammuttant, olin sammuttanut	en olt sammuttant, en olt sammuttanut
2nd singular	sammutit	et sammuttant, et sammuttanut	2nd singular	olit sammuttant, olit sammuttanut	et olt sammuttant, et olt sammuttanut
3rd singular	sammutti	ei sammuttant, ei sammuttanut	3rd singular	oli sammuttant, oli sammuttanut	ei olt sammuttant, ei olt sammuttanut
1st plural	sammutimma	emmä sammuttanneet	1st plural	olimma sammuttanneet	emmä olleet sammuttanneet
2nd plural	sammutitta	että sammuttanneet	2nd plural	olitta sammuttanneet	että olleet sammuttanneet
3rd plural	sammuttiit1), sammuttivat2), sammutettii	evät sammuttanneet, ei sammutettu	3rd plural	olivat sammuttanneet	evät olleet sammuttanneet, ei olt sammutettu
impersonal	sammutettii	ei sammutettu	impersonal	oli sammutettu	ei olt sammutettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sammuttaisin	en sammuttais	1st singular	olisin sammuttant, olisin sammuttanut	en olis sammuttant, en olis sammuttanut
2nd singular	sammuttaisit, sammuttaist1)	et sammuttais	2nd singular	olisit sammuttant, olisit sammuttanut	et olis sammuttant, et olis sammuttanut
3rd singular	sammuttais	ei sammuttais	3rd singular	olis sammuttant, olis sammuttanut	ei olis sammuttant, ei olis sammuttanut
1st plural	sammuttaisimma	emmä sammuttais	1st plural	olisimma sammuttanneet	emmä olis sammuttanneet
2nd plural	sammuttaisitta	että sammuttais	2nd plural	olisitta sammuttanneet	että olis sammuttanneet
3rd plural	sammuttaisiit1), sammuttaisivat2), sammutettais	evät sammuttais, ei sammutettais	3rd plural	olisivat sammuttanneet	evät olis sammuttanneet, ei olis sammutettu
impersonal	sammutettais	ei sammutettais	impersonal	olis sammutettu	ei olis sammutettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	sammuta	elä sammuta	2nd singular	oo sammuttant, oo sammuttanut	elä oo sammuttant, elä oo sammuttanut
3rd singular	sammuttakkoo	elköö sammuttako	3rd singular	olkoo sammuttant, olkoo sammuttanut	elköö olko sammuttant, elköö olko sammuttanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	sammuttakkaa	elkää sammuttako	2nd plural	olkaa sammuttanneet	elkää olko sammuttanneet
3rd plural	sammuttakkoot	elkööt sammuttako, elköö sammutettako	3rd plural	olkoot sammuttanneet	elkööt olko sammuttanneet, elköö olko sammutettu
impersonal	sammutettakoo	elköö sammutettako	impersonal	olkoo sammutettu	elköö olko sammutettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	sammuttanen	en sammuttane
2nd singular	sammuttanet	et sammuttane
3rd singular	sammuttannoo	ei sammuttane
1st plural	sammuttanemma	emmä sammuttane
2nd plural	sammuttanetta	että sammuttane
3rd plural	sammuttannoot	evät sammuttane, ei sammutettane
impersonal	sammutettanoo	ei sammutettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		sammuttaa	present	sammuttava	sammutettava
2nd	inessive	sammuttaes	past	sammuttant, sammuttanut	sammutettu
	instructive	sammuttaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (sammuttakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	sammuttammaa
	inessive	sammuttamas
	elative	sammuttamast
	abessive	sammuttamata
4th	nominative	sammuttamiin
	partitive	sammuttamista, sammuttamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 503