reppiä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *repidäk. Cognates include Finnish repiä and Estonian rebida.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrepiæ/, [ˈre̞pːe̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrepiæ/, [ˈre̞pˑiæ]
• Rhymes: -epeː, -epiæ
• Hyphenation: rep‧pi‧ä

Verb

reppiä

1. (transitive) to tear; rip
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Luppaamma tetretit pittää puhtaan, kirjoja ei reppiä, oppitunnille ei mööhästyä.

     We promise to keep the notebooks tidy, not to tear books, not to be late for class.

2. (transitive) to pick (fruits or berries)

   Marjoja pittää reppiä ku höö ovat valmiit. ― You need to pick berries when they are ripe.

3. (intransitive) to explode
4. (intransitive, fishing) to bite (bite a baited hook)
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 73:

     Laatiit lapset onget, männiit ojast kallaa pyytämää. Istuit tunnin aikaa — ei revi.

     The children made fishing rods, and went to catch fish in the ditch. They sat an hour long — [the fish] doesn't bite.

Conjugation

Conjugation of reppiä (type 7/oppia, p-v gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	revin	en revi	1st singular	oon repint, oon repinyt	en oo repint, en oo repinyt
2nd singular	revit	et revi	2nd singular	oot repint, oot repinyt	et oo repint, et oo repinyt
3rd singular	reppii	ei revi	3rd singular	ono repint, ono repinyt	ei oo repint, ei oo repinyt
1st plural	revimmä	emmä revi	1st plural	oomma repineet	emmä oo repineet
2nd plural	revittä	että revi	2nd plural	ootta repineet	että oo repineet
3rd plural	reppiit1), repivät2), revitää	evät revi, ei revitä	3rd plural	ovat repineet	evät oo repineet, ei oo revitty
impersonal	revitää	ei revitä	impersonal	ono revitty	ei oo revitty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	revin	en repint, en repinyt	1st singular	olin repint, olin repinyt	en olt repint, en olt repinyt
2nd singular	revit	et repint, et repinyt	2nd singular	olit repint, olit repinyt	et olt repint, et olt repinyt
3rd singular	repi	ei repint, ei repinyt	3rd singular	oli repint, oli repinyt	ei olt repint, ei olt repinyt
1st plural	revimmä	emmä repineet	1st plural	olimma repineet	emmä olleet repineet
2nd plural	revittä	että repineet	2nd plural	olitta repineet	että olleet repineet
3rd plural	reppiit1), repivät2), revittii	evät repineet, ei revitty	3rd plural	olivat repineet	evät olleet repineet, ei olt revitty
impersonal	revittii	ei revitty	impersonal	oli revitty	ei olt revitty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	repisin	en repis	1st singular	olisin repint, olisin repinyt	en olis repint, en olis repinyt
2nd singular	repisit, reppiist1)	et repis	2nd singular	olisit repint, olisit repinyt	et olis repint, et olis repinyt
3rd singular	repis	ei repis	3rd singular	olis repint, olis repinyt	ei olis repint, ei olis repinyt
1st plural	repisimmä	emmä repis	1st plural	olisimma repineet	emmä olis repineet
2nd plural	repisittä	että repis	2nd plural	olisitta repineet	että olis repineet
3rd plural	repisiit1), repisivät2), revittäis	evät repis, ei revittäis	3rd plural	olisivat repineet	evät olis repineet, ei olis revitty
impersonal	revittäis	ei revittäis	impersonal	olis revitty	ei olis revitty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	revi	elä revi	2nd singular	oo repint, oo repinyt	elä oo repint, elä oo repinyt
3rd singular	repiköö	elköö repikö	3rd singular	olkoo repint, olkoo repinyt	elköö olko repint, elköö olko repinyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	repikää	elkää repikö	2nd plural	olkaa repineet	elkää olko repineet
3rd plural	repikööt	elkööt repikö, elköö revittäkö	3rd plural	olkoot repineet	elkööt olko repineet, elköö olko revitty
impersonal	revittäkköö	elköö revittäkö	impersonal	olkoo revitty	elköö olko revitty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	repinen	en repine
2nd singular	repinet	et repine
3rd singular	repinöö	ei repine
1st plural	repinemmä	emmä repine
2nd plural	repinettä	että repine
3rd plural	repinööt	evät repine, ei revittäne
impersonal	revittännöö	ei revittäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		reppiä	present	repivä	revittävä
2nd	inessive	repijees	past	repint, repinyt	revitty
	instructive	reppien	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (repikää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	repimää
	inessive	repimääs
	elative	repimäst
	abessive	repimätä
4th	nominative	repimiin
	partitive	repimistä, repimist

Synonyms

• (to tear): revittää, hansata
• (to pick): noppia, noblia

Derived terms

• revetä
• revittää

See also

• korjata (“to collect”)

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 473

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *repidäk.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivtšülä) IPA^(key): /ˈrepiæ̯/, [ˈrepːiæ̯]
• Rhymes: -epiæ̯
• Hyphenation: rep‧piä

Verb

reppiä

1. (transitive) to tear, tug, rend
2. (transitive) to tear, rip
3. (transitive) to harvest (plants by lifting them out of the ground, e.g. potatoes, carrots)
4. (impersonal + partitive) to ache

Inflection

Conjugation of reppiä (type II-1/kuttsua, p-v gradation, gemination)
Indicative
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	revin	en revi	1st singular	õõn repinnü	en õõ repinnü
2nd singular	revid	ed revi	2nd singular	õõd repinnü	ed õõ repinnü
3rd singular	revib	eb revi	3rd singular	on repinnü	eb õõ repinnü
1st plural	revimme	emmä revi	1st plural	õõmmõ repinnü	emmä õõ repinnü
2nd plural	revitte	että revi	2nd plural	õõttõ repinnü	että õõ repinnü
3rd plural	revitä	eväd revi	3rd plural	õlla revittü	eväd õõ revittü
impersonal	revitä	eväd revi	impersonal	õlla revittü	eväd õõ revittü
Imperfect			Pluperfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	repizin	en repinnü	1st singular	õlin repinnü	—
2nd singular	repizid	ed repinnü	2nd singular	õlid repinnü	—
3rd singular	repi	eb repinnü	3rd singular	õli repinnü	—
1st plural	repizimme	emmä repinnü	1st plural	õlimmõ repinnü	—
2nd plural	repizitte	että repinnü	2nd plural	õlittõ repinnü	—
3rd plural	revitti	eväd revittü	3rd plural	õlti revittü	—
impersonal	revitti	eväd revittü	impersonal	õlti revittü	—
Conditional
Present			Perfect
	positive	negative		positive	negative
1st singular	repizin	en repizʹ	1st singular	õllõizin repinnü	en õllõizʹ repinnü
2nd singular	repizid	ed repizʹ	2nd singular	õllõizid repinnü	ed õllõizʹ repinnü
3rd singular	repizʹ	eb repizʹ	3rd singular	õllõizʹ repinnü	eb õllõizʹ repinnü
1st plural	repizimme	emmä repizʹ	1st plural	õllõizimmõ repinnü	emmä õllõizʹ repinnü
2nd plural	repizitte	että repizʹ	2nd plural	õllõizittõ repinnü	että õllõizʹ repinnü
3rd plural	revittäizʹ	eväd revittäizʹ	3rd plural	õltaizʹ revittü	eväd õltaizʹ revittü
impersonal	revittäizʹ	eväd revittäizʹ	impersonal	õltaizʹ revittü	eväd õltaizʹ revittü
Imperative
Present
	positive	negative
1st singular	—	—
2nd singular	revi	elä revi
3rd singular	repigo1)	elko repigo1)
1st plural	—	—
2nd plural	repiga	elka repiga
3rd plural	repigod1)	—
impersonal	—	—
Nominal forms
Infinitives			Participles
				active	passive
1st		reppiä	present	repije2)	—
2nd	illative	repimä	past	repinnü	revittü
	inessive	repimez	1) using la is more common 2) also used as the agent noun
	elative	repimesse
	abessive	repimette

References

• Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “repiä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn