revetä

Finnish

Etymology

reve- +‎ -tä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈreʋetæˣ/, [ˈre̞ʋe̞t̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -eʋetæ
• Syllabification^(key): re‧ve‧tä

Verb

revetä

1. (intransitive) to rupture, rip, tear

   Sukka on revennyt varresta.

   The sock has ripped at the shaft.

2. (colloquial) to burst out laughing, break, corpse

Conjugation

Inflection of revetä (Kotus type 74*E/katketa, p-v gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		repeän	en repeä	1st sing.	olen revennyt	en ole revennyt
2nd sing.		repeät	et repeä	2nd sing.	olet revennyt	et ole revennyt
3rd sing.		repeää	ei repeä	3rd sing.	on revennyt	ei ole revennyt
1st plur.		repeämme	emme repeä	1st plur.	olemme revenneet	emme ole revenneet
2nd plur.		repeätte	ette repeä	2nd plur.	olette revenneet	ette ole revenneet
3rd plur.		repeävät	eivät repeä	3rd plur.	ovat revenneet	eivät ole revenneet
passive		revetään	ei revetä	passive	on revetty	ei ole revetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		repesin	en revennyt	1st sing.	olin revennyt	en ollut revennyt
2nd sing.		repesit	et revennyt	2nd sing.	olit revennyt	et ollut revennyt
3rd sing.		repesi	ei revennyt	3rd sing.	oli revennyt	ei ollut revennyt
1st plur.		repesimme	emme revenneet	1st plur.	olimme revenneet	emme olleet revenneet
2nd plur.		repesitte	ette revenneet	2nd plur.	olitte revenneet	ette olleet revenneet
3rd plur.		repesivät	eivät revenneet	3rd plur.	olivat revenneet	eivät olleet revenneet
passive		revettiin	ei revetty	passive	oli revetty	ei ollut revetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		repeäisin repeisin	en repeäisi en repeisi	1st sing.	olisin revennyt	en olisi revennyt
2nd sing.		repeäisit repeisit	et repeäisi et repeisi	2nd sing.	olisit revennyt	et olisi revennyt
3rd sing.		repeäisi repeisi	ei repeäisi ei repeisi	3rd sing.	olisi revennyt	ei olisi revennyt
1st plur.		repeäisimme repeisimme	emme repeäisi emme repeisi	1st plur.	olisimme revenneet	emme olisi revenneet
2nd plur.		repeäisitte repeisitte	ette repeäisi ette repeisi	2nd plur.	olisitte revenneet	ette olisi revenneet
3rd plur.		repeäisivät repeisivät	eivät repeäisi eivät repeisi	3rd plur.	olisivat revenneet	eivät olisi revenneet
passive		revettäisiin	ei revettäisi	passive	olisi revetty	ei olisi revetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		repeä	älä repeä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		revetköön	älköön revetkö	3rd sing.	olkoon revennyt	älköön olko revennyt
1st plur.		revetkäämme	älkäämme revetkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		revetkää	älkää revetkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		revetkööt	älkööt revetkö	3rd plur.	olkoot revenneet	älkööt olko revenneet
passive		revettäköön	älköön revettäkö	passive	olkoon revetty	älköön olko revetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		revennen	en revenne	1st sing.	lienen revennyt	en liene revennyt
2nd sing.		revennet	et revenne	2nd sing.	lienet revennyt	et liene revennyt
3rd sing.		revennee	ei revenne	3rd sing.	lienee revennyt	ei liene revennyt
1st plur.		revennemme	emme revenne	1st plur.	lienemme revenneet	emme liene revenneet
2nd plur.		revennette	ette revenne	2nd plur.	lienette revenneet	ette liene revenneet
3rd plur.		revennevät	eivät revenne	3rd plur.	lienevät revenneet	eivät liene revenneet
passive		revettäneen	ei revettäne	passive	lienee revetty	ei liene revetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		revetä		present	repeävä	revettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st revetäkseni revetäksemme 2nd revetäksesi revetäksenne 3rd revetäkseen revetäksensä		past	revennyt	revetty
2nd	inessive2	revetessä	revettäessä	agent4	repeämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st revetessäni revetessämme 2nd revetessäsi revetessänne 3rd revetessään revetessänsä		negative	repeämätön
	instructive	reveten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	repeämässä	—
	elative	repeämästä	—
	illative	repeämään	—
	adessive	repeämällä	—
	abessive	repeämättä	—
	instructive	repeämän	revettämän
4th3	verbal noun	repeäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st repeämäisilläni repeämäisillämme 2nd repeämäisilläsi repeämäisillänne 3rd repeämäisillään repeämäisillänsä

Synonyms

• (to rupture): repeytyä

Derived terms

nouns

• repeäminen
• repeämä

 

verbs

• repeillä
• repeytyä
• revähtää

 

Further reading

• “revetä”, in Kielitoimiston sanakirja‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• retevä, vetreä, väreet

Ingrian

Etymology

From reppiä (“to tear”) +‎ -tä. Akin to Finnish revetä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈreʋetæ/, [ˈre̞ʋe̞t]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈreʋetæ/, [ˈre̞ʋe̞d̥æ]
• Rhymes: -eʋet, -eʋetæ
• Hyphenation: re‧ve‧tä

Verb

revetä

1. (intransitive) to tear; rip

Conjugation

Conjugation of revetä (type 16/maata, p-v gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	reppeen	en reppee	1st singular	oon revent, oon revennyt	en oo revent, en oo revennyt
2nd singular	reppeet	et reppee	2nd singular	oot revent, oot revennyt	et oo revent, et oo revennyt
3rd singular	repejää	ei reppee	3rd singular	ono revent, ono revennyt	ei oo revent, ei oo revennyt
1st plural	reppeemmä	emmä reppee	1st plural	oomma revenneet	emmä oo revenneet
2nd plural	reppeettä	että reppee	2nd plural	ootta revenneet	että oo revenneet
3rd plural	repejäät1), reppeevät2), revetää	evät reppee, ei revetä	3rd plural	ovat revenneet	evät oo revenneet, ei oo revetty
impersonal	revetää	ei revetä	impersonal	ono revetty	ei oo revetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	repeisin	en revent, en revennyt	1st singular	olin revent, olin revennyt	en olt revent, en olt revennyt
2nd singular	repeisit, reppeist1)	et revent, et revennyt	2nd singular	olit revent, olit revennyt	et olt revent, et olt revennyt
3rd singular	repeis	ei revent, ei revennyt	3rd singular	oli revent, oli revennyt	ei olt revent, ei olt revennyt
1st plural	repeisimmä	emmä revenneet	1st plural	olimma revenneet	emmä olleet revenneet
2nd plural	repeisittä	että revenneet	2nd plural	olitta revenneet	että olleet revenneet
3rd plural	repeisiit1), repeisivät2), revettii	evät revenneet, ei revetty	3rd plural	olivat revenneet	evät olleet revenneet, ei olt revetty
impersonal	revettii	ei revetty	impersonal	oli revetty	ei olt revetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	repejäisin	en repejäis	1st singular	olisin revent, olisin revennyt	en olis revent, en olis revennyt
2nd singular	repejäisit, repejäist1)	et repejäis	2nd singular	olisit revent, olisit revennyt	et olis revent, et olis revennyt
3rd singular	repejäis	ei repejäis	3rd singular	olis revent, olis revennyt	ei olis revent, ei olis revennyt
1st plural	repejäisimmä	emmä repejäis	1st plural	olisimma revenneet	emmä olis revenneet
2nd plural	repejäisittä	että repejäis	2nd plural	olisitta revenneet	että olis revenneet
3rd plural	repejäisiit1), repejäisivät2), revettäis	evät repejäis, ei revettäis	3rd plural	olisivat revenneet	evät olis revenneet, ei olis revetty
impersonal	revettäis	ei revettäis	impersonal	olis revetty	ei olis revetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	reppee	elä reppee	2nd singular	oo revent, oo revennyt	elä oo revent, elä oo revennyt
3rd singular	revetköö	elköö revetkö	3rd singular	olkoo revent, olkoo revennyt	elköö olko revent, elköö olko revennyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	revetkää	elkää revetkö	2nd plural	olkaa revenneet	elkää olko revenneet
3rd plural	revetkööt	elkööt revetkö, elköö revettäkö	3rd plural	olkoot revenneet	elkööt olko revenneet, elköö olko revetty
impersonal	revettäkköö	elköö revettäkö	impersonal	olkoo revetty	elköö olko revetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	revennen	en revenne
2nd singular	revennet	et revenne
3rd singular	revennöö	ei revenne
1st plural	revennemmä	emmä revenne
2nd plural	revennettä	että revenne
3rd plural	revennööt	evät revenne, ei revettäne
impersonal	revettännöö	ei revettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		revetä	present	reppeevä	revettävä
2nd	inessive	revetees	past	revent, revennyt	revetty
	instructive	reveten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (revetkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	reppeemää
	inessive	reppeemääs
	elative	reppeemäst
	abessive	reppeemätä
4th	nominative	reppeemiin
	partitive	reppeemistä, reppeemist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 474