ralar - Wikiwand

From ralo (“grater”) +‎ -ar. Compare Spanish rallar.

(Brazil) IPA^(key): /ʁaˈla(ʁ)/ [haˈla(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ʁaˈla(ɾ)/ [haˈla(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁaˈla(ʁ)/ [χaˈla(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁaˈla(ɻ)/ [haˈla(ɻ)]

ralar (first-person singular present ralo, first-person singular preterite ralei, past participle ralado)

to grate, scrape
Rala o queijo, por favor.
Grate the cheese, please.
(informal) to concern, worry
Não te rales com isso.
Don't concern yourself with that.
(Brazil, informal) to work a lot and excessively
Synonym: dar duro

Ela teve que ralar muito na vida.
She had to work hard in life.
(Brazil, informal) to leave, to go away, to beat it
Synonyms: sair, vazar, ir embora

Rala daqui!
Get out of here! / Beat it!

More information Singular, Plural ...

Conjugation of ralar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.