przybyć

Polish

Etymology

From przy- +‎ być. First attested in 1535.^[1] Compare Czech přibýt, Kashubian przëbëc, Russian прибы́ть (pribýtʹ), Silesian przibyć, and Slovincian przëbëc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpʂɘ.bɘt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): (16^th c.) /pr̝ɨ.bɨt͡ɕ/, (17^th–18^th c.) /pʂɨ.bɨt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘbɘt͡ɕ
• Syllabification: przy‧być

Verb

przybyć pf (imperfective przybywać)

1. (intransitive, literary) to arrive (to begin to be somewhere)
2. (intransitive, chiefly impersonal) to come (to appear by increasing in number or quantity) [with genitive ‘what is coming’ and dative ‘for whom’]

   Antonym: ubyć

3. (Middle Polish, intransitive) to happen; to ensue
4. (Middle Polish, intransitive) to enlarge, to multiply; to contribute
5. (Middle Polish, intransitive) to get better
6. (Middle Polish, reflexive with się) to arrive

Conjugation

Conjugation of przybyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		przybyć
future tense	1st	przybędę			przybędziemy
	2nd	przybędziesz			przybędziecie
	3rd	przybędzie			przybędą
	impersonal	przybędzie się
past tense	1st	przybyłem, -(e)m przybył	przybyłam, -(e)m przybyła	przybyłom, -(e)m przybyło	przybyliśmy, -(e)śmy przybyli	przybyłyśmy, -(e)śmy przybyły
	2nd	przybyłeś, -(e)ś przybył	przybyłaś, -(e)ś przybyła	przybyłoś, -(e)ś przybyło	przybyliście, -(e)ście przybyli	przybyłyście, -(e)ście przybyły
	3rd	przybył	przybyła	przybyło	przybyli	przybyły
	impersonal	przybyto
conditional	1st	przybyłbym, bym przybył	przybyłabym, bym przybyła	przybyłobym, bym przybyło	przybylibyśmy, byśmy przybyli	przybyłybyśmy, byśmy przybyły
	2nd	przybyłbyś, byś przybył	przybyłabyś, byś przybyła	przybyłobyś, byś przybyło	przybylibyście, byście przybyli	przybyłybyście, byście przybyły
	3rd	przybyłby, by przybył	przybyłaby, by przybyła	przybyłoby, by przybyło	przybyliby, by przybyli	przybyłyby, by przybyły
	impersonal	przybyto by
imperative	1st	niech przybędę			przybądźmy
	2nd	przybądź			przybądźcie
	3rd	niech przybędzie			niech przybędą
anterior adverbial participle		przybywszy
verbal noun		przybycie

Derived terms

adjectives

• przybyły

 

nouns

• przybycie
• przybyt
• przybytek

 

verbs

• przybyło dnia pf, przybywa dnia impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przybyć is one of the most used words in Polish, appearing 7 times in scientific texts, 77 times in news, 4 times in essays, 5 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 99 times, making it the 638th most common word in a corpus of 500,000 words.^[2]

References

1. Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przybyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
2. Ida Kurcz (1990) “przybyć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 464

Further reading

• przybyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przybyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przybyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “PRZYBYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.02.2015
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przybyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przybyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przybyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 265
• przybyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000) “przybyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)