Pronunciation
- Rhymes: -ɔmut͡s
- Syllabification: po‧móc
Verb
pomóc pf (imperfective pomagać)
- (intransitive) to help (to provide assistance to) [with dative ‘whom’; in addition, with w (+ locative) or przy (+ locative) ‘with what’; or with infinitive ‘to do what’; or with instrumental ‘with (by means of) what’]
- Możesz mi pomóc? ― Can you help me?
- (intransitive) to help (to be effective) [with dative ‘whom’; in addition, with w (+ locative) ‘with what’; or with na (+ accusative) ‘for what’; or with infinitive ‘to do what’]
- (intransitive) to help (to contribute in some way)
Conjugation
More information Conjugation of pf, person ...
Conjugation of pomóc pf |
pomóc |
pomogę |
pomożemy |
pomożesz |
pomożecie |
pomoże |
pomogą |
pomoże się |
pomogłem, -(e)m pomógł |
pomogłam, -(e)m pomogła |
pomogłom, -(e)m pomogło |
pomogliśmy, -(e)śmy pomogli |
pomogłyśmy, -(e)śmy pomogły |
pomogłeś, -(e)ś pomógł |
pomogłaś, -(e)ś pomogła |
pomogłoś, -(e)ś pomogło |
pomogliście, -(e)ście pomogli |
pomogłyście, -(e)ście pomogły |
pomógł |
pomogła |
pomogło |
pomogli |
pomogły |
pomożono |
pomógłbym, bym pomógł |
pomogłabym, bym pomogła |
pomogłobym, bym pomogło |
pomoglibyśmy, byśmy pomogli |
pomogłybyśmy, byśmy pomogły |
pomógłbyś, byś pomógł |
pomogłabyś, byś pomogła |
pomogłobyś, byś pomogło |
pomoglibyście, byście pomogli |
pomogłybyście, byście pomogły |
pomógłby, by pomógł |
pomogłaby, by pomogła |
pomogłoby, by pomogło |
pomogliby, by pomogli |
pomogłyby, by pomogły |
pomożono by |
niech pomogę |
pomóżmy |
pomóż |
pomóżcie |
niech pomoże |
niech pomogą |
pomógłszy |
pomożenie |
Close
Derived terms
- pomóc jak umarłemu kadzidło pf, pomać jak umarłemu kadzidło impf
Trivia
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), pomóc is one of the most used words in Polish, appearing 6 times in scientific texts, 1 time in news, 11 times in essays, 31 times in fiction, and 46 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 95 times, making it the 666th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References
Ida Kurcz (1990) “pomóc”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 401
Further reading
- pomóc in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- pomóc in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pomóc”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “POMÓC”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.04.2020
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pomóc”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “pomóc”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pomóc”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 576
- pomóc in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego