pilkata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *pilk'at'ak, equivalent to pilka- (“jeer, mockery, mock, ridicule”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpilkɑtɑˣ/, [ˈpilkɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ilkɑtɑ
• Syllabification^(key): pil‧ka‧ta

Verb

pilkata (transitive, usually atelic)

1. to mock, deride, ridicule, jeer at, make fun of

   Synonym: ivata

   pilkata Jumalaa ― to blaspheme (literally, “to mock God”)

Conjugation

Inflection of pilkata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilkkaan	en pilkkaa	1st sing.	olen pilkannut	en ole pilkannut
2nd sing.		pilkkaat	et pilkkaa	2nd sing.	olet pilkannut	et ole pilkannut
3rd sing.		pilkkaa	ei pilkkaa	3rd sing.	on pilkannut	ei ole pilkannut
1st plur.		pilkkaamme	emme pilkkaa	1st plur.	olemme pilkanneet	emme ole pilkanneet
2nd plur.		pilkkaatte	ette pilkkaa	2nd plur.	olette pilkanneet	ette ole pilkanneet
3rd plur.		pilkkaavat	eivät pilkkaa	3rd plur.	ovat pilkanneet	eivät ole pilkanneet
passive		pilkataan	ei pilkata	passive	on pilkattu	ei ole pilkattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilkkasin	en pilkannut	1st sing.	olin pilkannut	en ollut pilkannut
2nd sing.		pilkkasit	et pilkannut	2nd sing.	olit pilkannut	et ollut pilkannut
3rd sing.		pilkkasi	ei pilkannut	3rd sing.	oli pilkannut	ei ollut pilkannut
1st plur.		pilkkasimme	emme pilkanneet	1st plur.	olimme pilkanneet	emme olleet pilkanneet
2nd plur.		pilkkasitte	ette pilkanneet	2nd plur.	olitte pilkanneet	ette olleet pilkanneet
3rd plur.		pilkkasivat	eivät pilkanneet	3rd plur.	olivat pilkanneet	eivät olleet pilkanneet
passive		pilkattiin	ei pilkattu	passive	oli pilkattu	ei ollut pilkattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilkkaisin	en pilkkaisi	1st sing.	olisin pilkannut	en olisi pilkannut
2nd sing.		pilkkaisit	et pilkkaisi	2nd sing.	olisit pilkannut	et olisi pilkannut
3rd sing.		pilkkaisi	ei pilkkaisi	3rd sing.	olisi pilkannut	ei olisi pilkannut
1st plur.		pilkkaisimme	emme pilkkaisi	1st plur.	olisimme pilkanneet	emme olisi pilkanneet
2nd plur.		pilkkaisitte	ette pilkkaisi	2nd plur.	olisitte pilkanneet	ette olisi pilkanneet
3rd plur.		pilkkaisivat	eivät pilkkaisi	3rd plur.	olisivat pilkanneet	eivät olisi pilkanneet
passive		pilkattaisiin	ei pilkattaisi	passive	olisi pilkattu	ei olisi pilkattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pilkkaa	älä pilkkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pilkatkoon	älköön pilkatko	3rd sing.	olkoon pilkannut	älköön olko pilkannut
1st plur.		pilkatkaamme	älkäämme pilkatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		pilkatkaa	älkää pilkatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pilkatkoot	älkööt pilkatko	3rd plur.	olkoot pilkanneet	älkööt olko pilkanneet
passive		pilkattakoon	älköön pilkattako	passive	olkoon pilkattu	älköön olko pilkattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pilkannen	en pilkanne	1st sing.	lienen pilkannut	en liene pilkannut
2nd sing.		pilkannet	et pilkanne	2nd sing.	lienet pilkannut	et liene pilkannut
3rd sing.		pilkannee	ei pilkanne	3rd sing.	lienee pilkannut	ei liene pilkannut
1st plur.		pilkannemme	emme pilkanne	1st plur.	lienemme pilkanneet	emme liene pilkanneet
2nd plur.		pilkannette	ette pilkanne	2nd plur.	lienette pilkanneet	ette liene pilkanneet
3rd plur.		pilkannevat	eivät pilkanne	3rd plur.	lienevät pilkanneet	eivät liene pilkanneet
passive		pilkattaneen	ei pilkattane	passive	lienee pilkattu	ei liene pilkattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pilkata		present	pilkkaava	pilkattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pilkatakseni pilkataksemme 2nd pilkataksesi pilkataksenne 3rd pilkatakseen pilkataksensa		past	pilkannut	pilkattu
2nd	inessive2	pilkatessa	pilkattaessa	agent4	pilkkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pilkatessani pilkatessamme 2nd pilkatessasi pilkatessanne 3rd pilkatessaan pilkatessansa		negative	pilkkaamaton
	instructive	pilkaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	pilkkaamassa	—
	elative	pilkkaamasta	—
	illative	pilkkaamaan	—
	adessive	pilkkaamalla	—
	abessive	pilkkaamatta	—
	instructive	pilkkaaman	pilkattaman
4th3	verbal noun	pilkkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pilkkaamaisillani pilkkaamaisillamme 2nd pilkkaamaisillasi pilkkaamaisillanne 3rd pilkkaamaisillaan pilkkaamaisillansa

Derived terms

• pilkkaaja
• pilkkaaminen

 

Related terms

• pilkka

Further reading

• “pilkata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• palikat, palkita

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *pilk'at'ak, equivalent to pilkka (“mocking”) +‎ -ta. Cognates include Finnish pilkata and Estonian pilgata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpilkɑtɑ/, [ˈpiɫkət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpilkɑtɑ/, [ˈpiɫɡ̊ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ilkɑt, -ilkɑtɑ
• Hyphenation: pil‧ka‧ta

Verb

pilkata

1. (transitive, usually atelic) to mock, to make fun of

Conjugation

Conjugation of pilkata (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pilkkaan	en pilkkaa	1st singular	oon pilkant, oon pilkannut	en oo pilkant, en oo pilkannut
2nd singular	pilkkaat	et pilkkaa	2nd singular	oot pilkant, oot pilkannut	et oo pilkant, et oo pilkannut
3rd singular	pilkkajaa	ei pilkkaa	3rd singular	ono pilkant, ono pilkannut	ei oo pilkant, ei oo pilkannut
1st plural	pilkkaamma	emmä pilkkaa	1st plural	oomma pilkanneet	emmä oo pilkanneet
2nd plural	pilkkaatta	että pilkkaa	2nd plural	ootta pilkanneet	että oo pilkanneet
3rd plural	pilkkajaat1), pilkkaavat2), pilkataa	evät pilkkaa, ei pilkata	3rd plural	ovat pilkanneet	evät oo pilkanneet, ei oo pilkattu
impersonal	pilkataa	ei pilkata	impersonal	ono pilkattu	ei oo pilkattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pilkkaisin	en pilkant, en pilkannut	1st singular	olin pilkant, olin pilkannut	en olt pilkant, en olt pilkannut
2nd singular	pilkkaisit, pilkkaist1)	et pilkant, et pilkannut	2nd singular	olit pilkant, olit pilkannut	et olt pilkant, et olt pilkannut
3rd singular	pilkkais	ei pilkant, ei pilkannut	3rd singular	oli pilkant, oli pilkannut	ei olt pilkant, ei olt pilkannut
1st plural	pilkkaisimma	emmä pilkanneet	1st plural	olimma pilkanneet	emmä olleet pilkanneet
2nd plural	pilkkaisitta	että pilkanneet	2nd plural	olitta pilkanneet	että olleet pilkanneet
3rd plural	pilkkaisiit1), pilkkaisivat2), pilkattii	evät pilkanneet, ei pilkattu	3rd plural	olivat pilkanneet	evät olleet pilkanneet, ei olt pilkattu
impersonal	pilkattii	ei pilkattu	impersonal	oli pilkattu	ei olt pilkattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pilkkajaisin	en pilkkajais	1st singular	olisin pilkant, olisin pilkannut	en olis pilkant, en olis pilkannut
2nd singular	pilkkajaisit, pilkkajaist1)	et pilkkajais	2nd singular	olisit pilkant, olisit pilkannut	et olis pilkant, et olis pilkannut
3rd singular	pilkkajais	ei pilkkajais	3rd singular	olis pilkant, olis pilkannut	ei olis pilkant, ei olis pilkannut
1st plural	pilkkajaisimma	emmä pilkkajais	1st plural	olisimma pilkanneet	emmä olis pilkanneet
2nd plural	pilkkajaisitta	että pilkkajais	2nd plural	olisitta pilkanneet	että olis pilkanneet
3rd plural	pilkkajaisiit1), pilkkajaisivat2), pilkattais	evät pilkkajais, ei pilkattais	3rd plural	olisivat pilkanneet	evät olis pilkanneet, ei olis pilkattu
impersonal	pilkattais	ei pilkattais	impersonal	olis pilkattu	ei olis pilkattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pilkkaa	elä pilkkaa	2nd singular	oo pilkant, oo pilkannut	elä oo pilkant, elä oo pilkannut
3rd singular	pilkatkoo	elköö pilkatko	3rd singular	olkoo pilkant, olkoo pilkannut	elköö olko pilkant, elköö olko pilkannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pilkatkaa	elkää pilkatko	2nd plural	olkaa pilkanneet	elkää olko pilkanneet
3rd plural	pilkatkoot	elkööt pilkatko, elköö pilkattako	3rd plural	olkoot pilkanneet	elkööt olko pilkanneet, elköö olko pilkattu
impersonal	pilkattakkoo	elköö pilkattako	impersonal	olkoo pilkattu	elköö olko pilkattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pilkannen	en pilkanne
2nd singular	pilkannet	et pilkanne
3rd singular	pilkannoo	ei pilkanne
1st plural	pilkannemma	emmä pilkanne
2nd plural	pilkannetta	että pilkanne
3rd plural	pilkannoot	evät pilkanne, ei pilkattane
impersonal	pilkattannoo	ei pilkattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pilkata	present	pilkkaava	pilkattava
2nd	inessive	pilkatees	past	pilkant, pilkannut	pilkattu
	instructive	pilkaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pilkatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pilkkaamaa
	inessive	pilkkaamaas
	elative	pilkkaamast
	abessive	pilkkaamata
4th	nominative	pilkkaamiin
	partitive	pilkkaamista, pilkkaamist

Synonyms

• narrata, braakkia

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 407