personificar

Catalan

Etymology

From persona +‎ -ificar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [pər.su.ni.fiˈka]
• IPA^(key): (Balearic) [pər.so.ni.fiˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [peɾ.so.ni.fiˈkaɾ]
• Homophone: personificà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

personificar (first-person singular present personifico, first-person singular preterite personifiquí, past participle personificat)

1. to personify

Conjugation

infinitive			personificar
gerund			personificant
past participle				masculine		feminine
		singular		personificat		personificada
		plural		personificats		personificades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	personifico	personifiques	personifica	personifiquem	personifiqueu	personifiquen
	imperfect	personificava	personificaves	personificava	personificàvem	personificàveu	personificaven
	future	personificaré	personificaràs	personificarà	personificarem	personificareu	personificaran
	preterite	personifiquí	personificares	personificà	personificàrem	personificàreu	personificaren
	conditional	personificaria	personificaries	personificaria	personificaríem	personificaríeu	personificarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	personifiqui	personifiquis	personifiqui	personifiquem	personifiqueu	personifiquin
	imperfect	personifiqués	personifiquessis	personifiqués	personifiquéssim	personifiquéssiu	personifiquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	personifica	personifiqui	personifiquem	personifiqueu	personifiquin
	negative (no)	—	no personifiquis	no personifiqui	no personifiquem	no personifiqueu	no personifiquin

    Conjugation of personificar (first conjugation, c-qu alternation)

Derived terms

• personificació

Further reading

• “personificar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “personificar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025.
• “personificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “personificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /peʁ.so.ni.fiˈka(ʁ)/ [peh.so.ni.fiˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /peʁ.so.ni.fiˈka(ʁ)/ [peh.so.ni.fiˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /peɾ.so.ni.fiˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /peʁ.so.ni.fiˈka(ʁ)/ [peχ.so.ni.fiˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /peɻ.so.ni.fiˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.su.ni.fiˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.su.ni.fiˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɨɾ.su.ni.fiˈka.ɾi/

• Hyphenation: per‧so‧ni‧fi‧car

Verb

personificar (first-person singular present personifico, first-person singular preterite personifiquei, past participle personificado)

1. to embody; to personify (have all the attributes of)

   Synonym: encarnar

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	personificar
Personal	personificar	personificares	personificar	personificarmos	personificardes	personificarem
Gerund
	personificando
Past participle
Masculine	personificado			personificados
Feminine	personificada			personificadas
Indicative
Present	personifico	personificas	personifica	personificamos	personificais	personificam
Imperfect	personificava	personificavas	personificava	personificávamos	personificáveis	personificavam
Preterite	personifiquei	personificaste	personificou	personificamos1, personificámos2	personificastes	personificaram
Pluperfect	personificara	personificaras	personificara	personificáramos	personificáreis	personificaram
Future	personificarei	personificarás	personificará	personificaremos	personificareis	personificarão
Conditional	personificaria	personificarias	personificaria	personificaríamos	personificaríeis	personificariam
Subjunctive
Present	personifique	personifiques	personifique	personifiquemos	personifiqueis	personifiquem
Imperfect	personificasse	personificasses	personificasse	personificássemos	personificásseis	personificassem
Future	personificar	personificares	personificar	personificarmos	personificardes	personificarem
Imperative
Affirmative		personifica	personifique	personifiquemos	personificai	personifiquem
Negative (não)		não personifiques	não personifique	não personifiquemos	não personifiqueis	não personifiquem

    Conjugation of personificar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From persona +‎ -ificar.

Pronunciation

• IPA^(key): /peɾsonifiˈkaɾ/ [peɾ.so.ni.fiˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: per‧so‧ni‧fi‧car

Verb

personificar (first-person singular present personifico, first-person singular preterite personifiqué, past participle personificado)

1. to personify

Conjugation

infinitive			personificar
gerund			personificando
past participle				masculine		feminine
		singular		personificado		personificada
		plural		personificados		personificadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	personifico	personificastú personificásvos	personifica	personificamos	personificáis	personifican
	imperfect	personificaba	personificabas	personificaba	personificábamos	personificabais	personificaban
	preterite	personifiqué	personificaste	personificó	personificamos	personificasteis	personificaron
	future	personificaré	personificarás	personificará	personificaremos	personificaréis	personificarán
	conditional	personificaría	personificarías	personificaría	personificaríamos	personificaríais	personificarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	personifique	personifiquestú personifiquésvos2	personifique	personifiquemos	personifiquéis	personifiquen
	imperfect (ra)	personificara	personificaras	personificara	personificáramos	personificarais	personificaran
	imperfect (se)	personificase	personificases	personificase	personificásemos	personificaseis	personificasen
	future1	personificare	personificares	personificare	personificáremos	personificareis	personificaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		personificatú personificávos	personifique	personifiquemos	personificad	personifiquen
	negative		no personifiques	no personifique	no personifiquemos	no personifiquéis	no personifiquen

    Conjugation of personificar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive personificar	dative	personificarme	personificarte	personificarle, personificarse	personificarnos	personificaros	personificarles, personificarse
	accusative	personificarme	personificarte	personificarlo, personificarla, personificarse	personificarnos	personificaros	personificarlos, personificarlas, personificarse
with gerund personificando	dative	personificándome	personificándote	personificándole, personificándose	personificándonos	personificándoos	personificándoles, personificándose
	accusative	personificándome	personificándote	personificándolo, personificándola, personificándose	personificándonos	personificándoos	personificándolos, personificándolas, personificándose
with informal second-person singular tú imperative personifica	dative	personifícame	personifícate	personifícale	personifícanos	not used	personifícales
	accusative	personifícame	personifícate	personifícalo, personifícala	personifícanos	not used	personifícalos, personifícalas
with informal second-person singular vos imperative personificá	dative	personificame	personificate	personificale	personificanos	not used	personificales
	accusative	personificame	personificate	personificalo, personificala	personificanos	not used	personificalos, personificalas
with formal second-person singular imperative personifique	dative	personifíqueme	not used	personifíquele, personifíquese	personifíquenos	not used	personifíqueles
	accusative	personifíqueme	not used	personifíquelo, personifíquela, personifíquese	personifíquenos	not used	personifíquelos, personifíquelas
with first-person plural imperative personifiquemos	dative	not used	personifiquémoste	personifiquémosle	personifiquémonos	personifiquémoos	personifiquémosles
	accusative	not used	personifiquémoste	personifiquémoslo, personifiquémosla	personifiquémonos	personifiquémoos	personifiquémoslos, personifiquémoslas
with informal second-person plural imperative personificad	dative	personificadme	not used	personificadle	personificadnos	personificaos	personificadles
	accusative	personificadme	not used	personificadlo, personificadla	personificadnos	personificaos	personificadlos, personificadlas
with formal second-person plural imperative personifiquen	dative	personifíquenme	not used	personifíquenle	personifíquennos	not used	personifíquenles, personifíquense
	accusative	personifíquenme	not used	personifíquenlo, personifíquenla	personifíquennos	not used	personifíquenlos, personifíquenlas, personifíquense

    Selected combined forms of personificar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Related terms

• personificación f

Further reading

• “personificar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10