péinteáil

Irish

Alternative forms

• pinndeáil, pinnteáil, pínteáil (obsolete)

Etymology

From péint (“paint”) +‎ -áil.

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /pʲeːnʲˈtʲaːlʲ/
• (Connacht) IPA^(key): /ˈpʲeːn̠ʲtʲɑːlʲ/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈpʲeːn̠ʲtʲælʲ/

Verb

péinteáil (present analytic péinteálann, future analytic péinteálfaidh, verbal noun péinteáil, past participle péinteáilte)

1. (transitive, intransitive) paint
   • 2015 [2014], Will Collins, translated by Proinsias Mac a' Bhaird, edited by Maura McHugh, Amhrán na Mara (fiction; paperback), Kilkenny, County Kilkenny, Howth, Dublin: Cartoon Saloon; Coiscéim, translation of Song of the Sea (in English), →ISBN, page 2:

     Tá Ben agus a Mham ag péinteáil pictiúr de bhanrónta, fathaigh agus sióga ar bhalla a sheomra leapa.

     [original: Ben and his Mum paint pictures of selkies, giants, and faeries on his bedroom wall.]

Conjugation

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	péinteálaim	péinteálann tú; péinteálair†	péinteálann sé, sí	péinteálaimid	péinteálann sibh	péinteálann siad; péinteálaid†	a phéinteálann; a phéinteálas / a bpéinteálann*	péinteáiltear
	past	phéinteáil mé; phéinteálas	phéinteáil tú; phéinteálais	phéinteáil sé, sí	phéinteálamar; phéinteáil muid	phéinteáil sibh; phéinteálabhair	phéinteáil siad; phéinteáladar	a phéinteáil / ar phéinteáil*	péinteáladh
	past habitual	phéinteálainn / bpéinteálainn‡‡	phéinteáilteá / bpéinteáilteᇇ	phéinteáladh sé, sí / bpéinteáladh sé, s퇇	phéinteálaimis; phéinteáladh muid / bpéinteálaimis‡‡; bpéinteáladh muid‡‡	phéinteáladh sibh / bpéinteáladh sibh‡‡	phéinteálaidís; phéinteáladh siad / bpéinteálaidís‡‡; bpéinteáladh siad‡‡	a phéinteáladh / a bpéinteáladh*	phéinteáiltí / bpéinteáilt퇇
future		péinteálfaidh mé; péinteálfad	péinteálfaidh tú; péinteálfair†	péinteálfaidh sé, sí	péinteálfaimid; péinteálfaidh muid	péinteálfaidh sibh	péinteálfaidh siad; péinteálfaid†	a phéinteálfaidh; a phéinteálfas / a bpéinteálfaidh*	péinteálfar
conditional		phéinteálfainn / bpéinteálfainn‡‡	phéinteálfá / bpéinteálfᇇ	phéinteálfadh sé, sí / bpéinteálfadh sé, s퇇	phéinteálfaimis; phéinteálfadh muid / bpéinteálfaimis‡‡; bpéinteálfadh muid‡‡	phéinteálfadh sibh / bpéinteálfadh sibh‡‡	phéinteálfaidís; phéinteálfadh siad / bpéinteálfaidís‡‡; bpéinteálfadh siad‡‡	a phéinteálfadh / a bpéinteálfadh*	phéinteálfaí / bpéinteálfa퇇
subjunctive	present	go bpéinteála mé; go bpéinteálad†	go bpéinteála tú; go bpéinteálair†	go bpéinteála sé, sí	go bpéinteálaimid; go bpéinteála muid	go bpéinteála sibh	go bpéinteála siad; go bpéinteálaid†	—	go bpéinteáiltear
	past	dá bpéinteálainn	dá bpéinteáilteá	dá bpéinteáladh sé, sí	dá bpéinteálaimis; dá bpéinteáladh muid	dá bpéinteáladh sibh	dá bpéinteálaidís; dá bpéinteáladh siad	—	dá bpéinteáiltí
imperative		péinteálaim	péinteáil	péinteáladh sé, sí	péinteálaimis	péinteálaigí; péinteálaidh†	péinteálaidís	—	péinteáiltear
verbal noun		péinteáil
past participle		péinteáilte

conjugation of péinteáil (first conjugation – B)

*indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Noun

péinteáil m (genitive singular péinteála)

1. verbal noun of péinteáil
2. painting (act or practice of painting), paintwork

Declension

Bare forms: Case Singular Plural Nominative péinteáil péinteála Vocative a phéinteáil a phéinteála Genitive péinteála péinteála Dative péinteáil péinteála

Forms with the definite article: Case Singular Plural Nominative an péinteáil na péinteála Genitive an phéinteála na bpéinteála Dative leis an bpéinteáil don phéinteáil leis na péinteála

Declension of péinteáil

Third declension

Derived terms

• fophéinteáil (“underpainting”)
• scuab phéinteála (“paint-brush”)

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
péinteáil	phéinteáil	bpéinteáil
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• (verb): Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “pinntélaid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• (noun): Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “pinntél”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “pínteáil; pínteálaim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 542
• Ó Dónaill, Niall (1977) “péinteáil”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• focal.ie - Dictionary of Irish Terms - Foclóir Téarmaíochta
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “péinteáil”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “péinteáil”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024