melken

Dutch

Etymology

From Middle Dutch melken, from Old Dutch *melkan, from Proto-West Germanic *melkan, from Proto-Germanic *melkaną, from Proto-Indo-European *h₂melǵ-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɛlkə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: mel‧ken
• Rhymes: -ɛlkən

Verb

melken

1. (transitive) to milk a (farm) animal
2. (intransitive) to play meekly, without risk, notably in duel ball sports like tennis

Conjugation

Conjugation of melken (strong class 3b)
infinitive	melken
past singular	molk
past participle	gemolken
infinitive	melken
gerund	melken n
	present tense	past tense
1st person singular	melk	molk
2nd person sing. (jij)	melkt, melk2	molk
2nd person sing. (u)	melkt	molk
2nd person sing. (gij)	melkt	molkt
3rd person singular	melkt	molk
plural	melken	molken
subjunctive sing.1	melke	molke
subjunctive plur.1	melken	molken
imperative sing.	melk
imperative plur.1	melkt
participles	melkend	gemolken
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• afmelken
• melkapparaat
• melkbaar
• melker
• melkmachine
• ontmelken
• robotmelken
• uitmelken

 

Related terms

• melk

Descendants

• Afrikaans: melk
• Jersey Dutch: määlke

Further reading

• “melken” in Woordenlijst Nederlandse Taal – Officiële Spelling, Nederlandse Taalunie. [the official spelling word list for the Dutch language]

German

Etymology 1

From Middle High German mëlken, from Old High German melchan, from Proto-West Germanic *melkan, from Proto-Germanic *melkaną, from Proto-Indo-European *h₂melǵ-.

The consonantism -lk- is regular High German. The difference between melken and Milch is due to the fact that the latter used to have a short vowel after -l- (Old High German miluh). Compare Dutch melken, English milk, Danish malke, Norwegian mjølke.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɛlkən/, [ˈmɛlkən], [ˈmɛlkŋ̩]

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: mel‧ken

Verb

melken (class 3 strong or weak, third-person singular present milkt or melkt, past tense molk or melkte, past participle gemolken or (rare) gemelkt, past subjunctive mölke or melkte, auxiliary haben)

1. (transitive) to milk (a cow, goat etc.)
2. (transitive, figuratively) to drain; to draw from (someone or something), especially without consent; to milk (someone) for money, information, etc.

Usage notes

• Melken has full sets of both strong and weak forms, both being accepted as standard. The past participle gemolken is considerably more common than gemelkt. Otherwise there is possibly a tendency to prefer the strong forms in the northern half of the German Sprachraum and the weak forms in the southern half.

Conjugation

infinitive		melken
present participle		melkend
past participle		gemolken gemelkt1
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich melke	wir melken	i	ich melke	wir melken
	du milkst du melkst	ihr melkt		du melkest	ihr melket
	er milkt er melkt	sie melken		er melke	sie melken
preterite	ich molk ich melkte	wir molken wir melkten	ii	ich mölke2 ich melkte2	wir mölken2 wir melkten2
	du molkst du melktest	ihr molkt ihr melktet		du mölkest2 du mölkst2 du melktest2	ihr mölket2 ihr mölkt2 ihr melktet2
	er molk er melkte	sie molken sie melkten		er mölke2 er melkte2	sie mölken2 sie melkten2
imperative	milk (du) melk (du) melke (du)	melkt (ihr)

Conjugation of melken (class 3 strong or weak, auxiliary haben)

¹Rare.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gemolken ich habe gemelkt1	wir haben gemolken wir haben gemelkt1	subjunctive	ich habe gemolken ich habe gemelkt1	wir haben gemolken wir haben gemelkt1
	du hast gemolken du hast gemelkt1	ihr habt gemolken ihr habt gemelkt1		du habest gemolken du habest gemelkt1	ihr habet gemolken ihr habet gemelkt1
	er hat gemolken er hat gemelkt1	sie haben gemolken sie haben gemelkt1		er habe gemolken er habe gemelkt1	sie haben gemolken sie haben gemelkt1
pluperfect
indicative	ich hatte gemolken ich hatte gemelkt1	wir hatten gemolken wir hatten gemelkt1	subjunctive	ich hätte gemolken ich hätte gemelkt1	wir hätten gemolken wir hätten gemelkt1
	du hattest gemolken du hattest gemelkt1	ihr hattet gemolken ihr hattet gemelkt1		du hättest gemolken du hättest gemelkt1	ihr hättet gemolken ihr hättet gemelkt1
	er hatte gemolken er hatte gemelkt1	sie hatten gemolken sie hatten gemelkt1		er hätte gemolken er hätte gemelkt1	sie hätten gemolken sie hätten gemelkt1
future i
infinitive	melken werden		subjunctive i	ich werde melken	wir werden melken
				du werdest melken	ihr werdet melken
				er werde melken	sie werden melken
indicative	ich werde melken	wir werden melken	subjunctive ii	ich würde melken	wir würden melken
	du wirst melken	ihr werdet melken		du würdest melken	ihr würdet melken
	er wird melken	sie werden melken		er würde melken	sie würden melken
future ii
infinitive	gemolken haben werden gemelkt haben werden1		subjunctive i	ich werde gemolken haben ich werde gemelkt haben1	wir werden gemolken haben wir werden gemelkt haben1
				du werdest gemolken haben du werdest gemelkt haben1	ihr werdet gemolken haben ihr werdet gemelkt haben1
				er werde gemolken haben er werde gemelkt haben1	sie werden gemolken haben sie werden gemelkt haben1
indicative	ich werde gemolken haben ich werde gemelkt haben1	wir werden gemolken haben wir werden gemelkt haben1	subjunctive ii	ich würde gemolken haben ich würde gemelkt haben1	wir würden gemolken haben wir würden gemelkt haben1
	du wirst gemolken haben du wirst gemelkt haben1	ihr werdet gemolken haben ihr werdet gemelkt haben1		du würdest gemolken haben du würdest gemelkt haben1	ihr würdet gemolken haben ihr würdet gemelkt haben1
	er wird gemolken haben er wird gemelkt haben1	sie werden gemolken haben sie werden gemelkt haben1		er würde gemolken haben er würde gemelkt haben1	sie würden gemolken haben sie würden gemelkt haben1

Composed forms of melken (class 3 strong or weak, auxiliary haben)

¹Rare.

Derived terms

• Melker, Melkerei, Melkung

Related terms

• Melken
• abmelken, durchmelken
• Dauermelken, Mäusemelken, Weitermelken
• Melkeimer, Melkkuh, Melkmaschine, Melkschemel

Descendants

• → Esperanto: melki
  • Ido: melkar

See also

• Milch, Molkerei

Further reading

• “melken” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “melken” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “melken” in Duden online
• “melken” in OpenThesaurus.de

Etymology 2

Adjective

melken

1. inflection of melk:
   1. strong genitive masculine/neuter singular
   2. weak/mixed genitive/dative all-gender singular
   3. strong/weak/mixed accusative masculine singular
   4. strong dative plural
   5. weak/mixed all-case plural

Middle Dutch

Etymology

From Old Dutch *melkan, from Proto-West Germanic *melkan, from Proto-Germanic *melkaną, from Proto-Indo-European *h₂melǵ-.

Verb

melken

1. To milk.
2. To draw in, to pull.
3. To lure.

Inflection

Strong class 3
Infinitive	melken
3rd sg. past	malc
3rd pl. past	molken
Past participle	gemolken
Infinitive	melken
In genitive	melkens
In dative	melkene
Indicative	Present	Past
1st singular	melke	malc
2nd singular	melcs, melkes	molcs, molkes
3rd singular	melct, melket	malc
1st plural	melken	molken
2nd plural	melct, melket	molct, molket
3rd plural	melken	molken
Subjunctive	Present	Past
1st singular	melke	molke
2nd singular	melcs, melkes	molkes
3rd singular	melke	molke
1st plural	melken	molken
2nd plural	melct, melket	molket
3rd plural	melken	molken
Imperative	Present
Singular	melc, melke
Plural	melct, melket
	Present	Past
Participle	melkende	gemolken

Descendants

• Dutch: melken
• Limburgish: mèlke

Further reading

• “melken”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E., Verdam, J. (1885–1929) “melken”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• melka

Noun

melken m or f

1. definite masculine singular of melk