löytyä

Finnish

Etymology

löytää (“to find”) +‎ -yä. The sense "there be" is a semantic loan from Swedish finnas.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈløy̯tyæˣ/, [ˈlø̞y̯t̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -øytyæ
• Syllabification^(key): löy‧ty‧ä

Verb

löytyä

1. (intransitive) to find, be found, be discovered, turn up

   Ohjekirja löytyi laitteen takaa.

   I/She/Someone found the manual behind the appliance. / The manual turned up behind the appliance.

   Ohjekirjaa ei löydy mistään.

   We/I can't find the manual anywhere. / The manual is nowhere to be found.

   Kadonnut lapsi löytyi leikkipuistosta.

   The missing child was found at the playground.

2. (intransitive, colloquial, Sveticism) there be, to exist, come

   Alkuperäinen paperinen ohjekirjakin löytyy.

   There's even an original printed manual.

   Tätä paitaa löytyy näissä kolmessa värissä.

   This shirt comes in these three colors.

Usage notes

• Used in the active voice but often translated in the passive voice. Nevertheless, it's often better English to use the active voice and add a pronoun not found in the Finnish original.
• One way of understanding the Finnish grammar is to say that an object can so to speak "get itself found" in Finnish but that this is expressed in Finnish with a verb that is actually intransitive and in the active voice.
• löytyä takes the elative (or, with some words, ablative) case for location, i.e. answers the question "where ... from?" instead of "where?".
  • The elative (or, in some cases, ablative) case is used with etsiä, löytyä, löytää, lukea and kuulla. (i.e. "where ... from?" instead of "where?").
  • The illative (or, in some cases, allative) case is used with saapua, eksyä, eksyttää, jäädä, jättää, hukkua, hukata, kadota, kadottaa, hävitä, hävittää and rakentaa. (i.e. "where ... to?" instead of "where?")

Conjugation

Inflection of löytyä (Kotus type 52*F/sanoa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		löydyn	en löydy	1st sing.	olen löytynyt	en ole löytynyt
2nd sing.		löydyt	et löydy	2nd sing.	olet löytynyt	et ole löytynyt
3rd sing.		löytyy	ei löydy	3rd sing.	on löytynyt	ei ole löytynyt
1st plur.		löydymme	emme löydy	1st plur.	olemme löytyneet	emme ole löytyneet
2nd plur.		löydytte	ette löydy	2nd plur.	olette löytyneet	ette ole löytyneet
3rd plur.		löytyvät	eivät löydy	3rd plur.	ovat löytyneet	eivät ole löytyneet
passive		löydytään	ei löydytä	passive	on löydytty	ei ole löydytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		löydyin	en löytynyt	1st sing.	olin löytynyt	en ollut löytynyt
2nd sing.		löydyit	et löytynyt	2nd sing.	olit löytynyt	et ollut löytynyt
3rd sing.		löytyi	ei löytynyt	3rd sing.	oli löytynyt	ei ollut löytynyt
1st plur.		löydyimme	emme löytyneet	1st plur.	olimme löytyneet	emme olleet löytyneet
2nd plur.		löydyitte	ette löytyneet	2nd plur.	olitte löytyneet	ette olleet löytyneet
3rd plur.		löytyivät	eivät löytyneet	3rd plur.	olivat löytyneet	eivät olleet löytyneet
passive		löydyttiin	ei löydytty	passive	oli löydytty	ei ollut löydytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		löytyisin	en löytyisi	1st sing.	olisin löytynyt	en olisi löytynyt
2nd sing.		löytyisit	et löytyisi	2nd sing.	olisit löytynyt	et olisi löytynyt
3rd sing.		löytyisi	ei löytyisi	3rd sing.	olisi löytynyt	ei olisi löytynyt
1st plur.		löytyisimme	emme löytyisi	1st plur.	olisimme löytyneet	emme olisi löytyneet
2nd plur.		löytyisitte	ette löytyisi	2nd plur.	olisitte löytyneet	ette olisi löytyneet
3rd plur.		löytyisivät	eivät löytyisi	3rd plur.	olisivat löytyneet	eivät olisi löytyneet
passive		löydyttäisiin	ei löydyttäisi	passive	olisi löydytty	ei olisi löydytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		löydy	älä löydy	2nd sing.	—	—
3rd sing.		löytyköön	älköön löytykö	3rd sing.	olkoon löytynyt	älköön olko löytynyt
1st plur.		löytykäämme	älkäämme löytykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		löytykää	älkää löytykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		löytykööt	älkööt löytykö	3rd plur.	olkoot löytyneet	älkööt olko löytyneet
passive		löydyttäköön	älköön löydyttäkö	passive	olkoon löydytty	älköön olko löydytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		löytynen	en löytyne	1st sing.	lienen löytynyt	en liene löytynyt
2nd sing.		löytynet	et löytyne	2nd sing.	lienet löytynyt	et liene löytynyt
3rd sing.		löytynee	ei löytyne	3rd sing.	lienee löytynyt	ei liene löytynyt
1st plur.		löytynemme	emme löytyne	1st plur.	lienemme löytyneet	emme liene löytyneet
2nd plur.		löytynette	ette löytyne	2nd plur.	lienette löytyneet	ette liene löytyneet
3rd plur.		löytynevät	eivät löytyne	3rd plur.	lienevät löytyneet	eivät liene löytyneet
passive		löydyttäneen	ei löydyttäne	passive	lienee löydytty	ei liene löydytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		löytyä		present	löytyvä	löydyttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st löytyäkseni löytyäksemme 2nd löytyäksesi löytyäksenne 3rd löytyäkseen löytyäksensä		past	löytynyt	löydytty
2nd	inessive2	löytyessä	löydyttäessä	agent4	löytymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st löytyessäni löytyessämme 2nd löytyessäsi löytyessänne 3rd löytyessään löytyessänsä		negative	löytymätön
	instructive	löytyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	löytymässä	—
	elative	löytymästä	—
	illative	löytymään	—
	adessive	löytymällä	—
	abessive	löytymättä	—
	instructive	löytymän	löydyttämän
4th3	verbal noun	löytyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st löytymäisilläni löytymäisillämme 2nd löytymäisilläsi löytymäisillänne 3rd löytymäisillään löytymäisillänsä

Derived terms

• löytyminen

 

Related terms

• löytää
• löytö

Further reading

• “löytyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From löytää (“to find”) +‎ -yä. Akin to Finnish löytyä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈløy̯tyæ/, [ˈlʲø̞y̯tʲø̞]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈløy̯tyæ/, [ˈlø̞y̯tyæ]
• Rhymes: -øy̯tøː, -øy̯tyæ
• Hyphenation: löy‧ty‧ä

Verb

löytyä

1. (intransitive) to be found
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Soikkolan format uu, ii, yy taas evät lövvy, ku vaa Soikkolan, osittee i Loukkulan selsovetin kylis, ja toiseks, neet hämmentäät sannoin merkitöksen.

     The Soikkola forms uu, ii, yy again aren't found, only in the villages of the Soikkola and partly the Loukkula selsovet, and secondly, these confuse the denotation of words.

Conjugation

Conjugation of löytyä (type 1/ampua, öyt-övv gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lövvyn	en lövvy	1st singular	oon löytynt, oon löytynyt	en oo löytynt, en oo löytynyt
2nd singular	lövvyt	et lövvy	2nd singular	oot löytynt, oot löytynyt	et oo löytynt, et oo löytynyt
3rd singular	löytyy	ei lövvy	3rd singular	ono löytynt, ono löytynyt	ei oo löytynt, ei oo löytynyt
1st plural	lövvymmä	emmä lövvy	1st plural	oomma löytyneet	emmä oo löytyneet
2nd plural	lövvyttä	että lövvy	2nd plural	ootta löytyneet	että oo löytyneet
3rd plural	löytyyt1), löytyvät2), lövvytää	evät lövvy, ei lövvytä	3rd plural	ovat löytyneet	evät oo löytyneet, ei oo lövvytty
impersonal	lövvytää	ei lövvytä	impersonal	ono lövvytty	ei oo lövvytty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lövvyin	en löytynt, en löytynyt	1st singular	olin löytynt, olin löytynyt	en olt löytynt, en olt löytynyt
2nd singular	lövvyit	et löytynt, et löytynyt	2nd singular	olit löytynt, olit löytynyt	et olt löytynt, et olt löytynyt
3rd singular	löytyi	ei löytynt, ei löytynyt	3rd singular	oli löytynt, oli löytynyt	ei olt löytynt, ei olt löytynyt
1st plural	lövvyimmä	emmä löytyneet	1st plural	olimma löytyneet	emmä olleet löytyneet
2nd plural	lövvyittä	että löytyneet	2nd plural	olitta löytyneet	että olleet löytyneet
3rd plural	löytyit1), löytyivät2), lövvyttii	evät löytyneet, ei lövvytty	3rd plural	olivat löytyneet	evät olleet löytyneet, ei olt lövvytty
impersonal	lövvyttii	ei lövvytty	impersonal	oli lövvytty	ei olt lövvytty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	löytyisin	en löytyis	1st singular	olisin löytynt, olisin löytynyt	en olis löytynt, en olis löytynyt
2nd singular	löytyisit, löytyist1)	et löytyis	2nd singular	olisit löytynt, olisit löytynyt	et olis löytynt, et olis löytynyt
3rd singular	löytyis	ei löytyis	3rd singular	olis löytynt, olis löytynyt	ei olis löytynt, ei olis löytynyt
1st plural	löytyisimmä	emmä löytyis	1st plural	olisimma löytyneet	emmä olis löytyneet
2nd plural	löytyisittä	että löytyis	2nd plural	olisitta löytyneet	että olis löytyneet
3rd plural	löytyisiit1), löytyisivät2), lövvyttäis	evät löytyis, ei lövvyttäis	3rd plural	olisivat löytyneet	evät olis löytyneet, ei olis lövvytty
impersonal	lövvyttäis	ei lövvyttäis	impersonal	olis lövvytty	ei olis lövvytty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lövvy	elä lövvy	2nd singular	oo löytynt, oo löytynyt	elä oo löytynt, elä oo löytynyt
3rd singular	löytyköö	elköö löytykö	3rd singular	olkoo löytynt, olkoo löytynyt	elköö olko löytynt, elköö olko löytynyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	löytykää	elkää löytykö	2nd plural	olkaa löytyneet	elkää olko löytyneet
3rd plural	löytykööt	elkööt löytykö, elköö lövvyttäkö	3rd plural	olkoot löytyneet	elkööt olko löytyneet, elköö olko lövvytty
impersonal	lövvyttäkköö	elköö lövvyttäkö	impersonal	olkoo lövvytty	elköö olko lövvytty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	löytynen	en löytyne
2nd singular	löytynet	et löytyne
3rd singular	löytynöö	ei löytyne
1st plural	löytynemmä	emmä löytyne
2nd plural	löytynettä	että löytyne
3rd plural	löytynööt	evät löytyne, ei lövvyttäne
impersonal	lövvyttännöö	ei lövvyttäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		löytyä	present	löytyvä	lövvyttävä
2nd	inessive	löytyjees	past	löytynt, löytynyt	lövvytty
	instructive	löytyen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (löytykää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	löytymää
	inessive	löytymääs
	elative	löytymäst
	abessive	löytymätä
4th	nominative	löytymiin
	partitive	löytymistä, löytymist