lämmitellä

Finnish

Etymology

From lämmittää +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlæmːitelːæˣ/, [ˈlæmːiˌt̪e̞lːæ(ʔ)]
• Rhymes: -elːæ
• Syllabification^(key): läm‧mi‧tel‧lä

Verb

lämmitellä

1. to warm, warm up (to make oneself warm)
2. to warm up (do some additional practice; prepare something, e.g. an audience, for a presentation)
3. to heat up, heat (slowly make warmer)

Conjugation

Inflection of lämmitellä (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmittelen	en lämmittele	1st sing.	olen lämmitellyt	en ole lämmitellyt
2nd sing.		lämmittelet	et lämmittele	2nd sing.	olet lämmitellyt	et ole lämmitellyt
3rd sing.		lämmittelee	ei lämmittele	3rd sing.	on lämmitellyt	ei ole lämmitellyt
1st plur.		lämmittelemme	emme lämmittele	1st plur.	olemme lämmitelleet	emme ole lämmitelleet
2nd plur.		lämmittelette	ette lämmittele	2nd plur.	olette lämmitelleet	ette ole lämmitelleet
3rd plur.		lämmittelevät	eivät lämmittele	3rd plur.	ovat lämmitelleet	eivät ole lämmitelleet
passive		lämmitellään	ei lämmitellä	passive	on lämmitelty	ei ole lämmitelty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmittelin	en lämmitellyt	1st sing.	olin lämmitellyt	en ollut lämmitellyt
2nd sing.		lämmittelit	et lämmitellyt	2nd sing.	olit lämmitellyt	et ollut lämmitellyt
3rd sing.		lämmitteli	ei lämmitellyt	3rd sing.	oli lämmitellyt	ei ollut lämmitellyt
1st plur.		lämmittelimme	emme lämmitelleet	1st plur.	olimme lämmitelleet	emme olleet lämmitelleet
2nd plur.		lämmittelitte	ette lämmitelleet	2nd plur.	olitte lämmitelleet	ette olleet lämmitelleet
3rd plur.		lämmittelivät	eivät lämmitelleet	3rd plur.	olivat lämmitelleet	eivät olleet lämmitelleet
passive		lämmiteltiin	ei lämmitelty	passive	oli lämmitelty	ei ollut lämmitelty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmittelisin	en lämmittelisi	1st sing.	olisin lämmitellyt	en olisi lämmitellyt
2nd sing.		lämmittelisit	et lämmittelisi	2nd sing.	olisit lämmitellyt	et olisi lämmitellyt
3rd sing.		lämmittelisi	ei lämmittelisi	3rd sing.	olisi lämmitellyt	ei olisi lämmitellyt
1st plur.		lämmittelisimme	emme lämmittelisi	1st plur.	olisimme lämmitelleet	emme olisi lämmitelleet
2nd plur.		lämmittelisitte	ette lämmittelisi	2nd plur.	olisitte lämmitelleet	ette olisi lämmitelleet
3rd plur.		lämmittelisivät	eivät lämmittelisi	3rd plur.	olisivat lämmitelleet	eivät olisi lämmitelleet
passive		lämmiteltäisiin	ei lämmiteltäisi	passive	olisi lämmitelty	ei olisi lämmitelty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lämmittele	älä lämmittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lämmitelköön	älköön lämmitelkö	3rd sing.	olkoon lämmitellyt	älköön olko lämmitellyt
1st plur.		lämmitelkäämme	älkäämme lämmitelkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lämmitelkää	älkää lämmitelkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lämmitelkööt	älkööt lämmitelkö	3rd plur.	olkoot lämmitelleet	älkööt olko lämmitelleet
passive		lämmiteltäköön	älköön lämmiteltäkö	passive	olkoon lämmitelty	älköön olko lämmitelty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lämmitellen	en lämmitelle	1st sing.	lienen lämmitellyt	en liene lämmitellyt
2nd sing.		lämmitellet	et lämmitelle	2nd sing.	lienet lämmitellyt	et liene lämmitellyt
3rd sing.		lämmitellee	ei lämmitelle	3rd sing.	lienee lämmitellyt	ei liene lämmitellyt
1st plur.		lämmitellemme	emme lämmitelle	1st plur.	lienemme lämmitelleet	emme liene lämmitelleet
2nd plur.		lämmitellette	ette lämmitelle	2nd plur.	lienette lämmitelleet	ette liene lämmitelleet
3rd plur.		lämmitellevät	eivät lämmitelle	3rd plur.	lienevät lämmitelleet	eivät liene lämmitelleet
passive		lämmiteltäneen	ei lämmiteltäne	passive	lienee lämmitelty	ei liene lämmitelty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lämmitellä		present	lämmittelevä	lämmiteltävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lämmitelläkseni lämmitelläksemme 2nd lämmitelläksesi lämmitelläksenne 3rd lämmitelläkseen lämmitelläksensä		past	lämmitellyt	lämmitelty
2nd	inessive2	lämmitellessä	lämmiteltäessä	agent4	lämmittelemä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lämmitellessäni lämmitellessämme 2nd lämmitellessäsi lämmitellessänne 3rd lämmitellessään lämmitellessänsä		negative	lämmittelemätön
	instructive	lämmitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lämmittelemässä	—
	elative	lämmittelemästä	—
	illative	lämmittelemään	—
	adessive	lämmittelemällä	—
	abessive	lämmittelemättä	—
	instructive	lämmittelemän	lämmiteltämän
4th3	verbal noun	lämmitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lämmittelemäisilläni lämmittelemäisillämme 2nd lämmittelemäisilläsi lämmittelemäisillänne 3rd lämmittelemäisillään lämmittelemäisillänsä

Derived terms

• lämmittely

 

Further reading

• “lämmitellä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From lämmittää (“to warm”) +‎ -ellä. Akin to Finnish lämmitellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlæmːitelːæ/, [ˈlʲæmːəte̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlæmːitelːæ/, [ˈlæmːiˌd̥e̞lːæ]
• Rhymes: -æmːitelː, -elːæ
• Hyphenation: läm‧mi‧tel‧lä

Verb

lämmitellä

1. (intransitive) to warm (make oneself warm)

Conjugation

Conjugation of lämmitellä (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lämmittelen	en lämmittele	1st singular	oon lämmitelt, oon lämmitellyt	en oo lämmitelt, en oo lämmitellyt
2nd singular	lämmittelet	et lämmittele	2nd singular	oot lämmitelt, oot lämmitellyt	et oo lämmitelt, et oo lämmitellyt
3rd singular	lämmittellöö	ei lämmittele	3rd singular	ono lämmitelt, ono lämmitellyt	ei oo lämmitelt, ei oo lämmitellyt
1st plural	lämmittelemmä	emmä lämmittele	1st plural	oomma lämmitelleet	emmä oo lämmitelleet
2nd plural	lämmittelettä	että lämmittele	2nd plural	ootta lämmitelleet	että oo lämmitelleet
3rd plural	lämmittellööt1), lämmittelevät2), lämmitellää	evät lämmittele, ei lämmitellä	3rd plural	ovat lämmitelleet	evät oo lämmitelleet, ei oo lämmitelty
impersonal	lämmitellää	ei lämmitellä	impersonal	ono lämmitelty	ei oo lämmitelty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lämmittelin	en lämmitelt, en lämmitellyt	1st singular	olin lämmitelt, olin lämmitellyt	en olt lämmitelt, en olt lämmitellyt
2nd singular	lämmittelit	et lämmitelt, et lämmitellyt	2nd singular	olit lämmitelt, olit lämmitellyt	et olt lämmitelt, et olt lämmitellyt
3rd singular	lämmitteli	ei lämmitelt, ei lämmitellyt	3rd singular	oli lämmitelt, oli lämmitellyt	ei olt lämmitelt, ei olt lämmitellyt
1st plural	lämmittelimmä	emmä lämmitelleet	1st plural	olimma lämmitelleet	emmä olleet lämmitelleet
2nd plural	lämmittelittä	että lämmitelleet	2nd plural	olitta lämmitelleet	että olleet lämmitelleet
3rd plural	lämmittelliit1), lämmittelivät2), lämmiteltii	evät lämmitelleet, ei lämmitelty	3rd plural	olivat lämmitelleet	evät olleet lämmitelleet, ei olt lämmitelty
impersonal	lämmiteltii	ei lämmitelty	impersonal	oli lämmitelty	ei olt lämmitelty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lämmittelisin	en lämmittelis	1st singular	olisin lämmitelt, olisin lämmitellyt	en olis lämmitelt, en olis lämmitellyt
2nd singular	lämmittelisit, lämmittelliist1)	et lämmittelis	2nd singular	olisit lämmitelt, olisit lämmitellyt	et olis lämmitelt, et olis lämmitellyt
3rd singular	lämmittelis	ei lämmittelis	3rd singular	olis lämmitelt, olis lämmitellyt	ei olis lämmitelt, ei olis lämmitellyt
1st plural	lämmittelisimmä	emmä lämmittelis	1st plural	olisimma lämmitelleet	emmä olis lämmitelleet
2nd plural	lämmittelisittä	että lämmittelis	2nd plural	olisitta lämmitelleet	että olis lämmitelleet
3rd plural	lämmittelisiit1), lämmittelisivät2), lämmiteltäis	evät lämmittelis, ei lämmiteltäis	3rd plural	olisivat lämmitelleet	evät olis lämmitelleet, ei olis lämmitelty
impersonal	lämmiteltäis	ei lämmiteltäis	impersonal	olis lämmitelty	ei olis lämmitelty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lämmittele	elä lämmittele	2nd singular	oo lämmitelt, oo lämmitellyt	elä oo lämmitelt, elä oo lämmitellyt
3rd singular	lämmitelköö	elköö lämmitelkö	3rd singular	olkoo lämmitelt, olkoo lämmitellyt	elköö olko lämmitelt, elköö olko lämmitellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lämmitelkää	elkää lämmitelkö	2nd plural	olkaa lämmitelleet	elkää olko lämmitelleet
3rd plural	lämmitelkööt	elkööt lämmitelkö, elköö lämmiteltäkö	3rd plural	olkoot lämmitelleet	elkööt olko lämmitelleet, elköö olko lämmitelty
impersonal	lämmiteltäköö	elköö lämmiteltäkö	impersonal	olkoo lämmitelty	elköö olko lämmitelty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lämmitellen	en lämmitelle
2nd singular	lämmitellet	et lämmitelle
3rd singular	lämmitellöö	ei lämmitelle
1st plural	lämmitellemmä	emmä lämmitelle
2nd plural	lämmitellettä	että lämmitelle
3rd plural	lämmitellööt	evät lämmitelle, ei lämmiteltäne
impersonal	lämmiteltänöö	ei lämmiteltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lämmitellä	present	lämmittelevä	lämmiteltävä
2nd	inessive	lämmitellees	past	lämmitelt, lämmitellyt	lämmitelty
	instructive	lämmitellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lämmitelkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lämmittelömää
	inessive	lämmittelömääs
	elative	lämmittelömäst
	abessive	lämmittelömätä
4th	nominative	lämmittelömiin
	partitive	lämmittelömistä, lämmittelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 285