informatizar

Portuguese

Etymology

From informática +‎ -izar or French informatiser.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.foɦ.ma.t͡ʃiˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.foɦ.ma.t͡ʃiˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ĩ.foɾ.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ĩ.foɻ.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.fuɾ.mɐ.tiˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.fuɾ.mɐ.tiˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ĩ.fuɾ.mɐ.tiˈza.ɾi/

• Rhymes: (Portugal, São Paulo) -aɾ, (Brazil) -aʁ, (Brazil) -a
• Hyphenation: in‧for‧ma‧ti‧zar

Verb

informatizar (first-person singular present informatizo, first-person singular preterite informatizei, past participle informatizado)

1. (transitive) to computerize (provide IT resources)
2. (transitive) to computerize (structure information (from a company, firm, agency or service), making it automatic in its fundamental aspects, based on the rational use of a computer and other complementary devices)

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	informatizar
Personal	informatizar	informatizares	informatizar	informatizarmos	informatizardes	informatizarem
Gerund
	informatizando
Past participle
Masculine	informatizado			informatizados
Feminine	informatizada			informatizadas
Indicative
Present	informatizo	informatizas	informatiza	informatizamos	informatizais	informatizam
Imperfect	informatizava	informatizavas	informatizava	informatizávamos	informatizáveis	informatizavam
Preterite	informatizei	informatizaste	informatizou	informatizamos1, informatizámos2	informatizastes	informatizaram
Pluperfect	informatizara	informatizaras	informatizara	informatizáramos	informatizáreis	informatizaram
Future	informatizarei	informatizarás	informatizará	informatizaremos	informatizareis	informatizarão
Conditional	informatizaria	informatizarias	informatizaria	informatizaríamos	informatizaríeis	informatizariam
Subjunctive
Present	informatize	informatizes	informatize	informatizemos	informatizeis	informatizem
Imperfect	informatizasse	informatizasses	informatizasse	informatizássemos	informatizásseis	informatizassem
Future	informatizar	informatizares	informatizar	informatizarmos	informatizardes	informatizarem
Imperative
Affirmative		informatiza	informatize	informatizemos	informatizai	informatizem
Negative (não)		não informatizes	não informatize	não informatizemos	não informatizeis	não informatizem

    Conjugation of informatizar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• informatização

Spanish

Etymology

From informática +‎ -izar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /infoɾmatiˈθaɾ/ [ĩɱ.foɾ.ma.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /infoɾmatiˈsaɾ/ [ĩɱ.foɾ.ma.t̪iˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: in‧for‧ma‧ti‧zar

Verb

informatizar (first-person singular present informatizo, first-person singular preterite informaticé, past participle informatizado)

1. to computerize
   • 2015 October 25, “La Bolsa inyecta gasolina al motor económico”, in El País‎:

     De un parqué donde la negociación de los títulos se hacía a viva voz en corros se ha pasado a un mercado informatizado donde casi el 50% de las operaciones las escupen en microsegundos potentes ordenadores basándose en complejos programas algorítmicos.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

infinitive			informatizar
gerund			informatizando
past participle				masculine		feminine
		singular		informatizado		informatizada
		plural		informatizados		informatizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	informatizo	informatizastú informatizásvos	informatiza	informatizamos	informatizáis	informatizan
	imperfect	informatizaba	informatizabas	informatizaba	informatizábamos	informatizabais	informatizaban
	preterite	informaticé	informatizaste	informatizó	informatizamos	informatizasteis	informatizaron
	future	informatizaré	informatizarás	informatizará	informatizaremos	informatizaréis	informatizarán
	conditional	informatizaría	informatizarías	informatizaría	informatizaríamos	informatizaríais	informatizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	informatice	informaticestú informaticésvos2	informatice	informaticemos	informaticéis	informaticen
	imperfect (ra)	informatizara	informatizaras	informatizara	informatizáramos	informatizarais	informatizaran
	imperfect (se)	informatizase	informatizases	informatizase	informatizásemos	informatizaseis	informatizasen
	future1	informatizare	informatizares	informatizare	informatizáremos	informatizareis	informatizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		informatizatú informatizávos	informatice	informaticemos	informatizad	informaticen
	negative		no informatices	no informatice	no informaticemos	no informaticéis	no informaticen

    Conjugation of informatizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive informatizar	dative	informatizarme	informatizarte	informatizarle, informatizarse	informatizarnos	informatizaros	informatizarles, informatizarse
	accusative	informatizarme	informatizarte	informatizarlo, informatizarla, informatizarse	informatizarnos	informatizaros	informatizarlos, informatizarlas, informatizarse
with gerund informatizando	dative	informatizándome	informatizándote	informatizándole, informatizándose	informatizándonos	informatizándoos	informatizándoles, informatizándose
	accusative	informatizándome	informatizándote	informatizándolo, informatizándola, informatizándose	informatizándonos	informatizándoos	informatizándolos, informatizándolas, informatizándose
with informal second-person singular tú imperative informatiza	dative	informatízame	informatízate	informatízale	informatízanos	not used	informatízales
	accusative	informatízame	informatízate	informatízalo, informatízala	informatízanos	not used	informatízalos, informatízalas
with informal second-person singular vos imperative informatizá	dative	informatizame	informatizate	informatizale	informatizanos	not used	informatizales
	accusative	informatizame	informatizate	informatizalo, informatizala	informatizanos	not used	informatizalos, informatizalas
with formal second-person singular imperative informatice	dative	informatíceme	not used	informatícele, informatícese	informatícenos	not used	informatíceles
	accusative	informatíceme	not used	informatícelo, informatícela, informatícese	informatícenos	not used	informatícelos, informatícelas
with first-person plural imperative informaticemos	dative	not used	informaticémoste	informaticémosle	informaticémonos	informaticémoos	informaticémosles
	accusative	not used	informaticémoste	informaticémoslo, informaticémosla	informaticémonos	informaticémoos	informaticémoslos, informaticémoslas
with informal second-person plural imperative informatizad	dative	informatizadme	not used	informatizadle	informatizadnos	informatizaos	informatizadles
	accusative	informatizadme	not used	informatizadlo, informatizadla	informatizadnos	informatizaos	informatizadlos, informatizadlas
with formal second-person plural imperative informaticen	dative	informatícenme	not used	informatícenle	informatícennos	not used	informatícenles, informatícense
	accusative	informatícenme	not used	informatícenlo, informatícenla	informatícennos	not used	informatícenlos, informatícenlas, informatícense

    Selected combined forms of informatizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• informatización

Further reading

• “informatizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10