helyett

See also: helyet

Hungarian

e Pronominal adverbs from postpositions (cf. case suffixes)
meaning	post- pos.	him/her (it)*	that one, this one	what?	it	which	c.
					(for a whole clause)
to below	alá	alá(ja)	az/ez alá	mi alá	n/a	–
below; during	alatt	alatta	az/ez alatt	mi alatt	az-/ezalatt	mialatt	c
from below	alól	alóla	az/ez alól	mi alól	az-/ezalól	–	c
by (fig.)	által	általa	az/ez által	mi által	az-/ezáltal	miáltal
to in front of	elé	elé(je)	az/ez elé	mi elé	n/a	–	c
against	ellen	ellene	az/ez ellen	mi ellen	az-/ezellen	–	c
from in front	elől	előle	az/ez elől	mi elől	n/a	–	c
in front; before	előtt	előtte	az/ez előtt	mi előtt	az-/ezelőtt	mielőtt	c
towards	felé	felé(je)	a/e felé	mi felé	afelé/efelé	–	c
above	felett fölött	felette fölötte	a/e felett a/e fölött	mi felett mi fölött	a-/efelett a-/efölött	–	c
from the dir.	felől	felőle	a/e felől	mi felől	a-/efelől	–	c
to above	fölé	fölé(je)	a/e fölé	mi fölé	afölé/efölé	–
from above	(fölül)	(fölüle)	(a/e fölül)	(mi fölül)	(n/a)	–
instead of	helyett	helyette	a/e helyett	mi helyett	a-/ehelyett	–
towards (fig.)	iránt	iránta	az/ez iránt	mi iránt	az-/eziránt	–	c
to around	köré	köré(je)	a/e köré	mi köré	a-/eköré	–
around	körül	körülötte	a/e körül	mi körül	a-/ekörül	–	c
during, while	közben	–	a/e közben	mi közben	a-/eközben	miközben
to betw./a.	közé	közé(je)	a/e közé	mi közé	n/a	–
between / among	között közt	közötte közte	a/e között a/e közt	mi között mi közt	a-/eközött a-/eközt	–
from betw./a.	közül	(közüle)	a/e közül	mi közül	n/a	–
to the vicinity	mellé	mellé(je)	a/e mellé	mi mellé	a-/emellé	–
next to	mellett	mellette	a/e mellett	mi mellett	a-/emellett	–	c
from the vic.	mellől	mellőle	a/e mellől	mi mellől	n/a	–
because of	miatt	miatta	a/e miatt	mi miatt	a-/emiatt	–	c
to behind	mögé	mögé(je)	a/e mögé	mi mögé	a-/emögé	–
behind	mögött	mögötte	a/e mögött	mi mögött	a-/emögött	–
from behind	mögül	mögüle	a/e mögül	mi mögül	a-/emögül	–
without	nélkül	nélküle	a/e nélkül	mi nélkül	a-/enélkül	–
since (time)	óta	–	az/ez óta	(mióta)	az-/ezóta	mióta
according to	szerint	szerinte	a/e szerint	mi szerint	a-/eszerint	miszerint
after	után	utána	az/ez után	mi után	az-/ezután	miután	c
in order to	végett	–	a/e végett	mi végett	a-/evégett	–
átc ellenére keresztülc mentén múlva részére számára szembenc túlc All »
*: This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position; in an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context. Adverbs ending in -á/-é (marked above in yellow) may coincide with postpositions.

Etymology

From hely (“place”) +‎ -ett (locative suffix).^[1][2] Compare English instead, as in (locative) + stead (“place”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhɛjɛtː]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: he‧lyett
• Rhymes: -ɛtː

Postposition

helyett

1. instead of, in lieu of, in place of, rather than

   Alma helyett körtét hoztam. ― I brought pears instead of apples.

Derived terms

• helyette
• helyettes

 

Compound words

• ahelyett
• ehelyett

 

See also

• Appendix:Hungarian postpositions
• Appendix:Hungarian words with ly

References

1. helyett in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
2. helyett in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• helyett in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN