excluir

See also: excluír

Portuguese

Etymology

From Latin exclūdere (“to exclude”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /isˈklujʁ/ [isˈkluɪ̯h], /esˈklujʁ/ [esˈkluɪ̯h]

• (Brazil) IPA^(key): /isˈklujʁ/ [isˈkluɪ̯h], /esˈklujʁ/ [esˈkluɪ̯h]
  • (São Paulo) IPA^(key): /isˈklujɾ/ [isˈkluɪ̯ɾ], /esˈklujɾ/ [esˈkluɪ̯ɾ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃˈklujʁ/ [iʃˈkluɪ̯χ], /eʃˈklujʁ/ [eʃˈkluɪ̯χ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /esˈklujɻ/ [esˈkluɪ̯ɻ]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈklujɾ/, /ɐjʃˈklujɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈklujɾ/, /ɐjʃˈklujɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈklujɾ/, /ejʃˈklujɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈklujɾ/, /ejʃˈklujɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈklujɾ/, /eʃˈklujɾ/

• Hyphenation: ex‧clu‧ir

Verb

excluir (first-person singular present excluo, first-person singular preterite excluí, past participle excluído, short past participle (Brazil only) excluso)

1. to exclude

   Antonym: incluir

2. to delete

   Synonym: eliminar

3. to preclude

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	excluir
Personal	excluir	excluíres	excluir	excluirmos	excluirdes	excluírem
Gerund
	excluindo
Short past participle
Masculine	excluso1,2			exclusos1,2
Feminine	exclusa1,2			exclusas1,2
Long past participle
Masculine	excluído3			excluídos3
Feminine	excluída3			excluídas3
Indicative
Present	excluo	excluis	exclui	excluímos	excluís	excluem
Imperfect	excluía	excluías	excluía	excluíamos	excluíeis	excluíam
Preterite	excluí	excluíste	excluiu	excluímos	excluístes	excluíram
Pluperfect	excluíra	excluíras	excluíra	excluíramos	excluíreis	excluíram
Future	excluirei	excluirás	excluirá	excluiremos	excluireis	excluirão
Conditional	excluiria	excluirias	excluiria	excluiríamos	excluiríeis	excluiriam
Subjunctive
Present	exclua	excluas	exclua	excluamos	excluais	excluam
Imperfect	excluísse	excluísses	excluísse	excluíssemos	excluísseis	excluíssem
Future	excluir	excluíres	excluir	excluirmos	excluirdes	excluírem
Imperative
Affirmative		exclui	exclua	excluamos	excluí	excluam
Negative (não)		não excluas	não exclua	não excluamos	não excluais	não excluam

    Conjugation of excluir (irregular; irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazil only.
²Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
³Usually used with auxiliary verbs haver and ter.

Derived terms

• exclusão

Further reading

• “excluir”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “excluir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From Latin exclūdere.

Pronunciation

• IPA^(key): /e(ɡ)sˈklwiɾ/ [e(ɣ̞)sˈklwiɾ]
• Rhymes: -iɾ

Verb

excluir (first-person singular present excluyo, first-person singular preterite excluí, past participle excluido)

1. to exclude

   Antonym: incluir

Conjugation

infinitive			excluir
gerund			excluyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		excluido		excluida
		plural		excluidos		excluidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	excluyo	excluyestú excluísvos	excluye	excluimos	excluís	excluyen
	imperfect	excluía	excluías	excluía	excluíamos	excluíais	excluían
	preterite	excluí	excluiste	excluyó	excluimos	excluisteis	excluyeron
	future	excluiré	excluirás	excluirá	excluiremos	excluiréis	excluirán
	conditional	excluiría	excluirías	excluiría	excluiríamos	excluiríais	excluirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	excluya	excluyastú excluyásvos2	excluya	excluyamos	excluyáis	excluyan
	imperfect (ra)	excluyera	excluyeras	excluyera	excluyéramos	excluyerais	excluyeran
	imperfect (se)	excluyese	excluyeses	excluyese	excluyésemos	excluyeseis	excluyesen
	future1	excluyere	excluyeres	excluyere	excluyéremos	excluyereis	excluyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		excluyetú excluívos	excluya	excluyamos	excluid	excluyan
	negative		no excluyas	no excluya	no excluyamos	no excluyáis	no excluyan

    Conjugation of excluir (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive excluir	dative	excluirme	excluirte	excluirle, excluirse	excluirnos	excluiros	excluirles, excluirse
	accusative	excluirme	excluirte	excluirlo, excluirla, excluirse	excluirnos	excluiros	excluirlos, excluirlas, excluirse
with gerund excluyendo	dative	excluyéndome	excluyéndote	excluyéndole, excluyéndose	excluyéndonos	excluyéndoos	excluyéndoles, excluyéndose
	accusative	excluyéndome	excluyéndote	excluyéndolo, excluyéndola, excluyéndose	excluyéndonos	excluyéndoos	excluyéndolos, excluyéndolas, excluyéndose
with informal second-person singular tú imperative excluye	dative	exclúyeme	exclúyete	exclúyele	exclúyenos	not used	exclúyeles
	accusative	exclúyeme	exclúyete	exclúyelo, exclúyela	exclúyenos	not used	exclúyelos, exclúyelas
with informal second-person singular vos imperative excluí	dative	excluime	excluite	excluile	excluinos	not used	excluiles
	accusative	excluime	excluite	excluilo, excluila	excluinos	not used	excluilos, excluilas
with formal second-person singular imperative excluya	dative	exclúyame	not used	exclúyale, exclúyase	exclúyanos	not used	exclúyales
	accusative	exclúyame	not used	exclúyalo, exclúyala, exclúyase	exclúyanos	not used	exclúyalos, exclúyalas
with first-person plural imperative excluyamos	dative	not used	excluyámoste	excluyámosle	excluyámonos	excluyámoos	excluyámosles
	accusative	not used	excluyámoste	excluyámoslo, excluyámosla	excluyámonos	excluyámoos	excluyámoslos, excluyámoslas
with informal second-person plural imperative excluid	dative	excluidme	not used	excluidle	excluidnos	excluíos	excluidles
	accusative	excluidme	not used	excluidlo, excluidla	excluidnos	excluíos	excluidlos, excluidlas
with formal second-person plural imperative excluyan	dative	exclúyanme	not used	exclúyanle	exclúyannos	not used	exclúyanles, exclúyanse
	accusative	exclúyanme	not used	exclúyanlo, exclúyanla	exclúyannos	not used	exclúyanlos, exclúyanlas, exclúyanse

    Selected combined forms of excluir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• autoexcluirse

 

Related terms

• exclusión
• exclusivo

 

Further reading

• “excluir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10