etzibar

Catalan

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.d͡ziˈβa]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.d͡ziˈba]
• IPA^(key): (Valencia) [e.d͡ziˈbaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

etzibar (first-person singular present etzibo, first-person singular preterite etzibí, past participle etzibat)

1. (transitive) to hit with

   Synonym: pegar

   • 2020 December 12, Toni Pou, “El pop o l’experiment més agosarat de l’evolució [The octopus, or evolution's most daring experiment]”, in Ara‎:

     En un laboratori de Nova Zelanda n’hi havia un que va agafar una fixació amb una investigadora, fins al punt que sempre que passava pel costat de l’aquari el cefalòpode li etzibava un raig d’aigua al clatell.

     In a laboratory in New Zealand there was one [octopus] who became fixated on a reasearcher, to the point that every time she passed by the tank, the cephalopod hit her nape with a jet of water.

2. (figurative) to blurt (to utter suddenly and unadvisedly)
   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 11, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     En Batís, que a la seva manera podia ser molt diplomàtic, em va etzibar des de la cadira on seia: –Vol llibres? Li cal alguna distracció?

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

infinitive			etzibar
gerund			etzibant
past participle				masculine		feminine
		singular		etzibat		etzibada
		plural		etzibats		etzibades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	etzibo	etzibes	etziba	etzibem	etzibeu	etziben
	imperfect	etzibava	etzibaves	etzibava	etzibàvem	etzibàveu	etzibaven
	future	etzibaré	etzibaràs	etzibarà	etzibarem	etzibareu	etzibaran
	preterite	etzibí	etzibares	etzibà	etzibàrem	etzibàreu	etzibaren
	conditional	etzibaria	etzibaries	etzibaria	etzibaríem	etzibaríeu	etzibarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	etzibi	etzibis	etzibi	etzibem	etzibeu	etzibin
	imperfect	etzibés	etzibessis	etzibés	etzibéssim	etzibéssiu	etzibessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	etziba	etzibi	etzibem	etzibeu	etzibin
	negative (no)	—	no etzibis	no etzibi	no etzibem	no etzibeu	no etzibin

    Conjugation of etzibar (first conjugation)

Further reading

• “etzibar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “etzibar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “etzibar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “etzibar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.