esquerda

Catalan

Etymology

Borrowed from Frankish *skarda (“notch, nick”). Cognate with English shard, French écharde.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əsˈkɛr.də]
• IPA^(key): (Balearic) [əsˈkər.də]
• IPA^(key): (Valencia) [esˈkɛɾ.ða]

Noun

esquerda f (plural esquerdes)

1. crack (thin jagged space in a solid object)
2. shard, fragment

   Synonym: esquerdill

Derived terms

• esquerd
• esquerdar
• esquerdejar
• esquerdill
• esquerdís

 

Further reading

• “esquerda” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Adjective

esquerda f sg

1. feminine singular of esquerdo

   Synonyms: seistra, saestra

Portuguese

Etymology 1

Borrowed from Basque ezkerra, absolutive singular form of ezker (“left”). Cognate with Catalan esquerra and Spanish izquierda. Displaced sestra.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /isˈkeʁ.dɐ/ [isˈkeɦ.dɐ], /esˈkeʁ.dɐ/ [esˈkeɦ.dɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /isˈkeʁ.dɐ/ [isˈkeɦ.dɐ], /esˈkeʁ.dɐ/ [esˈkeɦ.dɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /isˈkeɾ.dɐ/, /esˈkeɾ.dɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃˈkeʁ.dɐ/, /eʃˈkeʁ.dɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /esˈkeɻ.da/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃˈkeɾ.dɐ/ [(i)ʃˈkeɾ.ðɐ]

• Hyphenation: es‧quer‧da

Noun

esquerda f (plural esquerdas)

1. the left side, part, half or direction

   Cuidado, tem um bicho à sua esquerda!

   Watch out, there’s a creature to your left!

   A minhã mãe está na esquerda da foto.

   My mother is on the left side of the picture.

   Pega a esquerda que você chega mais rápido.

   Take the left and you’ll get there faster.

   Antonym: direita

   1. the left hand or leg

      Por que você segura o lápis com a esquerda?

      Why do you hold the pencil on your left hand?

      Synonyms: canhota, sestra

      Antonym: direita

   2. (martial arts, by extension) left (punch with the left fist)
   3. (theater) the left side of the stage from the audience’s perspective
2. (politics) the left; the left wing

   A esquerda quer vencer a eleição, mas os partidos não chegam a um acordo.

   The left wants to win the election, but the parties can’t reach an agreement.

   Coordinate terms: direita, centro

Derived terms

• de esquerda
• esquerda caviar
• esquerda festiva
• esquerdice
• esquerdiota
• esquerdismo
• esquerdista
• esquerdoide
• esquerdomacho
• esquerdopata
• extrema-esquerda

 

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: skerda
• Kabuverdianu: skérda

Noun

esquerda m or f by sense (plural esquerdas)

1. (Brazil, informal) leftist (a person who follows or sympathizes with left-wing politics or the Brazilian left)

Adjective

esquerda

1. feminine singular of esquerdo
2. (Brazil, informal) leftist (who follows or sympathizes with left-wing politics or the Brazilian left)

See also

• canhoto
• canhoteiro

Etymology 2

Verb

esquerda

1. inflection of esquerdar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative