encajar

Spanish

Etymology

From en- +‎ caja +‎ -ar. Compare English encase.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaˈxaɾ/ [ẽŋ.kaˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧ca‧jar

Verb

encajar (first-person singular present encajo, first-person singular preterite encajé, past participle encajado)

1. to insert, put into
2. to fit, to dovetail
3. to push in
4. to make sense, add up, be reasonable

   Synonym: cuadrar

5. to give; to deliver (a hit, punch, kick etc.)
   • 1871, José María de Pereda, Don Gonzalo González de la Gonzalera:

     la Guardia civil en Coteruco, y se le llevara atado, codo con codo, a encajarle un par de balas en la mollera

     (please add an English translation of this quotation)

6. (intransitive) to fit in
7. (reflexive) to fit; squeeze (into)
8. (reflexive) to pull on; slip on (clothes)

Conjugation

infinitive			encajar
gerund			encajando
past participle				masculine		feminine
		singular		encajado		encajada
		plural		encajados		encajadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encajo	encajastú encajásvos	encaja	encajamos	encajáis	encajan
	imperfect	encajaba	encajabas	encajaba	encajábamos	encajabais	encajaban
	preterite	encajé	encajaste	encajó	encajamos	encajasteis	encajaron
	future	encajaré	encajarás	encajará	encajaremos	encajaréis	encajarán
	conditional	encajaría	encajarías	encajaría	encajaríamos	encajaríais	encajarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encaje	encajestú encajésvos2	encaje	encajemos	encajéis	encajen
	imperfect (ra)	encajara	encajaras	encajara	encajáramos	encajarais	encajaran
	imperfect (se)	encajase	encajases	encajase	encajásemos	encajaseis	encajasen
	future1	encajare	encajares	encajare	encajáremos	encajareis	encajaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encajatú encajávos	encaje	encajemos	encajad	encajen
	negative		no encajes	no encaje	no encajemos	no encajéis	no encajen

    Conjugation of encajar (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encajar
	dative	encajarme	encajarte	encajarle, encajarse	encajarnos	encajaros	encajarles, encajarse
	accusative	encajarme	encajarte	encajarlo, encajarla, encajarse	encajarnos	encajaros	encajarlos, encajarlas, encajarse
with gerund encajando
	dative	encajándome	encajándote	encajándole, encajándose	encajándonos	encajándoos	encajándoles, encajándose
	accusative	encajándome	encajándote	encajándolo, encajándola, encajándose	encajándonos	encajándoos	encajándolos, encajándolas, encajándose
with informal second-person singular tú imperative encaja
	dative	encájame	encájate	encájale	encájanos	not used	encájales
	accusative	encájame	encájate	encájalo, encájala	encájanos	not used	encájalos, encájalas
with informal second-person singular vos imperative encajá
	dative	encajame	encajate	encajale	encajanos	not used	encajales
	accusative	encajame	encajate	encajalo, encajala	encajanos	not used	encajalos, encajalas
with formal second-person singular imperative encaje
	dative	encájeme	not used	encájele, encájese	encájenos	not used	encájeles
	accusative	encájeme	not used	encájelo, encájela, encájese	encájenos	not used	encájelos, encájelas
with first-person plural imperative encajemos
	dative	not used	encajémoste	encajémosle	encajémonos	encajémoos	encajémosles
	accusative	not used	encajémoste	encajémoslo, encajémosla	encajémonos	encajémoos	encajémoslos, encajémoslas
with informal second-person plural imperative encajad
	dative	encajadme	not used	encajadle	encajadnos	encajaos	encajadles
	accusative	encajadme	not used	encajadlo, encajadla	encajadnos	encajaos	encajadlos, encajadlas
with formal second-person plural imperative encajen
	dative	encájenme	not used	encájenle	encájennos	not used	encájenles, encájense
	accusative	encájenme	not used	encájenlo, encájenla	encájennos	not used	encájenlos, encájenlas, encájense

    Selected combined forms of encajar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• desencajar
• encajable
• encajador
• encajadura
• encajamiento
• encaje
• encajoso

 

Further reading

• “encajar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28