dziewczyna

See also: dziewczyną

Polish

Etymology

From dziewka +‎ -yna. Compare Slovak dievčina.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /d͡ʑɛfˈt͡ʂɘ.na/

• (Middle Polish) IPA^(key): /d͡ʑɛfˈt͡ʂɨ.na/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɘna
• Syllabification: dziew‧czy‧na

Noun

dziewczyna f (diminutive dziewczynka, related adjective dziewczęcy or dziewczyński)

1. girl (young woman)

   Coordinate term: chłopak

2. girlfriend (female romantic partner)

   Coordinate term: chłopak

3. (dated) girl (female servant; a maid)

Declension

	singular	plural
nominative	dziewczyna	dziewczyny
genitive	dziewczyny	dziewczyn
dative	dziewczynie	dziewczynom
accusative	dziewczynę	dziewczyny
instrumental	dziewczyną	dziewczynami
locative	dziewczynie	dziewczynach
vocative	dziewczyno	dziewczyny

Declension of dziewczyna

Derived terms

nouns

• dziewczyna jak malina

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dziewczyna is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 3 times in news, 0 times in essays, 63 times in fiction, and 37 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 105 times, making it the 590th most common word in a corpus of 500,000 words.^[1]

References

1. Ida Kurcz (1990) “dziewczyna”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (in Polish), volume 1, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 103

Further reading

• dziewczyna in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dziewczyna in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dziewczyna”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• “DZIEWCZYNA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku, 29.08.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dziewczyna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 650
• Bańkowski, Andrzej (2000) “dziewczyna”, in Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)