- Afrikaans: meisie (af), nooi (af)
- Albanian: shoqe (sq) f, dashnore (sq) f
- Arabic: صَدِيقَة f (ṣadīqa), صَاحِبَة f (ṣāḥiba)
- Armenian: ընկերուհի (hy) (ənkeruhi)
- Basque: neska-lagun (eu)
- Belarusian: каха́нка f (kaxánka), дзяўчы́на f (dzjaŭčýna), сябро́ўка f (sjabróŭka), пры́яцелька f (prýjacjelʹka), падру́га f (padrúha)
- Bengali: বান্ধবী (bn) (bandhobi)
- Bulgarian: га́дже (bg) n (gádže) (gender-neutral), прия́телка f (prijátelka)
- Burmese: ရည်းစား (my) (rany:ca:) (gender-neutral)
- Catalan: nòvia (ca) f, xicota (ca) f
- Chinese:
- Cantonese: 女朋友 (neoi5 pang4 jau5), 條女/条女 (yue) (tiu4 neoi5)
- Hakka: 女朋友 (ńg-phèn-yû)
- Hokkien: 女朋友 (zh-min-nan) (lú-pêng-iú)
- Mandarin: 女朋友 (zh) (nǚpéngyǒu), (gender-neutral) 對象/对象 (zh) (duìxiàng)
- Czech: přítelkyně (cs) f, holka (cs) f
- Danish: kæreste (da) (gender-neutral)
- Dutch: vriendin (nl), meisje (nl) n
- Elfdalian: fjälla f
- Esperanto: koramikino
- Estonian: tüdruk (et), tüdruksõber
- Faroese: unnusta f, dama f
- Finnish: tyttöystävä (fi), naisystävä (fi), tyttökaveri
- French: amie (fr) f, petite amie (fr) f (dated, adolescents), copine (fr) f (young adults), petite copine (fr) f (dated, adolescents), blonde (fr) f (Quebec, Louisiana, Missouri, New England), nana (fr) f (adolescents), meuf (fr) f (adolescents), femme (fr) f (young adults), chérie (fr) f, compagne (fr) f (adults), partenaire (fr) f (adults)
- Galician: noiva f, moza f
- Georgian: შეყვარებული (šeq̇varebuli), მეგობარი გოგო (megobari gogo), მეგობარი გოგონა (megobari gogona), მეგობარი ქალი (megobari kali)
- German: (with possessive pronoun) Freundin (de) f, Girlfriend (de) f (colloquial, rare)
- Greek: κορίτσι (el) n (korítsi), κοπέλα (el) f (kopéla), φιλενάδα (el) f (filenáda)
- Greenlandic: arnaat
- Guaraní: kichiha (gender-neutral)
- Hebrew: חֲבֵרָה (he) f (khaverá), (formal) חברה לחיים (khavera laekhayim), (formal) בת-זוג לחיים (bat-zug lekhayim)
- Hindi: प्रेमिका (hi) f (premikā)
- Hungarian: barátnő (hu), csaj (hu) (slang)
- Icelandic: kærasta (is) f
- Ido: amoratino
- Indonesian: pacar (id) (gender-neutral)
- Interlingua: amica
- Irish: cailín (ga) m, girseach f
- Italian: ragazza (it) f, fidanzata (it) f, donna (it) f
- Japanese: 彼女 (ja) (かのじょ, kanojo), 意中の女 (いちゅうのおんな, ichū no onna), ガールフレンド (ja) (gārufurendo), 付き合ってる人 (tsukiatteru hito)
- Kapampangan: tau m, ibug m
- Khmer: មិត្តស្រី (mɨt srəy)
- Korean: 여자친구(女子親舊) (ko) (yeojachin'gu), 여친 (ko) (yeochin) (colloquial), 걸프렌드 (ko) (geolpeurendeu) (dated, before 1980s)
- Lao: ຜູ້ສາວ (phū sāo)
- Latin: amātrix (la), amīca, amīcula, amāns (la)
- Latvian: draudzene
- Lithuanian: please add this translation if you can
- Luxembourgish: Frëndin (lb) f
- Macedonian: девојка (mk) f (devojka), пријателка f (prijatelka)
- Malay: teman perempuan
- Marathi: मैत्रीण (maitrīṇ)
- Mongolian:
- Cyrillic: найз охин (najz oxin)
- Northern Sami: moarsi
- Norwegian:
- Bokmål: kjæreste (no) m (gender-neutral)
- Nynorsk: kjærast m (gender-neutral), kjæraste m (gender-neutral)
- Pannonian Rusyn: дзивка f (dzivka)
- Persian: دوستدختر (fa) (dust-doxtar)
- Polish: dziewczyna (pl), sympatia (pl) f, przyjaciółka (pl) f
- Portuguese: namorada (pt) f
- Quechua: salla
- Romanian: prietenă (ro) f
- Romansch: marusa f
- Russian: подру́жка (ru) f (podrúžka), возлю́бленная (ru) f (vozljúblennaja), де́вушка (ru) f (dévuška), гёрлфре́нд f (gjorlfrɛ́nd), гёрлфренд f (gjórlfrɛnd), подру́га (ru) f (podrúga), прия́тельница (ru) f (prijátelʹnica), избранница (ru) f (izbrán'itsa)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: цу̏ра f, дѐво̄јка f, дјѐво̄јка f, ђѐво̄јка f, пријатѐљица f
- Roman: cȕra (sh) f, dèvōjka (sh) f, djèvōjka (sh) f, đèvōjka f, prijatèljica (sh) f
- Sicilian: zita (scn) f, picciotta (scn) f, fimmina (scn) f
- Slovak: priateľka f
- Slovene: dekle (sl) n, punca (colloquial), prijateljica (sl) f
- Spanish: novia (es) f, polola (es) f
- Swahili: mpenzi (sw), chuma (sw) (slang)
- Swedish: flickvän (sv) c, tjej (sv) c (colloquial), kärasta c
- Tagalog: (literally) kasintahang babae f, nobya
- Telugu: ప్రియురాలు (te) (priyurālu)
- Thai: แฟนสาว (fɛɛn-sǎao), แฟน (th) (fɛɛn) (gender-neutral)
- Tibetan: དགའ་རོགས (dga' rogs)
- Tok Pisin: gelpren
- Turkish: kız arkadaş
- Ukrainian: коха́на f (koxána), ді́вчина (uk) f (dívčyna), подру́га f (podrúha), при́ятелька f (prýjatelʹka)
- Urdu: گَرْل فِرین٘ڈ f (garl ferenḍ)
- Vietnamese: bạn gái (vi), người yêu (vi) (gender-neutral)
- Walloon: mayon (wa) f, crapåde (wa) f
- West Frisian: freondinne f, faam (fy) f, famke (fy) n
- Wolof: coro (wo)
|