começar

Galician

Verb

começar (first-person singular present começo, first-person singular preterite comecei, past participle começado, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of comezar

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	começar
Personal	começar	começares	começar	começarmos	começardes	começarem
Gerund
	começando
Past participle
Masculine	começado			começados
Feminine	começada			começadas
Indicative
Present	começo	começas	começa	começamos	começades, começais	começam
Imperfect	começava	começavas	começava	começávamos	começávades, começáveis, começávais1	começavam
Preterite	comecei	começaste, começache1	começou	começamos	começastes	começárom, começaram
Pluperfect	começara	começaras	começara	começáramos	começárades, começáreis, começárais1	começaram
Future	começarei	começarás	começará	começaremos	começaredes, começareis	começarám, começarão
Conditional	começaria	começarias	começaria	começaríamos	começaríades, começaríeis, começaríais1	começariam
Subjunctive
Present	comece	comeces	comece	comecemos	comecedes, comeceis	comecem
Imperfect	começasse	começasses	começasse	começássemos	começássedes, começásseis	começassem
Future	começar	começares	começar	começarmos	começardes	começarem
Imperative
Affirmative		começa	comece	comecemos	começade, começai	comecem
Negative (nom)		nom comeces	nom comece	nom comecemos	nom comecedes, nom comeceis	nom comecem

    Reintegrated conjugation of começar (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

¹Less recommended.

Related terms

• começo

References

• “começar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

Old Galician-Portuguese

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *cominitiāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /ko.me.ˈt͡saɾ/
• Rhymes: -aɾ

Verb

começar

1. to start

Conjugation

infinitive		simple		começar
		compound		infinitive of haver1 or tẽer2 + past participle
gerund		simple		começando
		compound		gerund of haver1 or tẽer2 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		começado		começados
		feminine		começada		começadas
present participle				começante		começantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	começo	começas	começa	começamos	começades	começan
	imperfect	começava	começavas	começava	começavamos, começávamos	começavades, começávades	começavan
	preterite	comecei	começaste, começasche, começache	começou	começamos	começastes	começaron
	pluperfect	começara	começaras	começara	começaramos, começáramos	começarades, começárades	começaran
	future	começarei	começarás	começará	começaremos	começaredes	começarán
	conditional	começaria	começarias	começaria	começariamos, começaríamos	começariades, começaríades	começarian
compound tenses	present perfect	present of haver1 or tẽer2 + past participle
	present imperfect	imperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	past anterior	preterite of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	simple pluperfect of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future of haver1 or tẽer2 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver1 or tẽer2 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	comece	comeces	comece	comecemos	comecedes	comecen
	preterite	começasse	começasses	começasse	começássemos	começássedes	começassen
	future	começar	começares	começar	começarmos	começardes	começaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	pluperfect	preterite subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver1 or tẽer2 + past participle
imperative mood		—	tu	vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	começa	comece	comecemos	começade	—
negative		—	non comeces	non comece	non comecemos	non comecedes	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela vossa mercee	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		começar	começares	começar	começarmos	começardes	comecaren
1 Its alternative spelling, aver, can be used as well. 2 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver".

    Conjugation of começar

Descendants

• Galician: comezar
• Portuguese: começar

Further reading

• Universo Cantigas - "começar"

Portuguese

Alternative forms

• commeçar (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese começar, from Vulgar Latin *cominitiāre, from com- + Latin initiāre. Compare Galician comezar. It has been supposed that the Portuguese form developed via an unattested *comẽeçar, but this appears unlikely.^[1] The loss of /n/ was likely due to analogy with the synonym empeçar^[2] (cf. Spanish comenzar, diphthongally influenced by empezar).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ko.meˈsa(ʁ)/ [ko.meˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ko.meˈsa(ʁ)/ [ko.meˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ko.meˈsa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ko.meˈsa(ʁ)/ [ko.meˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ko.meˈsa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ku.mɨˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ku.mɨˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ku.mɨˈsa.ɾi/

• Hyphenation: co‧me‧çar

Verb

começar (first-person singular present começo, first-person singular preterite comecei, past participle começado)

2. (intransitive) to start; to begin; to commence

   Synonyms: iniciar, principiar

   Antonyms: acabar, terminar

   Fique quieto, o filme já vai começar! ― Keep quiet, the movie is going to start soon!

4. (transitive) to begin; to start to do

   Synonyms: iniciar, principiar

   Antonyms: acabar, terminar

   Vou começar a lição de inglês falando sobre verbos irregulares. ― I will start the English lesson talking about irregular verbs.

6. (transitive) to start; to initiate (to cause something to begin)

   Synonyms: iniciar, inicializar

   Antonyms: acabar com, terminar, finalizar, fechar

   Aperte play para começar o vídeo. ― Press play to start the video.

   O acontecimento começou um debate sobre o crime. ― The occurrence started a debate about crime.

8. (catenative) to begin [with a (+ infinitive) or (less common) por (+ infinitive) ‘to do something’]

   Synonym: principiar

   Antonyms: terminar de, parar de

   Um pirralho começou a gritar. ― A brat began to scream / began screaming.

10. (intransitive) to begin (to have a first experience)

    Synonym: principiar

    Antonym: terminar

    Não sei cozinhar ainda, mas comecei com alguns pratos simples. ― I don't know how to cook yet, but I started with some simple foods.

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	começar
Personal	começar	começares	começar	começarmos	começardes	começarem
Gerund
	começando
Past participle
Masculine	começado			começados
Feminine	começada			começadas
Indicative
Present	começo	começas	começa	começamos	começais	começam
Imperfect	começava	começavas	começava	começávamos	começáveis	começavam
Preterite	comecei	começaste	começou	começamos1, começámos2	começastes	começaram
Pluperfect	começara	começaras	começara	começáramos	começáreis	começaram
Future	começarei	começarás	começará	começaremos	começareis	começarão
Conditional	começaria	começarias	começaria	começaríamos	começaríeis	começariam
Subjunctive
Present	comece	comeces	comece	comecemos	comeceis	comecem
Imperfect	começasse	começasses	começasse	começássemos	começásseis	começassem
Future	começar	começares	começar	começarmos	começardes	começarem
Imperative
Affirmative		começa	comece	comecemos	começai	comecem
Negative (não)		não comeces	não comece	não comecemos	não comeceis	não comecem

    Conjugation of começar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:começar.

Related terms

• começador
• começante
• começo
• iniciar

 

Descendants

• → Makalero: komesa (“to start”)

References

1. Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “comenzar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume II (Ce–F), Gredos, →ISBN, page 157
2. Walther von Wartburg (1928–2002) “comĭnĭtiare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 2: C Q K, page 944

Further reading

• “começar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “começar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “começar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “começar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “começar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “começar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024