cắp

See also: Appendix:Variations of "cap"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kap̚˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kap̚˦]

Etymology 1

Cognate with Thai กับ (gàp).

Noun

(classifier ăn) cắp

1. trap; snare

   cắp kiêng nà ― small scarecrow on the fields (literally, “field snare”)

   hảng cắp nu ― to place a mousetrap

Etymology 2

From Proto-Tai *kapᴰ (“with; and”). Cognate with Lao ກັບ (kap), Lü ᦂᧇ (k̇ab), Shan ၵပ်း (káp), Thai กับ (gàp).

Preposition

cắp (及)

1. with; and; together

   Synonyms: đuổi, linh, vạ

   cắp căn ― with each other; together

   chin khẩu cắp cưa ― to eat rice with salt

   oóc cắp sloong ― to bear twins

   ăn cải cắp ăn ỉ ― the big and the small

   Chài cắp noọng tày cha chướng bản.

   Brothers guarding the villages together.

Etymology 3

Noun

(classifiers ăn or nghé) cắp

1. crusher (machine)

   ăn cắp bông ― cotton crusher

Verb

cắp

1. to crush; to flatten

   cắp mác mặn ― to flatten plums

Synonyms

• cảo

Etymology 4

Compare cáp.

Noun

cắp

1. spathe; bract

   Synonyms: o, cáp, bo

   cắp cuổi ― banana tree bract

Derived terms

• cắp cu
• cắp ná

 

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎ (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎ (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

Related to gắp. Cognate with Muong Bi cắp.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kap̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kap̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [kap̚˦˥]

Verb

cắp • (扱, 𢲩, 𠋎, 𢰽, 𠎨)

1. to filch, to steal

   kẻ cắp ― thief

See also

• ăn trộm; cướp; trộm

Derived terms

• ăn cắp
• đánh cắp

 

Verb

cắp • (扱, 及, 𢰽, 給)

1. to claw, to grip; to clamp

   cắp sách đến trường ― to go to school bringing one's own books and notes