bekommen

See also: Bekommen

German

FWOTD – 17 November 2012

Etymology

From Middle High German bekomen, from Old High German biqueman, bikweman, from Proto-West Germanic *bikweman, from Proto-Germanic *bikwemaną, equivalent to be- +‎ kommen. Cognate to Dutch bekomen, English become.

Pronunciation

• IPA^(key): /bəˈkɔmən/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

• Hyphenation: be‧kom‧men

Verb

bekommen (class 4 strong, third-person singular present bekommt, past tense bekam, past participle bekommen, past subjunctive bekäme, auxiliary haben or sein)

1. (transitive) to receive; to get [auxiliary haben]

   Synonym: kriegen

   Hunger bekommen ― to get hungry, become hungry (literally, “to get hunger”)

   ein Kind bekommen ― to have a child

   • 2003, Franz Eugen Schlachter, Die Bibel (“Schlachter 2000”), Genfer Bibelgesellschaft, Numbers 34:14:

     Denn der Stamm der Kinder Rubens mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

     Then the tribe of Reuben’s children with the houses of their father, and the tribe of Gad’s children with the houses of their father have obtained their part, also half the tribe of Manasseh got their part.

   • 2022 November 24, Pia Frankenberg, “Hamburg-Hygge”, in Die Tageszeitung: taz‎, →ISSN:

     Erschöpft fand ich einen verbliebenen Normalobäcker mit ehrlichem Filterkaffee. „Ich bekomme …“, forderte der Boss-von-was-Wichtigem vor mir in der Schlange, und die nette Bedienung zuckte nicht mit der Wimper.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive) to catch [auxiliary haben]

   den Schnupfen bekommen ― to catch a cold

3. (intransitive) to agree with, to sit well with [with dative ‘someone’] (of food or drink) [auxiliary sein]

   Das Essen bekommt ihm nicht.

   The food does not agree with him.

4. (auxiliary) to get (with the past participle form of a verb), forms the so-called dative passive [auxiliary haben]

   Das bekommt er ständig gesagt. ― He gets told that all the time.

   Wir haben sie ins Krankenhaus gebracht, wo sie einen Gips angelegt bekommen hat.

   We brought her to the hospital where she got a cast applied.

   Haben Sie jemals Antidepressiva verordnet bekommen?

   Have you ever been prescribed antidepressants?

Usage notes

• While become is a cognate, it is a false friend as it means something drastically different.

Conjugation

infinitive		bekommen
present participle		bekommend
past participle		bekommen
auxiliary		haben or sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich bekomme	wir bekommen	i	ich bekomme	wir bekommen
	du bekommst	ihr bekommt		du bekommest	ihr bekommet
	er bekommt	sie bekommen		er bekomme	sie bekommen
preterite	ich bekam	wir bekamen	ii	ich bekäme1	wir bekämen1
	du bekamst	ihr bekamt		du bekämest1 du bekämst1	ihr bekämet1 ihr bekämt1
	er bekam	sie bekamen		er bekäme1	sie bekämen1
imperative	bekomm (du) bekomme (du)	bekommt (ihr)

Conjugation of bekommen (class 4 strong, auxiliary haben or sein)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe bekommen ich bin bekommen	wir haben bekommen wir sind bekommen	subjunctive	ich habe bekommen ich sei bekommen	wir haben bekommen wir seien bekommen
	du hast bekommen du bist bekommen	ihr habt bekommen ihr seid bekommen		du habest bekommen du seist bekommen du seiest bekommen	ihr habet bekommen ihr seiet bekommen
	er hat bekommen er ist bekommen	sie haben bekommen sie sind bekommen		er habe bekommen er sei bekommen	sie haben bekommen sie seien bekommen
pluperfect
indicative	ich hatte bekommen ich war bekommen	wir hatten bekommen wir waren bekommen	subjunctive	ich hätte bekommen ich wäre bekommen	wir hätten bekommen wir wären bekommen
	du hattest bekommen du warst bekommen	ihr hattet bekommen ihr wart bekommen		du hättest bekommen du wärst bekommen du wärest bekommen	ihr hättet bekommen ihr wärt bekommen ihr wäret bekommen
	er hatte bekommen er war bekommen	sie hatten bekommen sie waren bekommen		er hätte bekommen er wäre bekommen	sie hätten bekommen sie wären bekommen
future i
infinitive	bekommen werden		subjunctive i	ich werde bekommen	wir werden bekommen
				du werdest bekommen	ihr werdet bekommen
				er werde bekommen	sie werden bekommen
indicative	ich werde bekommen	wir werden bekommen	subjunctive ii	ich würde bekommen	wir würden bekommen
	du wirst bekommen	ihr werdet bekommen		du würdest bekommen	ihr würdet bekommen
	er wird bekommen	sie werden bekommen		er würde bekommen	sie würden bekommen
future ii
infinitive	bekommen haben werden bekommen sein werden		subjunctive i	ich werde bekommen haben ich werde bekommen sein	wir werden bekommen haben wir werden bekommen sein
				du werdest bekommen haben du werdest bekommen sein	ihr werdet bekommen haben ihr werdet bekommen sein
				er werde bekommen haben er werde bekommen sein	sie werden bekommen haben sie werden bekommen sein
indicative	ich werde bekommen haben ich werde bekommen sein	wir werden bekommen haben wir werden bekommen sein	subjunctive ii	ich würde bekommen haben ich würde bekommen sein	wir würden bekommen haben wir würden bekommen sein
	du wirst bekommen haben du wirst bekommen sein	ihr werdet bekommen haben ihr werdet bekommen sein		du würdest bekommen haben du würdest bekommen sein	ihr würdet bekommen haben ihr würdet bekommen sein
	er wird bekommen haben er wird bekommen sein	sie werden bekommen haben sie werden bekommen sein		er würde bekommen haben er würde bekommen sein	sie würden bekommen haben sie würden bekommen sein

Composed forms of bekommen (class 4 strong, auxiliary haben or sein)

Derived terms

Derived terms

• Bekommen
• bekommend
• bekommen
• abbekommen
• aufbekommen
• auseinanderbekommen
• bekömmlich
• draufbekommen
• drüberbekommen
• durchbekommen
• fertigbekommen
• herausbekommen
• herbekommen
• hereinbekommen
• herüberbekommen
• herunterbekommen
• hinausbekommen
• hinbekommen
• hineinbekommen
• hinunterbekommen
• hinzubekommen
• losbekommen
• mitbekommen
• rausbekommen
• rüberbekommen
• runterbekommen
• wegbekommen
• zubekommen
• zurückbekommen
• zusammenbekommen

See also

• empfangen (verb)
• erhalten (verb)
• kriegen (verb)

Further reading

• “bekommen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “bekommen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “bekommen” in Duden online
• “bekommen” in OpenThesaurus.de

Swedish

Participle

bekommen

1. past participle of bekomma

Adjective

bekommen

1. received, acquired

Declension

Inflection of bekommen
Indefinite	Positive	Comparative	Superlative2
Common singular	bekommen	—	—
Neuter singular	bekommet	—	—
Plural	bekomna	—	—
Masculine plural3	bekomne	—	—
Definite	Positive	Comparative	Superlative
Masculine singular1	bekomne	—	—
All	bekomna	—	—
1) Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine. 2) The indefinite superlative forms are only used in the predicative. 3) Dated or archaic