auslegen

German

Alternative forms

• außlegen

Etymology

From Middle High German ūʒlegen (“to display, set out; interpret; pronounce; lend money”).^[1][2][3] By surface analysis, aus- +‎ legen. Compare Yiddish אויסלייגן (oysleygn, “spell (a word); interpret; lend money”), Dutch uitleggen (“explain; interpret”)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʔaʊsˌleːɡən], [-ɡŋ̩]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: aus‧le‧gen

Verb

auslegen (weak, third-person singular present legt aus, past tense legte aus, past participle ausgelegt, auxiliary haben)

1. to lay out, display
2. to interpret, construe (in a certain manner)

   Synonyms: deuten, interpretieren

   Hat sie wirklich etwas schlechtes gesagt oder hast du das nur so ausgelegt?

   Has she really said something bad or have you just interpreted it that way?

3. to advance, to lend (money or items)

   Synonyms: vorschießen, vorstrecken

   Könntest du mir die Rechnung inzwischen auslegen? Ich geb dir das Geld heute Abend zurück.

   Could you advance the bill for me in the meantime? I'll give you the money back tonight.

4. to design

   Der Kinderwagen ist für so hohe Geschwindigkeiten nicht ausgelegt

   The buggy isn't designed to go at such high speeds

5. (reflexive, fencing) to adopt the on guard position

Conjugation

infinitive		auslegen
present participle		auslegend
past participle		ausgelegt
zu-infinitive		auszulegen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich lege aus	wir legen aus	i	ich lege aus	wir legen aus
	du legst aus	ihr legt aus		du legest aus	ihr leget aus
	er legt aus	sie legen aus		er lege aus	sie legen aus
preterite	ich legte aus	wir legten aus	ii	ich legte aus1	wir legten aus1
	du legtest aus	ihr legtet aus		du legtest aus1	ihr legtet aus1
	er legte aus	sie legten aus		er legte aus1	sie legten aus1
imperative	leg aus (du) lege aus (du)	legt aus (ihr)

Conjugation of auslegen (weak, auxiliary haben)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

	indicative			subjunctive
present	dass ich auslege	dass wir auslegen	i	dass ich auslege	dass wir auslegen
	dass du auslegst	dass ihr auslegt		dass du auslegest	dass ihr ausleget
	dass er auslegt	dass sie auslegen		dass er auslege	dass sie auslegen
preterite	dass ich auslegte	dass wir auslegten	ii	dass ich auslegte1	dass wir auslegten1
	dass du auslegtest	dass ihr auslegtet		dass du auslegtest1	dass ihr auslegtet1
	dass er auslegte	dass sie auslegten		dass er auslegte1	dass sie auslegten1

Subordinate-clause forms of auslegen (weak, auxiliary haben)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe ausgelegt	wir haben ausgelegt	subjunctive	ich habe ausgelegt	wir haben ausgelegt
	du hast ausgelegt	ihr habt ausgelegt		du habest ausgelegt	ihr habet ausgelegt
	er hat ausgelegt	sie haben ausgelegt		er habe ausgelegt	sie haben ausgelegt
pluperfect
indicative	ich hatte ausgelegt	wir hatten ausgelegt	subjunctive	ich hätte ausgelegt	wir hätten ausgelegt
	du hattest ausgelegt	ihr hattet ausgelegt		du hättest ausgelegt	ihr hättet ausgelegt
	er hatte ausgelegt	sie hatten ausgelegt		er hätte ausgelegt	sie hätten ausgelegt
future i
infinitive	auslegen werden		subjunctive i	ich werde auslegen	wir werden auslegen
				du werdest auslegen	ihr werdet auslegen
				er werde auslegen	sie werden auslegen
indicative	ich werde auslegen	wir werden auslegen	subjunctive ii	ich würde auslegen	wir würden auslegen
	du wirst auslegen	ihr werdet auslegen		du würdest auslegen	ihr würdet auslegen
	er wird auslegen	sie werden auslegen		er würde auslegen	sie würden auslegen
future ii
infinitive	ausgelegt haben werden		subjunctive i	ich werde ausgelegt haben	wir werden ausgelegt haben
				du werdest ausgelegt haben	ihr werdet ausgelegt haben
				er werde ausgelegt haben	sie werden ausgelegt haben
indicative	ich werde ausgelegt haben	wir werden ausgelegt haben	subjunctive ii	ich würde ausgelegt haben	wir würden ausgelegt haben
	du wirst ausgelegt haben	ihr werdet ausgelegt haben		du würdest ausgelegt haben	ihr würdet ausgelegt haben
	er wird ausgelegt haben	sie werden ausgelegt haben		er würde ausgelegt haben	sie würden ausgelegt haben

Composed forms of auslegen (weak, auxiliary haben)

Derived terms

• Auslage
• Auslegung

Related terms

• ausliegen

References

1. "ūzlegen" in Köbler, Gerhard, Mittelhochdeutsches Wörterbuch (3rd edition 2014)
2. “auslegen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
3. “auslegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Further reading

• “auslegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “auslegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “auslegen” in Duden online
• “auslegen” in OpenThesaurus.de