arquejar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ər.kəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [aɾ.keˈd͡ʒaɾ]

Etymology 1

From arc +‎ -ejar.

Verb

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquegí, past participle arquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to arc (bend something into the shape of an arc)
2. (pronominal) to arc (take the shape of an arc)

Synonyms

• arcar

Etymology 2

From arca +‎ -ejar.

Verb

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquegí, past participle arquejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive, nautical) to measure the volume of a vessel

Conjugation

infinitive			arquejar
gerund			arquejant
past participle				masculine		feminine
		singular		arquejat		arquejada
		plural		arquejats		arquejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arquejo	arqueges	arqueja	arquegem	arquegeu	arquegen
	imperfect	arquejava	arquejaves	arquejava	arquejàvem	arquejàveu	arquejaven
	future	arquejaré	arquejaràs	arquejarà	arquejarem	arquejareu	arquejaran
	preterite	arquegí	arquejares	arquejà	arquejàrem	arquejàreu	arquejaren
	conditional	arquejaria	arquejaries	arquejaria	arquejaríem	arquejaríeu	arquejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arquegi	arquegis	arquegi	arquegem	arquegeu	arquegin
	imperfect	arquegés	arquegessis	arquegés	arquegéssim	arquegéssiu	arquegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	arqueja	arquegi	arquegem	arquegeu	arquegin
	negative (no)	—	no arquegis	no arquegi	no arquegem	no arquegeu	no arquegin

    Conjugation of arquejar (first conjugation, j-g alternation)

Derived terms

• arqueig

Further reading

• “arquejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “arquejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “arquejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “arquejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [ah.keˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [ah.keˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aɾ.keˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aʁ.keˈʒa(ʁ)/ [aχ.keˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aɻ.keˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.kɨˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.kɨˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐɾ.kɨˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: ar‧que‧jar

Verb

arquejar (first-person singular present arquejo, first-person singular preterite arquejei, past participle arquejado)

1. to pant, gasp, wheeze
2. to yearn

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arquejar
Personal	arquejar	arquejares	arquejar	arquejarmos	arquejardes	arquejarem
Gerund
	arquejando
Past participle
Masculine	arquejado			arquejados
Feminine	arquejada			arquejadas
Indicative
Present	arquejo	arquejas	arqueja	arquejamos	arquejais	arquejam
Imperfect	arquejava	arquejavas	arquejava	arquejávamos	arquejáveis	arquejavam
Preterite	arquejei	arquejaste	arquejou	arquejamos1, arquejámos2	arquejastes	arquejaram
Pluperfect	arquejara	arquejaras	arquejara	arquejáramos	arquejáreis	arquejaram
Future	arquejarei	arquejarás	arquejará	arquejaremos	arquejareis	arquejarão
Conditional	arquejaria	arquejarias	arquejaria	arquejaríamos	arquejaríeis	arquejariam
Subjunctive
Present	arqueje	arquejes	arqueje	arquejemos	arquejeis	arquejem
Imperfect	arquejasse	arquejasses	arquejasse	arquejássemos	arquejásseis	arquejassem
Future	arquejar	arquejares	arquejar	arquejarmos	arquejardes	arquejarem
Imperative
Affirmative		arqueja	arqueje	arquejemos	arquejai	arquejem
Negative (não)		não arquejes	não arqueje	não arquejemos	não arquejeis	não arquejem

    Conjugation of arquejar (See Appendix:Portuguese verbs)

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.