apostillar

Spanish

Etymology

From apostilla (“note; comment”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /apostiˈʝaɾ/ [a.pos.t̪iˈʝaɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /apostiˈʝaɾ/ [a.pos.t̪iˈʝaɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines) /apostiˈʎaɾ/ [a.pos.t̪iˈʎaɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /apostiˈʃaɾ/ [a.pos.t̪iˈʃaɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /apostiˈʒaɾ/ [a.pos.t̪iˈʒaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pos‧ti‧llar

Verb

apostillar (first-person singular present apostillo, first-person singular preterite apostillé, past participle apostillado)

1. (transitive) to annotate
2. (intransitive) to chime in
   • 2024 June 16, Belén Domínguez Cebrián, “Diez años de Felipe VI o cómo reanimar una jefatura del Estado en horas bajas”, in El País‎:

     El escritor Jordi Canal, autor de La Monarquía en el siglo XXI, apostilla por teléfono: “[El procés]^[sic] es lo más gordo que le ha tocado lidiar al Rey en estos diez años. El resto han sido, quizás, las constantes repeticiones electorales”.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

infinitive			apostillar
gerund			apostillando
past participle				masculine		feminine
		singular		apostillado		apostillada
		plural		apostillados		apostilladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apostillo	apostillastú apostillásvos	apostilla	apostillamos	apostilláis	apostillan
	imperfect	apostillaba	apostillabas	apostillaba	apostillábamos	apostillabais	apostillaban
	preterite	apostillé	apostillaste	apostilló	apostillamos	apostillasteis	apostillaron
	future	apostillaré	apostillarás	apostillará	apostillaremos	apostillaréis	apostillarán
	conditional	apostillaría	apostillarías	apostillaría	apostillaríamos	apostillaríais	apostillarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apostille	apostillestú apostillésvos2	apostille	apostillemos	apostilléis	apostillen
	imperfect (ra)	apostillara	apostillaras	apostillara	apostilláramos	apostillarais	apostillaran
	imperfect (se)	apostillase	apostillases	apostillase	apostillásemos	apostillaseis	apostillasen
	future1	apostillare	apostillares	apostillare	apostilláremos	apostillareis	apostillaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apostillatú apostillávos	apostille	apostillemos	apostillad	apostillen
	negative		no apostilles	no apostille	no apostillemos	no apostilléis	no apostillen

    Conjugation of apostillar (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apostillar
	dative	apostillarme	apostillarte	apostillarle, apostillarse	apostillarnos	apostillaros	apostillarles, apostillarse
	accusative	apostillarme	apostillarte	apostillarlo, apostillarla, apostillarse	apostillarnos	apostillaros	apostillarlos, apostillarlas, apostillarse
with gerund apostillando
	dative	apostillándome	apostillándote	apostillándole, apostillándose	apostillándonos	apostillándoos	apostillándoles, apostillándose
	accusative	apostillándome	apostillándote	apostillándolo, apostillándola, apostillándose	apostillándonos	apostillándoos	apostillándolos, apostillándolas, apostillándose
with informal second-person singular tú imperative apostilla
	dative	apostíllame	apostíllate	apostíllale	apostíllanos	not used	apostíllales
	accusative	apostíllame	apostíllate	apostíllalo, apostíllala	apostíllanos	not used	apostíllalos, apostíllalas
with informal second-person singular vos imperative apostillá
	dative	apostillame	apostillate	apostillale	apostillanos	not used	apostillales
	accusative	apostillame	apostillate	apostillalo, apostillala	apostillanos	not used	apostillalos, apostillalas
with formal second-person singular imperative apostille
	dative	apostílleme	not used	apostíllele, apostíllese	apostíllenos	not used	apostílleles
	accusative	apostílleme	not used	apostíllelo, apostíllela, apostíllese	apostíllenos	not used	apostíllelos, apostíllelas
with first-person plural imperative apostillemos
	dative	not used	apostillémoste	apostillémosle	apostillémonos	apostillémoos	apostillémosles
	accusative	not used	apostillémoste	apostillémoslo, apostillémosla	apostillémonos	apostillémoos	apostillémoslos, apostillémoslas
with informal second-person plural imperative apostillad
	dative	apostilladme	not used	apostilladle	apostilladnos	apostillaos	apostilladles
	accusative	apostilladme	not used	apostilladlo, apostilladla	apostilladnos	apostillaos	apostilladlos, apostilladlas
with formal second-person plural imperative apostillen
	dative	apostíllenme	not used	apostíllenle	apostíllennos	not used	apostíllenles, apostíllense
	accusative	apostíllenme	not used	apostíllenlo, apostíllenla	apostíllennos	not used	apostíllenlos, apostíllenlas, apostíllense

    Selected combined forms of apostillar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Further reading

• “apostillar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28