amator

See also: amatör, amatør, and amatőr

Ladino

Noun

amator m (Latin spelling, Hebrew spelling אמאטור)

1. amateur

Latin

Etymology

From amō (“love”, verb) +‎ -tor (agent suffix).

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /aˈmaː.tor/, [äˈmäːt̪ɔr]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /aˈma.tor/, [äˈmäːt̪or]

Noun

amātor m (genitive amātōris, feminine amātrīx); third declension

1. A lover (male).

Declension

Third-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	amātor	amātōrēs
Genitive	amātōris	amātōrum
Dative	amātōrī	amātōribus
Accusative	amātōrem	amātōrēs
Ablative	amātōre	amātōribus
Vocative	amātor	amātōrēs

Related terms

• amō

Descendants

• Catalan: amador
• → French: amateur (see there for further descendants)
• Italian: amatore
• Old French: ameor
• Portuguese: amador
• Romanian: amator
• Spanish: amador

Verb

amātor

1. second/third-person singular future passive imperative of amō

References

• “amator”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “amator”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• amator in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Polish

Etymology

Borrowed from French amateur,^[1] from Latin amātor.^[2] First attested in 1728.^[3]

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈmatɔr/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atɔr
• Syllabification: a‧ma‧tor

Noun

amator m pers (female equivalent amatorka)

1. amateur, dilettante, hobbyist (someone engaged in an activity without pay)

   Synonyms: dyletant, hobbysta, laik, profan

   Antonyms: profesjonalista, weteran, hobbysta, zawodowiec

2. amateur, hobbyist (someone engaged in an activity for their own pleasure)

   Synonyms: miłośnik, zapaleniec

3. person interested in purchasing something

Declension

	singular	plural
nominative	amator	amatorzy/amatorowie
genitive	amatora	amatorów
dative	amatorowi	amatorom
accusative	amatora	amatorów
instrumental	amatorem	amatorami
locative	amatorze	amatorach
vocative	amatorze	amatorzy/amatorowie

Declension of amator

Derived terms

adjective

• amatorski

 

adverb

• amatorsko

 

nouns

• amator cudzej własności
• amator kwaśnych jabłek
• amatorskość
• amatorstwo
• amatorszczyzna

 

Collocations

Collocations

• w rękach amatora ― in the hands of an amateur
• przygodny amator ― casual amateur
• kompletny amator ― complete amateur
• zapalony amator ― avid amateur
• zupełny amator ― complete amateur
• nastoletni amator ― teenage amateur
• totalny amator ― total amateur
• niedoświadczony amator ― inexperienced amateur
• niedouczony amator ― ignorant amateur
• zaawansowany amator ― advanced amateur
• nieletni amator ― underage amateur
• początkujący amator ― beginner amateur
• całkowity amator ― total amateur
• rowerowy amator ― bicycle amateur
• młody amator ― young amateur
• okoliczny amator ― local amateur
• zwykły amator ― ordinary amateur
• wielki amator ― great amateur
• miejscowy amator ― local amateur
• prawdziwy amator ― real amateur
• zdolny amator ― talented amateur
• piłkarski amator ― football amateur
• dorosły amator ― adult amateur
• muzyczny amator ― musical amateur
• filmowy amator ― film amateur
• sportowy amator ― sports amateur
• zagraniczny amator ― foreign amateur
• polityczny amator ― political amateur
• turniej amatorów ― amateur tournament
• liga amatorów ― amateur league
• zmagania amatorów ― amateurs' struggle
• status amatora ― amateur status
• koszykówka amatorów ― amateur basketball
• siatkówka amatorów ― amateur volleyball
• mistrzostwa amatorów ― amateur championships
• tłum amatorów ― crowd of amateurs
• kategoria amatorów ― amateur category
• rozgrywka amatorów ― amateurs' game/match
• rzesza amatorów ― throng of amateurs
• popisy amatorów ― amateur shows (act of showing off)
• wyścig amatorów ― amateur race
• spotkanie amatorów ― meeting of amateurs
• rywalizacja amatorów ― amateur competition
• drużyna amatorów ― amateur team
• zawody amatorów ― amateur competitions
• zapał amatora ― amateur's enthusiasm
• zainteresowanie amatora ― amateur's interest
• dzieło amatora ― work of an amateur
• karta amatora ― amateur's card
• bezpieczeństwo amatorów ― safety of amateurs
• kolejka amatorów ― queue of amateurs
• zespół amatorów ― team of amateurs
• reprezentacja amatorów ― representation of amateurs
• prace amatorów ― amateur works
• walka amatorów ― amateurs fight
• klub amatorów ― amateur club
• konkurs amatorów ― amateur competition
• amator wędkarstwa/wędkowania ― fishing enthusiast
• amator surfingu ― surfing enthusiast
• amator kąpieli ― diving enthusiast
• amator grzybobrania ― mushroom picking enthusiast
• amator łyżworolek ― roller-skating amateur
• amator biegania ― running enthusiast
• amator ślizgania ― skidding amateur
• amator wspinaczki ― climbing enthusiast
• amator pływania ― swimming enthusiast
• amator nurkowania ― diving enthusiast
• amator żeglarstwa ― sailing enthusiast
• amator jednośladów ― amateur of two-wheelers
• amator joggingu ― jogging enthusiast
• amator łowienia ― fishing enthusiast
• amator windsurfingu ― windsurfing enthusiast
• amator sportów ― sports enthusiast
• amator jazdy ― driving amateur
• amator kolarstwa ― cycling enthusiast
• amator piwa ― beer lover
• amator narciarstwa ― skiing enthusiast
• amator wrażeń ― impression enthusiast
• amator snowboardu ― snowboard enthusiast
• amator podglądania ― voyeur amateur
• amator dziczyzny ― venison enthusiast
• amator trunków ― drink enthusiast
• amator szachów ― chess enthusiast
• amator staroci ― old age enthusiast
• amator tenisa ― tennis enthusiast
• amator militariów ― military enthusiast
• amator przejażdżek ― rides enthusiast
• amator rowerów ― bicycle enthusiast
• amator siatkówki ― volleyball enthusiast
• amator rolek ― roller amateur
• amator spacerów ― an amateur of walks
• amator koszykówki ― basketball amateur
• amator wędrówek ― hiking enthusiast
• amator złomu ― scrap metal enthusiast
• amator grzybów ― mushroom enthusiast
• amator wypoczynku ― leisure enthusiast
• amator motoryzacji ― automotive enthusiast
• amator aut ― car enthusiast
• amator fotografii ― photography enthusiast
• amator słodyczy ― sweets/candy enthusiast
• amator latania ― flying amateur
• amator ryb ― fish enthusiast
• amator muzyki ― music lover
• amator fajek ― pipe enthusiast
• amator napojów ― drink enthusiast
• amator nart ― ski amateur
• amator graffiti ― graffiti enthusiast
• amator zwiedzania ― sightseeing enthusiast
• amator miodu ― honey enthusiast
• amator jazzu ― jazz enthusiast
• amator sensacji ― sensation enthusiast
• amator tańca ― dance amateur
• amator teatru ― theater amateur
• amator wycieczek ― enthusiast of trips
• amator kina ― cinema enthusiast
• amator sztuki ― art enthusiast
• amator picia ― drinking enthusiast
• amator kawy ― coffee lover
• amator zakupów ― shopping enthusiast
• amator lotów ― flight enthusiast
• amator turystyki ― tourism enthusiast
• amator alkoholu ― alcohol enthusiast
• amator przygód ― adventurer
• amator gry ― amateur game
• amator wyścigów ― racing enthusiast
• amator podróży ― travel enthusiast
• amator piłki nożnej ― football amateur
• amator rekreacja ― amateur recreation
• amator wina ― wine lover
• amator biegów ― amateur gear
• amator narkotyków ― drug lover
• amator zabawy ― fun enthusiast
• amator mięsa ― meat enthusiast
• amator komputerów ― computer enthusiast
• amator poezji ― poetry enthusiast
• amator kuchni (francuskiej etc) ― enthusiast of (French etc) cuisine
• amator filmu ― movie enthusiast
• amator kredytów ― loan enthusiast
• amator samochodów ― car amateur
• odstraszać/odstraszyć amatorów ― to deter/scare off amateurss
• przyciągać/przyciągnąć amatorów ― to attract amateurs
• kusić amatorów ― to tempt amateurs
• amatorzy rywalizują ― amateurs compete
• zniechęcić amatorów ― to discourage amateurs
• amatorzy startują/wystartowali w czymś ― amateurs take off/took off in something
• amator gra/zagrali ― an amateur play/played

References

1. Bańkowski, Andrzej (2000) “amator”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
2. Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “amator”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
3. Krystyna Siekierska (10.01.2019) “AMATOR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

• “amator”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish], 2022

Further reading

• amator in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• amator in Polish dictionaries at PWN
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “amator”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “amator”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “amator”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 29

Romanian

Etymology

Borrowed from French amateur.

Noun

amator m (plural amatori, feminine equivalent amatoare)

1. amateur

Declension

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(un) amator	amatorul	(niște) amatori	amatorii
genitive/dative	(unui) amator	amatorului	(unor) amatori	amatorilor
vocative	amatorule		amatorilor

Declension of amator