adormecer

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese adormecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin addormīscere. Compare Portuguese and Spanish adormecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [aðoɾmeˈθeɾ], (western) [aðoɾmeˈseɾ]

Verb

adormecer (first-person singular present adormezo, first-person singular preterite adormecín, past participle adormecido)
adormecer (first-person singular present adormeço, first-person singular preterite adormecim or adormeci, past participle adormecido, reintegrationist norm)

1. (intransitive) to fall asleep

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	adormecer
Personal	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormeceren
Gerund
	adormecendo
Past participle
Masculine	adormecido			adormecidos
Feminine	adormecida			adormecidas
Indicative
Present	adormezo	adormeces	adormece	adormecemos	adormecedes	adormecen
Imperfect	adormecía	adormecías	adormecía	adormeciamos	adormeciades	adormecían
Preterite	adormecín	adormeciches	adormeceu	adormecemos	adormecestes	adormeceron
Pluperfect	adormecera	adormeceras	adormecera	adormeceramos	adormecerades	adormeceran
Future	adormecerei	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceredes	adormecerán
Conditional	adormecería	adormecerías	adormecería	adormeceriamos	adormeceriades	adormecerían
Subjunctive
Present	adormeza	adormezas	adormeza	adormezamos	adormezades	adormezan
Imperfect	adormecese	adormeceses	adormecese	adormecésemos	adormecésedes	adormecesen
Future	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormeceren
Imperative
Affirmative		adormece	adormeza	adormezamos	adormecede	adormezan
Negative (non)		non adormezas	non adormeza	non adormezamos	non adormezades	non adormezan

    Conjugation of adormecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	adormecer
Personal	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
Gerund
	adormecendo
Past participle
Masculine	adormecido			adormecidos
Feminine	adormecida			adormecidas
Indicative
Present	adormeço	adormeces	adormece	adormecemos	adormecedes, adormeceis	adormecem
Imperfect	adormecia	adormecias	adormecia	adormecíamos	adormecíades, adormecíeis, adormecíais1	adormeciam
Preterite	adormecim, adormeci	adormeceste, adormeceche1	adormeceu	adormecemos	adormecestes	adormecêrom, adormeceram
Pluperfect	adormecera	adormeceras	adormecera	adormecêramos	adormecêrades, adormecêreis, adormecêrais1	adormeceram
Future	adormecerei	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceredes, adormecereis	adormecerám, adormecerão
Conditional	adormeceria	adormecerias	adormeceria	adormeceríamos	adormeceríades, adormeceríeis, adormeceríais1	adormeceriam
Subjunctive
Present	adormeça	adormeças	adormeça	adormeçamos	adormeçades, adormeçais	adormeçam
Imperfect	adormecesse	adormecesses	adormecesse	adormecêssemos	adormecêssedes, adormecêsseis	adormecessem
Future	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
Imperative
Affirmative		adormece	adormeça	adormeçamos	adormecede, adormecei	adormeçam
Negative (nom)		nom adormeças	nom adormeça	nom adormeçamos	nom adormeçades, nom adormeçais	nom adormeçam

    Reintegrated conjugation of adormecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “adormecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “adormecer”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “adormecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “adormecer”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “adormecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “adormecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• dormecer

Etymology

Inherited from Latin addormiscere.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.doɾ.meˈt͡seɾ/
• Rhymes: -eɾ

Verb

adormecer

1. to fall asleep (to pass from a state of wakefulness into sleep)
   • 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 7 (facsimile):

     Eſta e como ſanta Maria liurou a Abadeſſa prenne q̇ adormecera anto ſeu Altar chorando.

     This one is about how Holy Mary acquitted the pregnant abbess who had fallen asleep crying in front of her altar.

Related terms

• dormir

Descendants

• Galician: adormecer
• Portuguese: adormecer

Further reading

• Universo Cantigas - "adormecer"

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese adormecer, from Latin addormīscere. Compare Galician and Spanish adormecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doɦ.meˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doɦ.meˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.doɾ.meˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.doʁ.meˈse(ʁ)/ [a.doʁ.meˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.doɻ.meˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.duɾ.mɨˈseɾ/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈseɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.duɾ.mɨˈseɾ/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈseɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.duɾ.mɨˈse.ɾi/ [ɐ.ðuɾ.mɨˈse.ɾi]

Verb

adormecer (first-person singular present adormeço, first-person singular preterite adormeci, past participle adormecido)

1. (intransitive) to fall asleep (to pass from a state of wakefulness into sleep)

   Synonym: (Brazil, informal) cair no sono

   Não consegui adormecer. ― I couldn't fall asleep.

2. (intransitive) to oversleep
3. (transitive) to send somebody to sleep, to lull to sleep

   Synonyms: acalentar, fazer dormir

4. (transitive, medicine) to anesthetize
5. (transitive, figuratively) to soothe, to relieve

   Synonym: aliviar

Conjugation

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	adormecer
Personal	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
Gerund
	adormecendo
Past participle
Masculine	adormecido			adormecidos
Feminine	adormecida			adormecidas
Indicative
Present	adormeço	adormeces	adormece	adormecemos	adormeceis	adormecem
Imperfect	adormecia	adormecias	adormecia	adormecíamos	adormecíeis	adormeciam
Preterite	adormeci	adormeceste	adormeceu	adormecemos	adormecestes	adormeceram
Pluperfect	adormecera	adormeceras	adormecera	adormecêramos	adormecêreis	adormeceram
Future	adormecerei	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormecereis	adormecerão
Conditional	adormeceria	adormecerias	adormeceria	adormeceríamos	adormeceríeis	adormeceriam
Subjunctive
Present	adormeça	adormeças	adormeça	adormeçamos	adormeçais	adormeçam
Imperfect	adormecesse	adormecesses	adormecesse	adormecêssemos	adormecêsseis	adormecessem
Future	adormecer	adormeceres	adormecer	adormecermos	adormecerdes	adormecerem
Imperative
Affirmative		adormece	adormeça	adormeçamos	adormecei	adormeçam
Negative (não)		não adormeças	não adormeça	não adormeçamos	não adormeçais	não adormeçam

    Conjugation of adormecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

Derived terms

• adormecido

Related terms

• dormir

Spanish

Etymology

Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /adoɾmeˈθeɾ/ [a.ð̞oɾ.meˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /adoɾmeˈseɾ/ [a.ð̞oɾ.meˈseɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: a‧dor‧me‧cer

Verb

adormecer (first-person singular present adormezco, first-person singular preterite adormecí, past participle adormecido)

1. (transitive) to make sleepy, to lull
2. (transitive) to make numb
3. (reflexive) to go to sleep, or doze off
4. (reflexive) to go numb (part of the body)

Conjugation

infinitive			adormecer
gerund			adormeciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		adormecido		adormecida
		plural		adormecidos		adormecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	adormezco	adormecestú adormecésvos	adormece	adormecemos	adormecéis	adormecen
	imperfect	adormecía	adormecías	adormecía	adormecíamos	adormecíais	adormecían
	preterite	adormecí	adormeciste	adormeció	adormecimos	adormecisteis	adormecieron
	future	adormeceré	adormecerás	adormecerá	adormeceremos	adormeceréis	adormecerán
	conditional	adormecería	adormecerías	adormecería	adormeceríamos	adormeceríais	adormecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	adormezca	adormezcastú adormezcásvos2	adormezca	adormezcamos	adormezcáis	adormezcan
	imperfect (ra)	adormeciera	adormecieras	adormeciera	adormeciéramos	adormecierais	adormecieran
	imperfect (se)	adormeciese	adormecieses	adormeciese	adormeciésemos	adormecieseis	adormeciesen
	future1	adormeciere	adormecieres	adormeciere	adormeciéremos	adormeciereis	adormecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		adormecetú adormecévos	adormezca	adormezcamos	adormeced	adormezcan
	negative		no adormezcas	no adormezca	no adormezcamos	no adormezcáis	no adormezcan

    Conjugation of adormecer (c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive adormecer	dative	adormecerme	adormecerte	adormecerle, adormecerse	adormecernos	adormeceros	adormecerles, adormecerse
	accusative	adormecerme	adormecerte	adormecerlo, adormecerla, adormecerse	adormecernos	adormeceros	adormecerlos, adormecerlas, adormecerse
with gerund adormeciendo	dative	adormeciéndome	adormeciéndote	adormeciéndole, adormeciéndose	adormeciéndonos	adormeciéndoos	adormeciéndoles, adormeciéndose
	accusative	adormeciéndome	adormeciéndote	adormeciéndolo, adormeciéndola, adormeciéndose	adormeciéndonos	adormeciéndoos	adormeciéndolos, adormeciéndolas, adormeciéndose
with informal second-person singular tú imperative adormece	dative	adorméceme	adormécete	adormécele	adormécenos	not used	adorméceles
	accusative	adorméceme	adormécete	adormécelo, adormécela	adormécenos	not used	adormécelos, adormécelas
with informal second-person singular vos imperative adormecé	dative	adormeceme	adormecete	adormecele	adormecenos	not used	adormeceles
	accusative	adormeceme	adormecete	adormecelo, adormecela	adormecenos	not used	adormecelos, adormecelas
with formal second-person singular imperative adormezca	dative	adormézcame	not used	adormézcale, adormézcase	adormézcanos	not used	adormézcales
	accusative	adormézcame	not used	adormézcalo, adormézcala, adormézcase	adormézcanos	not used	adormézcalos, adormézcalas
with first-person plural imperative adormezcamos	dative	not used	adormezcámoste	adormezcámosle	adormezcámonos	adormezcámoos	adormezcámosles
	accusative	not used	adormezcámoste	adormezcámoslo, adormezcámosla	adormezcámonos	adormezcámoos	adormezcámoslos, adormezcámoslas
with informal second-person plural imperative adormeced	dative	adormecedme	not used	adormecedle	adormecednos	adormeceos	adormecedles
	accusative	adormecedme	not used	adormecedlo, adormecedla	adormecednos	adormeceos	adormecedlos, adormecedlas
with formal second-person plural imperative adormezcan	dative	adormézcanme	not used	adormézcanle	adormézcannos	not used	adormézcanles, adormézcanse
	accusative	adormézcanme	not used	adormézcanlo, adormézcanla	adormézcannos	not used	adormézcanlos, adormézcanlas, adormézcanse

    Selected combined forms of adormecer (c-zc alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

Derived terms

• adormecedor
• adormecimiento

 

Related terms

• adormecerse
• dormir

 

Further reading

• “adormecer”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10