- Afrikaans: Athene, Atene
- Akan: Atɛns
- Albanian: Athina (sq) f, Athinë f (indefinite)
- Arabic: أَثِينَا f (ʔaṯīnā)
- Egyptian Arabic: اتينا f (ʔatīna), اثينا f (ʔasīna)
- Hijazi Arabic: أثينا f (ʔaṯīna)
- Armenian: Աթենք (hy) (Atʻenkʻ)
- Aromanian: Athina f
- Assamese: এথেঞ্চ (etheñso)
- Assyrian Neo-Aramaic: ܐܵܬܹܢܘܿܣ f (ātēnos)
- Asturian: Atenes (ast)
- Azerbaijani: Afina (az)
- Basque: Atenas (eu)
- Belarusian: Афі́ны f pl (Afíny), Атэ́ны f pl (Atény) (Taraškevica)
- Bengali: অ্যাথেন্স (êthenśo)
- Bulgarian: Ати́на f (Atína)
- Burmese: အေသင်မြို့ (esangmrui.), အေသင် (esang)
- Catalan: Atenes f
- Cherokee: ᎡᏗᏂᏱ (ediniyi)
- Chinese:
- Cantonese: 雅典 (ngaa5 din2)
- Hokkien: 雅典 (Ngá-tián / Ngée-tián)
- Mandarin: 雅典 (zh) (Yǎdiǎn)
- Chuvash: Афин (Afin)
- Corsican: Atene f, Ateni f
- Crimean Tatar: Atina
- Czech: Atény (cs) f pl, Athény (cs) f pl
- Danish: Athen
- Dutch: Athene (nl) n
- Esperanto: Ateno (eo)
- Estonian: Ateena (et)
- Farefare: Atena
- Finnish: Ateena (fi)
- French: Athènes (fr) pl
- Old French: Athenes
- Galician: Atenas (gl)
- Georgian: ათენი (ka) (ateni)
- German: Athen (de) n
- Greek: Αθήνα (el) f (Athína)
- Ancient: Ἀθῆναι f pl (Athênai)
- Hawaiian: ʻAkenai
- Hebrew: אָתוּנָה (he) f ('atúna)
- Hindi: एथेंस m (ethẽs)
- Hungarian: Athén (hu)
- Icelandic: Aþena (is) f
- Ido: Athina (io)
- Indonesian: Athena
- Interlingua: Athenas (ia)
- Irish: An Aithin f, An Ataen f, Cathair na hAithne f
- Italian: Atene (it) f
- Japanese: アテネ (ja) (Atene)
- Kazakh: Афина (Afina)
- Khmer: អាថែនស៍ (ʼaathaen)
- Korean: 아테네 (ko) (Atene)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: Atîna (ku)
- Kyrgyz: Афины (Afinı)
- Lao: ອາແຕນ (ʼā tǣn), ເອເທນ (ʼē thēn), ອາແຖນ (ʼā thǣn)
- Latin: Athenae (la) f pl
- Latvian: Atēnas f pl
- Lithuanian: Atė́nai m pl
- Macedonian: Атина (mk) f (Atina)
- Malay: Athens
- Maltese: Ateni
- Marathi: एथंस (ethausa)
- Middle English: Atenys
- Mongolian:
- Cyrillic: Афин (Afin)
- Navajo: Atʼéena, Áthenz
- Northern Sami: Atena
- Northern Thai: ᩋᩮᨵᩮᨶ᩠ᩈ᩺
- Norwegian:
- Bokmål: Aten, Athen
- Nynorsk: Aten, Athen
- Occitan: Atenas
- Old Church Slavonic:
- Cyrillic: Аѳинꙑ f (Aθiny)
- Ottoman Turkish: آتینا (Atina)
- Pashto: آتن m (ātán), اتن m (atán)
- Persian: آتن (fa) (âten)
- Picard: Atènes f, Atène f
- Plautdietsch: Ateen n
- Polish: Ateny (pl) pl
- Portuguese: Atenas (pt) f
- Romanian: Atena (ro) f
- Russian: Афи́ны (ru) f pl (Afíny)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Ати́на f (Bosnia, Serbia), Ате́на f (Bosnia, Croatia)
- Roman: Atína f (Bosnia, Serbia), Aténa (sh) f (Bosnia, Croatia)
- Shan: ဢႃႇထိၼ်ႇ (ʼàa thìn)
- Sicilian: Ateni f, Atini f
- Slovak: Atény (sk) f pl
- Slovene: Aténe (sl) f pl
- Spanish: Atenas (es) f pl
- Swahili: Athene
- Swedish: Aten (sv), Athen (sv)
- Tagalog: Atenas (tl)
- Tajik: Афина (Afina)
- Tatar: Афина (Afina), Афиннар (Afinnar)
- Thai: เอเธนส์ (th) (ee-teen)
- Tibetan: ཨ་ཐེན (a then)
- Turkish: Atina (tr)
- Turkmen: Atina
- Ukrainian: Афі́ни (uk) f pl (Afíny), Ате́ни f pl (Atény)
- Urdu: ایتھنز m (ethanz)
- Uzbek: Afina
- Vietnamese: A-ten, Nhã Điển (vi) (雅典), Á Thiên
- Welsh: Athen (cy)
- West Flemish: Athene n
- Yakut: Атина (Atina)
- Yiddish: אַטען n (aten)
- Zazaki: (Southern Zazaki) Atêna
- Zulu: e-Athene
|