血跡

Chinese

		blood	footprint; mark; trace footprint; mark; trace; vestige; sign; indication
trad. (血跡)		血	跡
simp. (血迹)		血	迹

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xuèjì, xuějì, xiějì, xiějī

  (Zhuyin): ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧ

• Cantonese (Jyutping): hyut³ zik¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): huih-liah / hoeh-jiah / hiat-chiak / hiat-chek

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: xuèjì
    • Zhuyin: ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: syuèjì
    • Wade–Giles: hsüeh⁴-chi⁴
    • Yale: sywè-jì
    • Gwoyeu Romatzyh: shiuehjih
    • Palladius: сюэцзи (sjueczi)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: xuějì
    • Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: syuějì
    • Wade–Giles: hsüeh³-chi⁴
    • Yale: sywě-jì
    • Gwoyeu Romatzyh: sheuejih
    • Palladius: сюэцзи (sjueczi)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, colloquial in Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiějì
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: siějì
    • Wade–Giles: hsieh³-chi⁴
    • Yale: syě-jì
    • Gwoyeu Romatzyh: shieejih
    • Palladius: сецзи (seczi)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiějī
    • Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧ
    • Tongyong Pinyin: siěji
    • Wade–Giles: hsieh³-chi¹
    • Yale: syě-jī
    • Gwoyeu Romatzyh: shieeji
    • Palladius: сецзи (seczi)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hyut³ zik¹
    • Yale: hyut jīk
    • Cantonese Pinyin: hyt⁸ dzik⁷
    • Guangdong Romanization: hüd³ jig¹
    • Sinological IPA ^(key): /hyːt̚³ t͡sɪk̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: huih-liah
    • Tâi-lô: huih-liah
    • Phofsit Daibuun: huihliaq
    • IPA (Quanzhou): /hui(ʔ)⁵ liaʔ⁵/
    • IPA (Taipei, Xiamen): /hui(ʔ)³²⁻⁵³ liaʔ³²/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hoeh-jiah
    • Tâi-lô: hueh-jiah
    • Phofsit Daibuun: hoehjiaq
    • IPA (Zhangzhou): /hue(ʔ)³²⁻⁵³ d͡ziaʔ³²/
    • IPA (Kaohsiung): /hue(ʔ)³²⁻⁴¹ ziaʔ³²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiat-chiak
    • Tâi-lô: hiat-tsiak
    • Phofsit Daibuun: hiatciag
    • IPA (Quanzhou): /hiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡siak̚⁵/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hiat-chek
    • Tâi-lô: hiat-tsik
    • Phofsit Daibuun: hiatzeg
    • IPA (Taipei, Kaohsiung, Xiamen): /hiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/
    • IPA (Zhangzhou): /hiɛt̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

Noun

血跡

1. bloodstain

Synonyms

edit

• 血巴 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)
• 血痕 (xuèhén)

 

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		血跡, 血痕
Cantonese	Hong Kong	血跡
Southern Min	Xiamen	血巴, 血痕
	Quanzhou	血巴

Dialectal synonyms of 血跡 (“bloodstain”) [map]

Derived terms

• 血跡斑斑／血迹斑斑