More information particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact withparticle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer, real; true; honestreal; true; honest; really; solid ...
|
particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer |
real; true; honest real; true; honest; really; solid |
| trad. (著實/着實) |
著/着 |
實 |
| simp. (着实) |
着 |
实 |
Close
Adverb
著實
- really; indeed
「好大聖，好大聖！著實神通廣大，孩兒戰不過，又敗陣而來也！」 [Written Vernacular Chinese, trad.]
「好大圣，好大圣！着实神通广大，孩儿战不过，又败阵而来也！」 [Written Vernacular Chinese, simp.]- From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16th century CE
- “hǎo dàshèng, hǎo dàshèng! Zhuóshí shéntōngguǎngdà, hái'ér zhàn bùguò, yòu bàizhèn ér lái yě!” [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
只因寶玉性情乖僻，每每規諫，見寶玉不聽，心中著實憂鬱。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
只因宝玉性情乖僻，每每规谏，见宝玉不听，心中着实忧郁。 [Written Vernacular Chinese, simp.]- From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18th century CE
- Zhǐ yīn Bǎoyù xìngqíng guāipì, měiměi guījiàn, jiàn Bǎoyù bù tīng, xīn zhōng zhuóshí yōuyù. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
- severely; seriously