自然

Chinese

		from; self; oneself from; self; oneself; since	so; thus; like this so; thus; like this; ‑ly; correct; right
trad. (自然)		自	然
simp. #(自然)		自	然

Etymology

Attested earliest in the Tao Te Ching:

• 功成事遂，百姓皆謂：「我自然。」 [Classical Chinese, trad.]

  ---

  功成事遂，百姓皆谓：「我自然。」 [Classical Chinese, simp.]

  From: Tao Te Ching, 4^th century BCE

  Gōngchéng shìsuì, bǎixìng jiē wèi: “Wǒ zìrán.” [Pinyin]

  When the work is completed and affairs succeeded, the common people say, "We are like this by ourselves."

• 人法地，地法天，天法道，道法自然。 [Classical Chinese, trad. and simp.]

  From: Tao Te Ching, 4^th century BCE

  Rénfǎ dì, dìfǎ tiān, tiānfǎ dào, dàofǎ zìrán. [Pinyin]

  Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Dao. The law of the Dao is its being what it is.

Pronunciation

[Show/Hide]
edit edit 自然 自燃

Rime
Character	自	然
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	從 (15)	日 (38)
Final (韻)	脂 (15)	仙 (77)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	疾二切	如延切
Baxter	dzijH	nyen
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziɪH/	/ȵiᴇn/
Pan Wuyun	/d͡ziH/	/ȵiɛn/
Shao Rongfen	/d͡zjɪH/	/ȵʑjæn/
Edwin Pulleyblank	/d͡ziH/	/ȵian/
Li Rong	/d͡ziH/	/ȵiɛn/
Wang Li	/d͡ziH/	/ȵʑĭɛn/
Bernhard Karlgren	/d͡zʱiH/	/ȵʑi̯ɛn/
Expected Mandarin Reflex	zì	rán
Expected Cantonese Reflex	zi6	jin4

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	自	然
Reading #	1/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	zì	rán
Middle Chinese	‹ dzijH ›	‹ nyen ›
Old Chinese	/*s.[b]i[t]-s/	/*[n]a[n]/
English	self (adv.)	so, thus; (adv suffix)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	自	然
Reading #	1/1	1/1
No.	17879	10756
Phonetic component	自	肰
Rime group	至	元
Rime subdivision	1	2
Corresponding MC rime	自	然
Old Chinese	/*ɦljids/	/*njen/

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): zìrán

  (Zhuyin): ㄗˋ ㄖㄢˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): зыжан (zɨřan, III-I)

• Cantonese (Jyutping): zi⁶ jin⁴

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhṳ-yèn / chhṳ-yàn

  (Hailu, HRS): cii^˖ rhan

  (Meixian, Guangdong): ci⁴ yan²

• Northern Min (KCR): cù-ǐng
• Eastern Min (BUC): cê̤ṳ-iòng
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zo⁵ zeng²
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

  (Teochew, Peng'im): ze⁶ riang⁵

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zy-zoe

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: zìrán → zìran (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: zìhrån
    • Wade–Giles: tzŭ⁴-jan⁵
    • Yale: dz̀-ran
    • Gwoyeu Romatzyh: tzyh.ran
    • Palladius: цзыжань (czyžanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/
    • Homophones:

Note: zìran - only when meaning "at ease".

• • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: зыжан (zɨřan, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: zi⁶ jin⁴
    • Yale: jih yìhn
    • Cantonese Pinyin: dzi⁶ jin⁴
    • Guangdong Romanization: ji⁶ yin⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siː²² jiːn²¹/
    • Homophones:

      edit edit 自然 自燃

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yèn
    • Hakka Romanization System: cii ien^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ yan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhṳ-yàn
    • Hakka Romanization System: cii (r)ian^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ci⁴ yan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯an¹¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cii^˖ rhan
    • Sinological IPA: /t͡sʰɨ³³ ʒan⁵⁵/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ci⁴ yan²
    • Sinological IPA: /t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: cù-ǐng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su⁴² iŋ²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: cê̤ṳ-iòng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: zo⁵ zeng² [Phonetic: zo⁵ leng²]
    • Báⁿ-uā-ci̍: ceō-céng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡so²¹ ^(t͡s-)lɛŋ¹³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: zo⁵ zeng² [Phonetic: zo⁵ leng²]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɵ²¹ ^(t͡s-)lɛŋ¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-liân
    • Tâi-lô: tsū-liân
    • Phofsit Daibuun: zuxlieen
    • IPA (Xiamen): /t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/
    • IPA (Taipei): /t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chīr-liân
    • Tâi-lô: tsīr-liân
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-jiân
    • Tâi-lô: tsū-jiân
    • Phofsit Daibuun: zuxjieen
    • IPA (Zhangzhou): /t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/
  • (Hokkien: Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: chī-liân
    • Tâi-lô: tsī-liân
    • Phofsit Daibuun: cixlieen
    • IPA (Philippines): /t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ze⁶ riang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ̆ jiâng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zy-zoe
    • MiniDict: zy^去 zoe
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zr-zoe
    • Sinological IPA (Shanghai): /zz̩²² zø⁴⁴/

---

• Middle Chinese: dzijH nyen

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*s.[b]i[t]-s  [n]a[n]/

  (Zhengzhang): /*ɦljids  njen/

Noun

自然

1. nature; the natural world

   愛護自然／爱护自然  ―  àihù zìrán  ―  to cherish nature

   親近自然／亲近自然  ―  qīnjìn zìrán  ―  to get close to nature

Synonyms

• (nature): 自然界 (zìránjiè)

Adjective

自然

1. natural; of or relating to nature

   自然美麗／自然美丽  ―  zìrán měilì  ―  natural beauty

2. natural; at ease; without strain

Usage notes

To describe things literally produced by nature, use the attributive 天然 (tiānrán) instead.

Synonyms

• (of or relating to nature): 天然 (tiānrán)
• (at ease): 樸素／朴素 (pǔsù)

Adverb

自然

1. naturally; in a natural manner
2. naturally; of course; as a matter of course

Synonyms

• (of course): 當然／当然 (dāngrán), 固然 (gùrán), (Cantonese) 梗係／梗系, (Cantonese) 實／实 (shí), (Cantonese) 自不然, (Hokkien) 在勢／在势

Conjunction

自然

1. admittedly

Derived terms

• 不自然 (bùzìrán)
• 人口自然增加率
• 功到自然成
• 大自然 (dàzìrán)
• 心靜自然涼 / 心静自然凉 (xīn jìng zìrán liáng)
• 渾樸自然 / 浑朴自然
• 習慣成自然 / 习惯成自然 (xíguàn chéng zìrán)
• 聽其自然 / 听其自然
• 自然主義 / 自然主义 (zìránzhǔyì)
• 自然人 (zìránrén)
• 自然保留區 / 自然保留区
• 自然保育
• 自然保護 / 自然保护
• 自然保護區 / 自然保护区 (zìrán bǎohùqū)
• 自然免疫
• 自然分類 / 自然分类
• 自然利率
• 自然力 (zìránlì)
• 自然化 (zìránhuà)
• 自然史 (zìránshǐ)
• 自然堤
• 自然增加率
• 自然律
• 自然接種 / 自然接种
• 自然數 / 自然数 (zìránshù)
• 自然景觀 / 自然景观
• 自然村 (zìráncūn)
• 自然林 (zìránlín)
• 自然步道
• 自然死亡 (zìrán sǐwáng)
• 自然段 (zìránduàn)
• 自然殺傷細胞 / 自然杀伤细胞
• 自然汞
• 自然淘汰 (zìrán táotài)
• 自然災害 / 自然灾害 (zìrán zāihài)
• 自然營力 / 自然营力
• 自然物 (zìránwù)
• 自然率
• 自然現象 / 自然现象 (zìrán xiànxiàng)
• 自然生態 / 自然生态
• 自然界 (zìránjiè)
• 自然神論 / 自然神论 (zìránshénlùn)
• 自然科學 / 自然科学 (zìrán kēxué)
• 自然經濟 / 自然经济 (zìrán jīngjì)
• 自然美
• 自然而然 (zìrán'érrán)
• 自然背景輻射 / 自然背景辐射
• 自然蛾眉
• 自然規律 / 自然规律 (zìrán guīlǜ)
• 自然語言處理 / 自然语言处理 (zìrányǔyán chǔlǐ)
• 自然資源 / 自然资源 (zìrán zīyuán)
• 自然輸入法 / 自然输入法
• 自然選擇 / 自然选择 (zìrán xuǎnzé)
• 自然金
• 自然銀 / 自然银
• 自然銅 / 自然铜
• 自然鐵 / 自然铁
• 自然音程
• 船到橋頭自然直 / 船到桥头自然直 (chuán dào qiáotóu zìrán zhí)
• 超自然 (chāozìrán)
• 順其自然 / 顺其自然 (shùnqízìrán)