天真爛漫

See also: 天真烂漫

Chinese

		naive; innocent; artless	bright-coloured; brilliant; gorgeous bright-coloured; brilliant; gorgeous; natural; unaffected; unfettered; unrestrained
trad. (天真爛漫/天眞爛漫)		天真/天眞	爛漫
simp. (天真烂漫)		天真	烂漫

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiānzhēnlànmàn

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tiānzhēnlànmàn
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: tianjhenlànmàn
    • Wade–Giles: tʻien¹-chên¹-lan⁴-man⁴
    • Yale: tyān-jēn-làn-màn
    • Gwoyeu Romatzyh: tianjenlannmann
    • Palladius: тяньчжэньланьмань (tjanʹčžɛnʹlanʹmanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

Idiom

天真爛漫

1. innocent and unaffected; simple and artless

Japanese

Kanji in this term
天	真	爛	漫
てん Grade: 1	しん Grade: 3	らん Hyōgai	まん Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
天眞爛漫 (kyūjitai)

Etymology

Compound of 天真 +‎ 爛漫.

Pronunciation

• (Tokyo) てんしんらんまん [tèńshíń ráńmáń] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [tẽ̞ɰ̃ɕin̺ ɾã̠mːã̠ɴ]

Adjective

天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん) • (tenshin ranman) -na (adnominal 天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん)な (tenshin ranman na), adverbial 天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん)に (tenshin ranman ni))

1. innocent, simple

   Synonym: 天衣無縫

2. unsophisticated, artless

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	天真爛漫だろ	てんしんらんまんだろ	tenshin ranman daro
Continuative (連用形)	天真爛漫で	てんしんらんまんで	tenshin ranman de
Terminal (終止形)	天真爛漫だ	てんしんらんまんだ	tenshin ranman da
Attributive (連体形)	天真爛漫な	てんしんらんまんな	tenshin ranman na
Hypothetical (仮定形)	天真爛漫なら	てんしんらんまんなら	tenshin ranman nara
Imperative (命令形)	天真爛漫であれ	てんしんらんまんであれ	tenshin ranman de are
Key constructions
Informal negative	天真爛漫ではない 天真爛漫じゃない	てんしんらんまんではない てんしんらんまんじゃない	tenshin ranman de wa nai tenshin ranman ja nai
Informal past	天真爛漫だった	てんしんらんまんだった	tenshin ranman datta
Informal negative past	天真爛漫ではなかった 天真爛漫じゃなかった	てんしんらんまんではなかった てんしんらんまんじゃなかった	tenshin ranman de wa nakatta tenshin ranman ja nakatta
Formal	天真爛漫です	てんしんらんまんです	tenshin ranman desu
Formal negative	天真爛漫ではありません 天真爛漫じゃありません	てんしんらんまんではありません てんしんらんまんじゃありません	tenshin ranman de wa arimasen tenshin ranman ja arimasen
Formal past	天真爛漫でした	てんしんらんまんでした	tenshin ranman deshita
Formal negative past	天真爛漫ではありませんでした 天真爛漫じゃありませんでした	てんしんらんまんではありませんでした てんしんらんまんじゃありませんでした	tenshin ranman de wa arimasen deshita tenshin ranman ja arimasen deshita
Conjunctive	天真爛漫で	てんしんらんまんで	tenshin ranman de
Conditional	天真爛漫なら（ば）	てんしんらんまんなら（ば）	tenshin ranman nara (ba)
Provisional	天真爛漫だったら	てんしんらんまんだったら	tenshin ranman dattara
Volitional	天真爛漫だろう	てんしんらんまんだろう	tenshin ranman darō
Adverbial	天真爛漫に	てんしんらんまんに	tenshin ranman ni
Degree	天真爛漫さ	てんしんらんまんさ	tenshin ranmansa

Inflection of 天真爛漫

Noun

天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん) • (tenshin ranman) 

1. innocence
2. unsophistication, naïveté

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN