助贈

Chinese

		to help; to assist	give present
trad. (助贈)		助	贈
simp. (助赠)		助	赠
alternative forms		助贊／助赞
anagram		贈助／赠助

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chō͘-chān

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chō͘-chān
    • Tâi-lô: tsōo-tsān
    • Phofsit Daibuun: zoxzan
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sɔ²²⁻²¹ t͡san²²/
    • IPA (Taipei): /t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡san³³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sɔ³³⁻²¹ t͡san³³/

Verb

助贈

1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to donate money; to provide financial assistance

   助贈弱勢的學生註冊費 [Hokkien, trad.]
   助赠弱势的学生注册费 [Hokkien, simp.]

   chō͘-chān jia̍k-sè ê ha̍k-seng chù-chheh-hùi [Pe̍h-ōe-jī]

   to subsidy registration fees for disadvantaged students

Synonyms

edit

• 助捐 (zhùjuān)
• 報效／报效 (Hokkien)
• 幫補／帮补 (bāngbǔ)
• 捐助 (juānzhù)
• 捐款 (juānkuǎn)
• 捐資／捐资 (juānzī)
• 捐錢／捐钱 (juānqián)
• 資助／资助 (zīzhù)
• 贊助／赞助 (zànzhù)

 

References

• 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor (1931–1932), “助贊”, in 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎ (overall work in Hokkien and Japanese), Taihoku: Government-General of Taiwan, →OCLC, page 854