โรง

Thai

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		โรง o r ŋ
Romanization	Paiboon	roong
	Royal Institute	rong
(standard) IPA(key)		/roːŋ˧/(R)

Etymology 1

Perhaps derived from Malay ruang.^[1] Cognate with Northern Thai ᩁᩰᩫ᩠ᨦ, Lao ໂຮງ (hōng), Lü ᦷᦣᧂ (hong), Shan ႁူင်း (húung). Compare Khmer រោង (roong), Mon ရိုၚ်, Burmese ရုံ (rum).

Noun

โรง • (roong) (classifier โรง)

1. building or structure, especially one roofed or canopied.
2. hall.
3. residential hall; residential building.
4. (พระ~) throne hall; royal hall.
5. performance hall; stage.
6. (now chiefly in combination) court; tribunal.

Derived terms

• กระโถนท้องพระโรง
• ขึ้นโรงขึ้นศาล
• เข้าโรง
• ไขว้โรง
• ฉะหน้าโรง
• ชันโรง
• ช้างทำลายโรง
• ช้างยืนโรง
• ชูโรง
• ตีนโรงตีนศาล
• ท้องพระโรง
• นอนโรง
• นายโรง
• เบิกโรง
• ประสมโรง
• ผสมโรง
• ฝากโรงเรียน
• พอก้าวขาก็ลาโรง
• พอยกขาก็ลาโรง
• ภารโรง (paan-roong)
• ภาษีโรงเรือนและที่ดิน
• ม้าทลายโรง
• ยืนโรง
• ร่วมหอลงโรง
• โรงครัว
• โรงคัล
• โรงงาน (roong-ngaan)
• โรงเจ
• โรงเตี๊ยม (roong-dtíiam)
• โรงทาน
• โรงทึม
• โรงธาร
• โรงธารคำนัล
• โรงนา (roong-naa)
• โรงพยาบาล (roong-pá-yaa-baan)
• โรงพัก (roong-pák)
• โรงพักสัตว์
• โรงพิมพ์ (roong-pim)
• โรงมหรสพ
• โรงรับจำนำ
• โรงเรียน (roong-riian)
• โรงเรียนกินนอน
• โรงเรียนประจำ
• โรงเรียนสาธิต
• โรงเรือน
• โรงแรม (roong-rɛɛm)
• โรงเลี้ยง
• โรงเลื่อย
• โรงศาล
• โรงสี (roong-sǐi)
• โรงสีข้าว
• โรงแสง
• โรงอาหาร (roong-aa-hǎan)
• ลงโรง
• ลาโรง
• เสือทลายห้าง ช้างทลายโรง
• โหมโรง
• ออกโรง (ɔ̀ɔk-roong)

 

Classifier

โรง • (roong)

1. Classifier for the above-mentioned nouns.

References

1. Mathias Jenny (2021 August 9) Paul Sidwell, Mathias Jenny, editors, 25 The national languages of MSEA: Burmese, Thai, Lao, Khmer, Vietnamese‎ (in Burmese), De Gruyter, →DOI, →ISBN, pages 599–622

Etymology 2

Noun

โรง • (roong) (classifier โรง)

1. (slang) Clipping of โรงภาพยนตร์ (roong-pâap-pá-yon, “cinema; theatre”).
   • 2022 September 22, Jeaneration, “ฟีดแบกหน้าโรง “The Reef: Stalked ครีบพิฆาต” ภัยฉลามที่ทำสะดุ้งทั้งโรง”, in TruID‎, กรุงเทพฯ: True Digital Group:

     ฟีดแบกหน้าโรง

     fíit-bɛ̀k nâa roong

     Feedbacks in front of theatres

   • 2021, admins, “หนังเข้าโรงแล้ว หลังจากสำรวจสถานการณ์โควิด-19 มาเป็นระยะเวลาเกือบ 1 ปี”, in studiolens.com‎, กรุงเทพฯ:

     หนังเข้าโรงแล้ว

     nǎng kâo roong lɛ́ɛo

     Movies are in theatres now.

   • 2020 July 9, วจนา วรรลยางกูร, “โรงภาพยนตร์ไม่มีวันตาย: มองโลกภาพยนตร์หลังวิกฤต กับ ก้อง ฤทธิ์ดี”, in The101.World‎, กรุงเทพฯ: ดิ วันโอวัน เปอร์เซนต์:

     ไปดูหนังในโรงโดยไม่กังวล

     bpai duu nǎng nai roong dooi mâi gang-won

     go to watch movies in theatres without worries