हस्तिन्

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• হস্তিন্ (Assamese script)
• ᬳᬲ᭄ᬢᬶᬦ᭄ (Balinese script)
• হস্তিন্ (Bengali script)
• 𑰮𑰭𑰿𑰝𑰰𑰡𑰿 (Bhaiksuki script)
• 𑀳𑀲𑁆𑀢𑀺𑀦𑁆 (Brahmi script)
• ဟသ္တိန် (Burmese script)
• હસ્તિન્ (Gujarati script)
• ਹਸ੍ਤਿਨ੍ (Gurmukhi script)
• 𑌹𑌸𑍍𑌤𑌿𑌨𑍍 (Grantha script)
• ꦲꦱ꧀ꦠꦶꦤ꧀ (Javanese script)
• 𑂯𑂮𑂹𑂞𑂱𑂢𑂹 (Kaithi script)
• ಹಸ್ತಿೝ (Kannada script)
• ហស្តិន៑ (Khmer script)
• ຫສ຺ຕິນ຺ (Lao script)
• ഹസ്തിന് (Malayalam script)
• ᡥᠠᠰ᠌ᢠᡳᠨ (Manchu script)
• 𑘮𑘭𑘿𑘝𑘱𑘡𑘿 (Modi script)
• ᠾᠠᠰᢐᠢᠨ (Mongolian script)
• 𑧎𑧍𑧠𑦽𑧒𑧁𑧠 (Nandinagari script)
• 𑐴𑐳𑑂𑐟𑐶𑐣𑑂 (Newa script)
• ହସ୍ତିନ୍ (Odia script)
• ꢲꢱ꣄ꢡꢶꢥ꣄ (Saurashtra script)
• 𑆲𑆱𑇀𑆠𑆴𑆤𑇀 (Sharada script)
• 𑖮𑖭𑖿𑖝𑖰𑖡𑖿 (Siddham script)
• හස‍්තින් (Sinhalese script)
• 𑪂𑪁 𑪙𑩫𑩑𑩯 𑪙 (Soyombo script)
• 𑚩𑚨𑚶𑚙𑚮𑚝𑚶 (Takri script)
• ஹஸ்திந் (Tamil script)
• హస్తిౝ (Telugu script)
• หสฺตินฺ (Thai script)
• ཧ་སྟི་ན྄ (Tibetan script)
• 𑒯𑒮𑓂𑒞𑒱𑒢𑓂 (Tirhuta script)
• 𑨱𑨰𑩇𑨙𑨁𑨝𑨴 (Zanabazar Square script)

Etymology

From हस्त (hásta, “hand”) +‎ -इन् (-in), literally “having a hand (i.e., a trunk)”.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɦɐs.tín/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈɦɐs̪.t̪in̪/

Noun

हस्तिन् • (hastín) stem, m

1. an elephant

   Synonyms: गज (gaja), नाग (nāga), कुञ्जर (kuñjara)

   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 1.64.7:

     म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑।
     मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वं॥

     mahiṣā́so māyínaścitrábhānavo giráyo ná svátavaso raghuṣyádaḥ.
     mṛgā́ iva hastínaḥ khādathā vánā yádā́ruṇīṣu táviṣīráyugdhvaṃ.

     Mighty, with wondrous power and marvellously bright, selfstrong like mountains, you glide swiftly on your way.
     Like the wild elephants you eat the forests up when you assume your strength among the bright red flames.

Usage notes

In Vedic Sanskrit, the term appears in the neighbourhood of the term मृग (mṛgá, “beast”), implying that it originally functioned purely as an adjective.

Declension

Masculine in-stem declension of हस्तिन् (hastín)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	हस्ती hastī́	हस्तिनौ / हस्तिना¹ hastínau / hastínā¹	हस्तिनः hastínaḥ
Vocative	हस्तिन् hástin	हस्तिनौ / हस्तिना¹ hástinau / hástinā¹	हस्तिनः hástinaḥ
Accusative	हस्तिनम् hastínam	हस्तिनौ / हस्तिना¹ hastínau / hastínā¹	हस्तिनः hastínaḥ
Instrumental	हस्तिना hastínā	हस्तिभ्याम् hastíbhyām	हस्तिभिः hastíbhiḥ
Dative	हस्तिने hastíne	हस्तिभ्याम् hastíbhyām	हस्तिभ्यः hastíbhyaḥ
Ablative	हस्तिनः hastínaḥ	हस्तिभ्याम् hastíbhyām	हस्तिभ्यः hastíbhyaḥ
Genitive	हस्तिनः hastínaḥ	हस्तिनोः hastínoḥ	हस्तिनाम् hastínām
Locative	हस्तिनि hastíni	हस्तिनोः hastínoḥ	हस्तिषु hastíṣu
Notes	¹Vedic

Derived terms

• हस्तिनापुर (hastināpura, “city of elephants”, name of a city)

Descendants

• Gandhari: 𐨱𐨯𐨿𐨟𐨁 (hasti)
• Pali: hatthin
• Prakrit: 𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺 (hatthi), 𑀳𑀲𑁆𑀢𑀺 (hasti) — Māgadhī
  • Helu Prakrit:
    • Dhivehi: އެތް (et̊)
    • Sinhalese: ඇත් (æt)
  • Magadhi Prakrit:
    • Early Assamese: হাথী (hathī)
      • Assamese: হাতী (hati), হাথী (hathi)
        • → Khasi: hati
    • Middle Bengali: হাথি (hathi)
      • Bengali: হাতি (hati)
        • → Santali: ᱦᱟᱹᱛᱤ (hăti)
    • Chakma: 𑄦𑄬𑄖𑄴 (het /⁠ét⁠/)
    • Odia: ହାତୀ (hāti)
    • Rohingya: háñti
    • Sylheti: ꠀꠔ꠆ꠔꠤ (atti)
  • Khasa Prakrit:
    • Nepali: हात्ती (hāttī)
  • Maharastri Prakrit:
    • Old Marathi: hātī, hāthī

      Devanagari script: हाती, हाथी

      Modi script: 𑘮𑘰𑘝𑘲, 𑘮𑘰𑘞𑘲

      • Marathi: हत्ती (hattī)
  • Sauraseni Prakrit:
    • Hindustani: hāthī

      Hindi: हाथी

      Urdu: ہاتھی

    • Gujarati: હાથી (hāthī)
  • Takka Apabhramsa:
    • Punjabi: hātthī

      Gurmukhi script: ਹਾਥੀ

      Shahmukhi script: ہاتھی

  • Vracada Apabhramsa:
    • Sindhi: hāthī

      Arabic script: هَاٿِي

      Devanagari script: हाथी

• → Hindi: हस्ती (hastī)
• → Kannada: ಹಸ್ತಿ (hasti)
• → Old Javanese: hasti, asti
  • > Javanese: ꦲꦱ꧀ꦠꦶ (asti) (inherited)

References

• “हस्ति॑न्” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 660, column 2.
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “हस्तिन्”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 376
• Monier Williams (1899) “hastín”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1295, column 3.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “hastin”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 812