ठहराना

Hindi

Hindi verb set
ठहरना (ṭhaharnā)
ठहराना (ṭhahrānā)

Etymology

Causative form of ठहरना (ṭhaharnā) with the suffix -आना (-ānā)

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʈʰəɦ.ɾɑː.nɑː/, [ʈʰɛʱ.ɾäː.näː]

Verb

ठहराना • (ṭhahrānā) (transitive)

1. to stop, to cause to stay, keep waiting

   Synonym: रोकना (roknā)

2. to provide accommodation
3. to determine, ascertain, find

   दोषी ठहराना ― doṣī ṭhahrānā ― to find guilty

4. to settle, arrange

Conjugation

Undeclined
Stem		ठहरा ṭhahrā
Infinitive		ठहराना ṭhahrānā
Oblique Infinitive		ठहराने ṭhahrāne
Conjunctive		ठहराकर, ठहराके ṭhahrākar, ṭhahrāke
Progressive		ठहराते-ठहराते ṭhahrāte-ṭhahrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		ठहराना ṭhahrānā	ठहराने ṭhahrāne	ठहरानी ṭhahrānī	ठहरानीं ṭhahrānī̃
Habitual		ठहराता ṭhahrātā	ठहराते ṭhahrāte	ठहराती ṭhahrātī	ठहरातीं ṭhahrātī̃
Perfective		ठहराया ṭhahrāyā	ठहराये1 ṭhahrāye1	ठहरायी1 ṭhahrāyī1	ठहरायीं1 ṭhahrāyī̃1
Prospective Agentive		ठहरानेवाला ṭhahrānevālā	ठहरानेवाले ṭhahrānevāle	ठहरानेवाली ṭhahrānevālī	ठहरानेवालीं ṭhahrānevālī̃
Adjectival	Perfective	ठहराया हुआ ṭhahrāyā huā	ठहराये हुए1 ṭhahrāye hue1	ठहरायी हुई1 ṭhahrāyī huī1	ठहरायी हुईं1 ṭhahrāyī huī̃1
	Habitual	ठहराता हुआ ṭhahrātā huā	ठहराते हुए ṭhahrāte hue	ठहराती हुई ṭhahrātī huī	ठहराती हुईं ṭhahrātī huī̃

Impersonal forms of ठहराना

¹The participles ठहराये (ṭhahrāye), ठहरायी (ṭhahrāyī) and ठहरायीं (ṭhahrāyī̃) can also be spelled without the y: ठहराए (ṭhahrāe), ठहराई (ṭhahrāī) and ठहराईं (ṭhahrāī̃).

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	ठहराया ṭhahrāyā			ठहराये1 ṭhahrāye1
		f	ठहरायी1 ṭhahrāyī1				ठहरायीं1 ṭhahrāyī̃1
	FUT	m	ठहराऊँगा ṭhahrāūṅgā	ठहरायेगा4 ṭhahrāyegā4		ठहराओगे ṭhahrāoge	ठहरायेंगे4 ṭhahrāyeṅge4
		f	ठहराऊँगी ṭhahrāūṅgī	ठहरायेगी4 ṭhahrāyegī4		ठहराओगी ṭhahrāogī	ठहरायेंगी4 ṭhahrāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	ठहराऊँ ṭhahrāū̃	ठहराये2 ṭhahrāye2		ठहराओ ṭhahrāo	ठहरायें2 ṭhahrāyẽ2
Contrafactual	PST	m	ठहराता ṭhahrātā			ठहराते ṭhahrāte
		f	ठहराती ṭhahrātī				ठहरातीं ṭhahrātī̃
Imperative	PRS	m f		ठहरा ṭhahrā		ठहराओ ṭhahrāo		ठहराइये3 ṭhahrāiye3
	FUT	m f		ठहराइयो ṭhahrāiyo		ठहराना ṭhahrānā		ठहराइयेगा3 ṭhahrāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	ठहराता हूँ ṭhahrātā hū̃	ठहराता है ṭhahrātā hai		ठहराते हो ṭhahrāte ho	ठहराते हैं ṭhahrāte ha͠i
		f	ठहराती हूँ ṭhahrātī hū̃	ठहराती है ṭhahrātī hai		ठहराती हो ṭhahrātī ho	ठहराती हैं ṭhahrātī ha͠i
	PST	m	ठहराता था ṭhahrātā thā			ठहराते थे ṭhahrāte the
		f	ठहराती थी ṭhahrātī thī				ठहराती थीं ṭhahrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	ठहराता हूँगा ṭhahrātā hūṅgā	ठहराता होगा ṭhahrātā hogā		ठहराते होगे ṭhahrāte hoge	ठहराते होंगे ṭhahrāte hoṅge
		f	ठहराती हूँगी ṭhahrātī hūṅgī	ठहराती होगी ṭhahrātī hogī		ठहराती होगी ṭhahrātī hogī	ठहराती होंगी ṭhahrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठहराता हूँ ṭhahrātā hū̃	ठहराता हो ṭhahrātā ho		ठहराते हो ṭhahrāte ho	ठहराते हों ṭhahrāte hõ
		f	ठहराती हूँ ṭhahrātī hū̃	ठहराती हो ṭhahrātī ho		ठहराती हो ṭhahrātī ho	ठहराती हों ṭhahrātī hõ
Contrafactual	PST	m	ठहराता होता ṭhahrātā hotā			ठहराते होते ṭhahrāte hote
		f	ठहराती होती ṭhahrātī hotī				ठहराती होतीं ṭhahrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	ठहराया हूँ ṭhahrāyā hū̃	ठहराया है ṭhahrāyā hai		ठहराये हो1 ṭhahrāye ho1	ठहराये हैं1 ṭhahrāye ha͠i1
		f	ठहरायी हूँ1 ṭhahrāyī hū̃1	ठहरायी है1 ṭhahrāyī hai1		ठहरायी हो1 ṭhahrāyī ho1	ठहरायी हैं1 ṭhahrāyī ha͠i1
	PST	m	ठहराया था ṭhahrāyā thā			ठहराये थे1 ṭhahrāye the1
		f	ठहरायी थी1 ṭhahrāyī thī1				ठहरायी थीं1 ṭhahrāyī thī̃1
	FUT	m	ठहराया हूँगा ṭhahrāyā hūṅgā	ठहराया होगा ṭhahrāyā hogā		ठहराये होगे1 ṭhahrāye hoge1	ठहराये होंगे1 ṭhahrāye hoṅge1
		f	ठहरायी हूँगी1 ṭhahrāyī hūṅgī1	ठहरायी होगी1 ṭhahrāyī hogī1		ठहरायी होगी1 ṭhahrāyī hogī1	ठहरायी होंगी1 ṭhahrāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	ठहराया हूँगा ṭhahrāyā hūṅgā	ठहराया होगा ṭhahrāyā hogā		ठहराये होगे1 ṭhahrāye hoge1	ठहराये होंगे1 ṭhahrāye hoṅge1
		f	ठहरायी हूँगी1 ṭhahrāyī hūṅgī1	ठहरायी होगी1 ṭhahrāyī hogī1		ठहरायी होगी1 ṭhahrāyī hogī1	ठहरायी होंगी1 ṭhahrāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	ठहराया हूँ ṭhahrāyā hū̃	ठहराया हो ṭhahrāyā ho		ठहराये हो1 ṭhahrāye ho1	ठहराये हों1 ṭhahrāye hõ1
		f	ठहरायी हूँ1 ṭhahrāyī hū̃1	ठहरायी हो1 ṭhahrāyī ho1		ठहरायी हो1 ṭhahrāyī ho1	ठहरायी हों1 ṭhahrāyī hõ1
	FUT	m	ठहराया होऊँ ṭhahrāyā hoū̃	ठहराया होए ṭhahrāyā hoe		ठहराये होओ1 ṭhahrāye hoo1	ठहराये होएँ1 ṭhahrāye hoẽ1
		f	ठहरायी होऊँ1 ṭhahrāyī hoū̃1	ठहरायी होए1 ṭhahrāyī hoe1		ठहरायी होओ1 ṭhahrāyī hoo1	ठहरायी होएँ1 ṭhahrāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	ठहराया होता ṭhahrāyā hotā			ठहराये होते1 ṭhahrāye hote1
		f	ठहरायी होती1 ṭhahrāyī hotī1				ठहरायी होतीं1 ṭhahrāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ठहरा रहा हूँ ṭhahrā rahā hū̃	ठहरा रहा है ṭhahrā rahā hai		ठहरा रहे हो ṭhahrā rahe ho	ठहरा रहे हैं ṭhahrā rahe ha͠i
		f	ठहरा रही हूँ ṭhahrā rahī hū̃	ठहरा रही है ṭhahrā rahī hai		ठहरा रही हो ṭhahrā rahī ho	ठहरा रही हैं ṭhahrā rahī ha͠i
	PST	m	ठहरा रहा था ṭhahrā rahā thā			ठहरा रहे थे ṭhahrā rahe the
		f	ठहरा रही थी ṭhahrā rahī thī				ठहरा रही थीं ṭhahrā rahī thī̃
	FUT	m	ठहरा रहा हूँगा ṭhahrā rahā hūṅgā	ठहरा रहा होगा ṭhahrā rahā hogā		ठहरा रहे होगे ṭhahrā rahe hoge	ठहरा रहे होंगे ṭhahrā rahe hoṅge
		f	ठहरा रही हूँगी ṭhahrā rahī hūṅgī	ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī		ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī	ठहरा रही होंगी ṭhahrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ठहरा रहा हूँगा ṭhahrā rahā hūṅgā	ठहरा रहा होगा ṭhahrā rahā hogā		ठहरा रहे होगे ṭhahrā rahe hoge	ठहरा रहे होंगे ṭhahrā rahe hoṅge
		f	ठहरा रही हूँगी ṭhahrā rahī hūṅgī	ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī		ठहरा रही होगी ṭhahrā rahī hogī	ठहरा रही होंगी ṭhahrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ठहरा रहा हूँ ṭhahrā rahā hū̃	ठहरा रहा हो ṭhahrā rahā ho		ठहरा रहे हो ṭhahrā rahe ho	ठहरा रहे हों ṭhahrā rahe hõ
		f	ठहरा रही हूँ ṭhahrā rahī hū̃	ठहरा रही हो ṭhahrā rahī ho		ठहरा रही हो ṭhahrā rahī ho	ठहरा रही हों ṭhahrā rahī hõ
	FUT	m	ठहरा रहा होऊँ ṭhahrā rahā hoū̃	ठहरा रहा होए ṭhahrā rahā hoe		ठहरा रहे होओ ṭhahrā rahe hoo	ठहरा रहे होएँ ṭhahrā rahe hoẽ
		f	ठहरा रही होऊँ ṭhahrā rahī hoū̃	ठहरा रही होए ṭhahrā rahī hoe		ठहरा रही होओ ṭhahrā rahī hoo	ठहरा रही होएँ ṭhahrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ठहरा रहा होता ṭhahrā rahā hotā			ठहरा रहे होते ṭhahrā rahe hote
		f	ठहरा रही होती ṭhahrā rahī hotī				ठहरा रही होतीं ṭhahrā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

Personal forms of ठहराना

¹The participles ठहराये (ṭhahrāye), ठहरायी (ṭhahrāyī) and ठहरायीं (ṭhahrāyī̃) can also be spelled without the y: ठहराए (ṭhahrāe), ठहराई (ṭhahrāī) and ठहराईं (ṭhahrāī̃).
²The forms ठहराये (ṭhahrāye) and ठहरायें (ṭhahrāyẽ) can also be spelled without the y: ठहराए (ṭhahrāe) and ठहराएँ (ṭhahrāẽ).
³The forms ठहरािये (ṭhahrāiye) and ठहराियेगा (ṭhahrāiyegā) can also be spelled without the y: ठहरािए (ṭhahrāie) and ठहरािएगा (ṭhahrāiegā).
⁴The forms ठहरायेगा (ṭhahrāyegā), ठहरायेंगे (ṭhahrāyeṅge), ठहरायेगी (ṭhahrāyegī) and ठहरायेंगी (ṭhahrāyeṅgī) can also be spelled without the y: ठहराएगा (ṭhahrāegā), ठहराएँगे (ṭhahrāeṅge), ठहराएगी (ṭhahrāegī) and ठहराएँगी (ṭhahrāeṅgī).

Descendants

• → Marathi: ठरणे (ṭharṇe)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “ठहराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press