ջրարջ

Armenian

Etymology

ջուր (ǰur, “water”) +‎ արջ (arǰ, “bear”).

Pronunciation

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /d͡ʒəˈɾɑɾt͡ʃʰ/, [d͡ʒəɾɑ́ɾt͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /t͡ʃəˈɾɑɾt͡ʃ/, [t͡ʃʰəɾɑ́ɾt͡ʃʰ]

Noun

ջրարջ • (ǰrarǰ)

1. raccoon, Procyon
   • 1977, Mikhail Sholokhov, And Quiet Flows the Don (translation) part 1:

     Դուրս եկավ պանը՝ բեղերը ընկղմելով ջրարջի մորթուց կարած մուշտակի օձիքի մեջ։

     Durs ekav panə, beġerə ənkġmelov ǰrarǰi mortʻucʻ karac muštaki ōjikʻi meǰ.

     The pan stepped out, dipping the mustache into the coat's collar made of raccoon fur.

   • 1983, Maxim Gorky, Short Stories (translation) :

     Շան մորթին շատ սամթով ներկում, ջրարջի մորթի էր դարձնում…

     Šan mortʻin šat samtʻov nerkum, ǰrarǰi mortʻi ēr darjnum…

     He was very cleverly dyeing dog fur, turning it into a raccoon fur...

   • 1991, William Faulkner, Dry September (translation) :

     Բայց այն ժամանակ դու դա անվանում էիր ջրարջի որս։

     Baycʻ ayn žamanak du da anvanum ēir ǰrarǰi ors.

     But back then you were calling it a raccoon hunt.

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	ջրարջ (ǰrarǰ)	ջրարջեր (ǰrarǰer)
dative	ջրարջի (ǰrarǰi)	ջրարջերի (ǰrarǰeri)
ablative	ջրարջից (ǰrarǰicʻ)	ջրարջերից (ǰrarǰericʻ)
instrumental	ջրարջով (ǰrarǰov)	ջրարջերով (ǰrarǰerov)
locative	ջրարջում (ǰrarǰum)	ջրարջերում (ǰrarǰerum)
	definite forms
nominative	ջրարջը/ջրարջն (ǰrarǰə/ǰrarǰn)	ջրարջերը/ջրարջերն (ǰrarǰerə/ǰrarǰern)
dative	ջրարջին (ǰrarǰin)	ջրարջերին (ǰrarǰerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ջրարջս (ǰrarǰs)	ջրարջերս (ǰrarǰers)
dative	ջրարջիս (ǰrarǰis)	ջրարջերիս (ǰrarǰeris)
ablative	ջրարջիցս (ǰrarǰicʻs)	ջրարջերիցս (ǰrarǰericʻs)
instrumental	ջրարջովս (ǰrarǰovs)	ջրարջերովս (ǰrarǰerovs)
locative	ջրարջումս (ǰrarǰums)	ջրարջերումս (ǰrarǰerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ջրարջդ (ǰrarǰd)	ջրարջերդ (ǰrarǰerd)
dative	ջրարջիդ (ǰrarǰid)	ջրարջերիդ (ǰrarǰerid)
ablative	ջրարջիցդ (ǰrarǰicʻd)	ջրարջերիցդ (ǰrarǰericʻd)
instrumental	ջրարջովդ (ǰrarǰovd)	ջրարջերովդ (ǰrarǰerovd)
locative	ջրարջումդ (ǰrarǰumd)	ջրարջերումդ (ǰrarǰerumd)

Synonyms

• լուղարջ (luġarǰ), ենոտ (enot)

Derived terms

• ջրարջենի (ǰrarǰeni)
• ջրարջամուշտակ (ǰrarǰamuštak)
• սովորական ջրարջ (sovorakan ǰrarǰ)
• խեցգետնակեր ջրարջ (xecʻgetnaker ǰrarǰ)

References

• Hambarjumyan V. H. et al., editors (1983), “ջրարջեր”, in Haykakan sovetakan hanragitaran [Soviet Armenian Encyclopedia] (in Armenian), volume 9, Yerevan: Haykakan sovetakan hanragitarani glxavor xmbagrutʻyun, page 540a
• Ġazaryan, Ṙuben (1998) “ջրարջ”, in Kendanineri anunneri hayeren-ṙuseren-latineren kargabanakan baṙaran. Girkʻ A. Katʻnasunner [An Armenian–Russian–Latin Taxonomic Dictionary of Animal Names. Book I. Mammals] (in Armenian), Yerevan: Pyunik, § 296, page 32