Etymology
The origin is unknown.[1][2]
Perhaps an Iranian borrowing.[3] Compare Manichaean Middle Persian 𐫍𐫏𐫢𐫤𐫗 (hyštn /hištan/, “to leave, abandon; remit (of sins); establish, appoint; let, allow”), Persian هشتن (heštan, “to leave, abandon; to let, allow”), Parthian 𐫍𐫏𐫘𐫤 (hyst /hišt/), past participle of 𐫍𐫏𐫡𐫉- (hyrz-, “to let, leave, abandon; remit (of sins), establish, appoint”), all from Proto-Indo-Iranian *sárȷ́ati. Compare Old Armenian հեշտպաշտակ (heštpaštak, “voluntary servant”), which may contain the same Iranian root.
Adjective
հեշտ • (hešt)
- pleasing, agreeable
- Synonyms: հեշտալի (heštali), հեշտական (heštakan), դիւր (diwr), դիւրին (diwrin), դիւրիչ (diwričʻ), կամակ (kamak), ընդունելի (ənduneli), ցանկալի (cʻankali), քաղցր (kʻałcʻr), ախորժ (axorž)
- հեշտ պաշտօն ― hešt paštōn ― volunteer service
- հեշտ ցանկութիւն ― hešt cʻankutʻiwn ― voluptuousness, concupiscence, lust
- հեշտ եւ համբոյր մտօք ― hešt ew hamboyr mtōkʻ ― affably, benignly, kindly, condescendingly
- զհեշտ ցանկութեան զհետ անցանել ― zhešt cʻankutʻean zhet ancʻanel ― to give oneself up to pleasures
- (post-Classical) easy
Declension
More information singular, plural ...
|
singular |
|
plural |
| nominative |
հեշտ (hešt) |
հեշտք (heštkʻ) |
| genitive |
հեշտի (hešti) |
հեշտից (hešticʻ) |
| dative |
հեշտի (hešti) |
հեշտից (hešticʻ) |
| accusative |
հեշտ (hešt) |
հեշտս (hešts) |
| ablative |
հեշտէ (heštē) |
հեշտից (hešticʻ) |
| instrumental |
հեշտիւ (heštiw) |
հեշտիւք (heštiwkʻ) |
| locative |
հեշտի (hešti) |
հեշտս (hešts) |
Close
Noun
հեշտ • (hešt)
- pleasure
- Synonyms: դիւրութիւն (diwrutʻiwn), հաճութիւն (hačutʻiwn), հաճոյք (hačoykʻ)
- ըստ հեշտի ― əst hešti ― at will, at pleasure, at one's ease
- ըստ իւրեանց հեշտի գնալ ― əst iwreancʻ hešti gnal ― to go one's own way, at one's leisure, at one's ease; to live as one likes, to follow the bent of one's own inclinations
Declension
More information singular, plural ...
|
singular |
|
plural |
| nominative |
հեշտ (hešt) |
հեշտք (heštkʻ) |
| genitive |
հեշտի (hešti) |
հեշտից (hešticʻ) |
| dative |
հեշտի (hešti) |
հեշտից (hešticʻ) |
| accusative |
հեշտ (hešt) |
հեշտս (hešts) |
| ablative |
հեշտէ (heštē) |
հեշտից (hešticʻ) |
| instrumental |
հեշտիւ (heštiw) |
հեշտիւք (heštiwkʻ) |
| locative |
հեշտի (hešti) |
հեշտս (hešts) |
Close
Derived terms
- ամենահեշտ (amenahešt)
- անհեշտակի (anheštaki)
- անհեշտութիւն (anheštutʻiwn)
- բոլորահեշտ (bolorahešt)
- դիւրահեշտաբար (diwraheštabar)
- դիւրահեշտալի (diwraheštali)
- դիւրահեշտի (diwrahešti)
- հեշտաբան (heštaban)
- հեշտաբար (heštabar)
- հեշտագոյն (heštagoyn)
- հեշտազերծ (heštazerc)
- հեշտալի (heštali)
- հեշտալիր (heštalir)
- հեշտալից (heštalicʻ)
- հեշտալոյծ (heštaloyc)
- հեշտալուր (heštalur)
- հեշտալրութիւն (heštalrutʻiwn)
- հեշտախառնութիւն (heštaxaṙnutʻiwn)
- հեշտախտական (heštaxtakan)
- հեշտախտասէր (heštaxtasēr)
- հեշտախտիմ (heštaxtim)
- հեշտախտութիւն (heštaxtutʻiwn)
- հեշտախօս (heštaxōs)
- հեշտախօսութիւն (heštaxōsutʻiwn)
- հեշտածին (heštacin)
- հեշտական (heštakan)
- հեշտականագոյն (heštakanagoyn)
- հեշտականութիւն (heštakanutʻiwn)
- հեշտակեցութիւն (heštakecʻutʻiwn)
- հեշտակիր (heštakir)
- հեշտակրութիւն (heštakrutʻiwn)
- հեշտահաշիւ (heštahašiw)
- հեշտամտիմ (heštamtim)
- հեշտամտութիւն (heštamtutʻiwn)
- հեշտային (heštayin)
- հեշտանամ (heštanam)
- հեշտանք (heštankʻ)
- հեշտաշունչ (heštašunčʻ)
- հեշտաշփոթ (heštašpʻotʻ)
- հեշտապաշտօնեայ (heštapaštōneay)
- հեշտապատիր (heštapatir)
- հեշտապէս (heštapēs)
- հեշտասէր (heštasēr)
- հեշտասիրութիւն (heštasirutʻiwn)
- հեշտասուն (heštasun)
- հեշտավայր (heštavayr)
- հեշտավաստակ (heštavastak)
- հեշտատեսիլ (heštatesil)
- հեշտարար (heštarar)
- հեշտարհամարհ (heštarhamarh)
- հեշտացողութիւն (heštacʻołutʻiwn)
- հեշտացուցանեմ (heštacʻucʻanem)
- հեշտացուցիչ (heštacʻucʻičʻ)
- հեշտաւ (heštaw)
- հեշտաքայլ (heštakʻayl)
- հեշտեաւ (hešteaw)
- հեշտընկալ (heštənkal)
- հեշտի (hešti)
- հեշտին (heštin)
- հեշտիւ (heštiw)
- հեշտոց (heštocʻ)
- հեշտութիւն (heštutʻiwn)
- սրտահեշտացուցանեմ (srtaheštacʻucʻanem)
- սրտհեշտութիւն (srtheštutʻiwn)
References
Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հեշտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, pages 80–81 Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 964
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “հեշտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 85c
- Ġazarean, Ṙubēn (2000) “հեշտ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 63a
- Ġazarean, Ṙubēn (2006) “հեշտ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press, page 423b
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հեշտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 400b
