Etymology
The origin is uncertain. Possibly an Iranian borrowing: compare Khotanese [script needed] (haṃggargga-, “gathering, assembly”), [script needed] (haṃggalj-, “to gather”), prefixed with *ham- to an Iranian root possibly underlying Old Armenian կարգ (karg).[1][2] Said Iranian root may be related to Latin grex (“group”); see there for more.[3]
Noun
կարգ • (karg)
- order, arrangement, rank; institution
- կարգաւ, ըստ կարգի, կարգ ըստ կարգէ, կարգ ըստ կարգի ― kargaw, əst kargi, karg əst kargē, karg əst kargi ― in order, orderly, regularly, systematically, by turns; one after another, each in his turn, successively
- արտաքոյ կարգի ― artakʻoy kargi ― extraordinary
- կարգ բնութեան ― karg bnutʻean ― order of nature
- կարգք ուղղութեան ― kargkʻ ułłutʻean ― the laws of probity
- դաշնակեալ կարգք ― dašnakeal kargkʻ ― harmony
- կարգ կանանց ― karg kanancʻ ― the menses
- կարգ բանից ― karg banicʻ ― train, style
- անդրէն ի կարգ բանին ի վեր ելանել ― andrēn i karg banin i ver elanel ― to return to one's subject, to take up a discourse anew
- դնել ի կարգի, ի կարգ արկանել, ածել ― dnel i kargi, i karg arkanel, acel ― to put or set in order, to set to rights, to order, to arrange, to settle, to regulate, to dispose; to count, to enumerate, to run over
- խանգարել, վրդովել զկարգ ― xangarel, vrdovel zkarg ― to trouble, to disturb, to disarrange (the order)
- զանձն ի կարգի ունել, ի կարգ գալ ― zanjn i kargi unel, i karg gal ― to regulate oneself, to become discreet, orderly, methodical
- ի կարգ անկանիլ ― i karg ankanil ― to prepare, to dispose oneself
- ի կարգ անկեալ պատմել ― i karg ankeal patmel ― to relate or narrate methodically
- դնել ի վերայ կարգ ― dnel i veray karg ― to impose penitence
- ի կարգ աշխարհի մտանել ― i karg ašxarhi mtanel ― to get married
- եւ որ ի կարգին ― ew or i kargin ― and so forth; and so on, et cetera, etc
Declension
More information singular, plural ...
|
singular |
|
plural |
| nominative |
կարգ (karg) |
կարգք (kargkʻ) |
| genitive |
կարգի (kargi) |
կարգաց (kargacʻ) |
| dative |
կարգի (kargi) |
կարգաց (kargacʻ) |
| accusative |
կարգ (karg) |
կարգս (kargs) |
| ablative |
կարգէ (kargē) |
կարգաց (kargacʻ) |
| instrumental |
կարգաւ (kargaw) |
կարգաւք = կարգօք (kargawkʻ = kargōkʻ) |
| locative |
կարգի (kargi) |
կարգս (kargs) |
Close
Derived terms
- անկարգ (ankarg)
- անկարգաբար (ankargabar)
- անկարգապէս (ankargapēs)
- անկարգաւոր (ankargawor)
- անկարգաւորաբար (ankargaworabar)
- անկարգեմ (ankargem)
- անկարգութիւն (ankargutʻiwn)
- անշարակարգ (anšarakarg)
- աշխարհակարգ (ašxarhakarg)
- առաքելակարգ (aṙakʻelakarg)
- աստուածակարգ (astuacakarg)
- արտակարգեմ (artakargem)
- բանակարգ (banakarg)
- բանակարգութիւն (banakargutʻiwn)
- բարեկարգ (barekarg)
- բարեկարգապէս (barekargapēs)
- բարեկարգեմ (barekargem)
- բարեկարգութիւն (barekargutʻiwn)
- գահակարգիմ (gahakargim)
- գեղեցկակարգ (gełecʻkakarg)
- գեղեցկակարգութիւն (gełecʻkakargutʻiwn)
- գերակարգեալ (gerakargeal)
- գլխակարգութիւն (glxakargutʻiwn)
- դասակարգ (dasakarg)
- դասակարգեմ (dasakargem)
- դասակարգութիւն (dasakargutʻiwn)
- ենթակարգեալ (entʻakargeal)
- երեքկարգեան (erekʻkargean)
- զուգակարգեմ (zugakargem)
- զրուցակարգութիւն (zrucʻakargutʻiwn)
- թերակարգ (tʻerakarg)
- թուակարգիմ (tʻuakargim)
- ժամակարգութիւն (žamakargutʻiwn)
- իրակարգութիւն (irakargutʻiwn)
- ծննդակարգ (cnndakarg)
- կարգաբանութիւն (kargabanutʻiwn)
- կարգագիր (kargagir)
- կարգագրեմ (kargagrem)
- կարգագրութիւն (kargagrutʻiwn)
- կարգադրեմ (kargadrem)
- կարգադրութիւն (kargadrutʻiwn)
- կարգաթող (kargatʻoł)
- կարգալից (kargalicʻ)
- կարգած (kargac)
- կարգական (kargakan)
- կարգակէս (kargakēs)
- կարգակից (kargakicʻ)
- կարգապետ (kargapet)
- կարգապետեմ (kargapetem)
- կարգապետութիւն (kargapetutʻiwn)
- կարգապէս (kargapēs)
- կարգառութիւն (kargaṙutʻiwn)
- կարգաւ (kargaw)
- կարգաւոր (kargawor)
- կարգաւորաբար (kargaworabar)
- կարգաւորապէս (kargaworapēs)
- կարգաւորեմ (kargaworem)
- կարգաւորիչ (kargaworičʻ)
- կարգաւորութիւն (kargaworutʻiwn)
- կարգեմ (kargem)
- կարգիչ (kargičʻ)
- կարգումն (kargumn)
- հակառակակարգութիւն (hakaṙakakargutʻiwn)
- համակարգ (hamakarg)
- համակարգեմ (hamakargem)
- համակարգութիւն (hamakargutʻiwn)
- հաւասարակարգ (hawasarakarg)
- հիմնակարգութիւն (himnakargutʻiwn)
- հրամանակարգ (hramanakarg)
- հրեշտակակարգ (hreštakakarg)
- մշտնջենակարգ (mštnǰenakarg)
- յառաջակարգ (yaṙaǰakarg)
- յառաջակարգութիւն (yaṙaǰakargutʻiwn)
- յարակարգեմ (yarakargem)
- յարակարգութիւն (yarakargutʻiwn)
- յարմարակարգ (yarmarakarg)
- յարմարակարգութիւն (yarmarakargutʻiwn)
- նախակարգ (naxakarg)
- նախակարգաբար (naxakargabar)
- նախակարգեմ (naxakargem)
- նախակարգութիւն (naxakargutʻiwn)
- նաւակարգ (nawakarg)
- նորակարգ (norakarg)
- շարակարգեմ (šarakargem)
- շարակարգութիւն (šarakargutʻiwn)
- շնորհակարգութիւն (šnorhakargutʻiwn)
- չորեքկարգեան (čʻorekʻkargean)
- ջոկադասակարգութիւն (ǰokadasakargutʻiwn)
- վերակարգեմ (verakargem)
- վնասկարգութիւն (vnaskargutʻiwn)
- տօնակարգ (tōnakarg)
- ցեղակարգութիւն (cʻełakargutʻiwn)
- փոխակարգեմ (pʻoxakargem)
- քաջակարգութիւն (kʻaǰakargutʻiwn)
- քառակարգեան (kʻaṙakargean)
- քրիստոսակարգ (kʻristosakarg)
Descendants
- Armenian: կարգ (karg)
- → Old Georgian: კარგი (ḳargi)
- Georgian: კარგი (ḳargi), კაი (ḳai)
- → Laz: კაჲი (ǩayi), კაჲ (ǩay), კაი (ǩai) — alternative spellings
References
Bailey, H. W. (1967) Prolexis to the Book of Zambasta (Indo-Scythian Studies Being Khotanese Texts; 6), Cambridge: Cambridge University Press, page 377 Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 441a Cheung, Johnny (2007) “*garĵ2 ?”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 110
Further reading
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կարգ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 547–548
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կարգ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- J̌ahukyan, Geworg (2010) “կարգ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 391b
- Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 960
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կարգ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
