Etymology
Usually considered a word of unknown origin.[1][2][3]
Probably a Semitic borrowing: compare Aramaic כּיתְרָא (kiṯrā, “crown, fancy headdress”),[4] Imperial Aramaic 𐡒𐡕𐡓 (qṭr, “crown”),[5][6] Aramaic כּוֹתֶרֶח / כּוֹתַרְתָּא / כְּתַרְתָּא (kəṯartā, kōṯartā, kōṯrā, “knob, capital”),[7] Aramaic קִיטְרָא (qiṭrā) / Classical Syriac ܩܷܛܪܐ (qeṭrā, “knot, joint, amulet, diadem, tiara”), Aramaic קְטַר (qṭar) / Classical Syriac ܩܛܰܪ (qṭar, “to tie, to bind”),[8] Ge'ez ከተረ (kätärä, “to make an enclosure, to surround; to detain”) (also Tigrinya, Tigre, Amharic, Harari, Sebat Bet Gurage),[9] Hebrew כֶּתֶר (kéter, “crown”), כָּתַר (kātar, “to surround, to encircle”),[10] Arabic كَتْر (katr, “camel's hump”),[11][12] Ancient Greek κίταρις (kítaris), κίδαρις (kídaris, “name of a turban-like headgear”) (Oriental loanword).[13] The connection with Hebrew was suggested already by Margoliouth,[14] but rejected by Ačaṙean and J̌ahukyan, who did not know about the other Semitic forms.
Noun
կատար • (katar)
- top, summit, peak
- ի կատարն եհաս շնորհաց ― i katarn ehas šnorhacʻ ― he arrived at the height of favour
- end, conclusion, term, accomplishment
- ի կատար ածել ― i katar acel ― to complete, realize, fulfill, carry out
Declension
More information singular, plural ...
|
singular |
|
plural |
nominative |
կատար (katar) |
կատարք (katarkʻ) |
genitive |
կատարի (katari) |
կատարաց (kataracʻ) |
dative |
կատարի (katari) |
կատարաց (kataracʻ) |
accusative |
կատար (katar) |
կատարս (katars) |
ablative |
կատարէ (katarē) |
կատարաց (kataracʻ) |
instrumental |
կատարաւ (kataraw) |
կատարաւք = կատարօք (katarawkʻ = katarōkʻ) |
locative |
կատարի (katari) |
կատարս (katars) |
Close
More information singular, plural ...
|
singular |
|
plural |
nominative |
կատար (katar) |
կատարք (katarkʻ) |
genitive |
կատարոյ (kataroy) |
կատարոց (katarocʻ) |
dative |
կատարոյ (kataroy) |
կատարոց (katarocʻ) |
accusative |
կատար (katar) |
կատարս (katars) |
ablative |
կատարոյ (kataroy) |
կատարոց (katarocʻ) |
instrumental |
կատարով (katarov) |
կատարովք (katarovkʻ) |
locative |
կատար (katar) |
կատարս (katars) |
Close
Descendants
- Armenian: կատար (katar)
- → Udi: кӏатӏар (ḳaṭar)
- → Georgian: კატარი (ḳaṭari)
- → Northern Kurdish: katar
- → Turkish: gadar, gadırank, gagart, kagardak, kakart
- → Laz: კოტულა (ǩoťula), კუტალა (ǩuťala) (possibly)
- → Armenian: ի կատար ածել (i katar acel)
References
Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կատար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 537–538
Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 943
“ktr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“qṭr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Hoftijzer, J, Jongeling, K. (1995) Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, Der Nahe und Mittlere Osten; 21), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill, page 1007
“kwtrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“qṭr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 298
Freytag, Georg (1837) “كَتْرٌ”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 8b
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կատար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կատար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy