կալ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կալ (kal).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /kɑl/, [kɑl]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡɑl/, [ɡɑl]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

կալ • (kal)

1. threshing floor

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կալ (kal)	կալեր (kaler)
dative	կալի (kali)	կալերի (kaleri)
ablative	կալից (kalicʻ)	կալերից (kalericʻ)
instrumental	կալով (kalov)	կալերով (kalerov)
locative	կալում (kalum)	կալերում (kalerum)
	definite forms
nominative	կալը/կալն (kalə/kaln)	կալերը/կալերն (kalerə/kalern)
dative	կալին (kalin)	կալերին (kalerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կալս (kals)	կալերս (kalers)
dative	կալիս (kalis)	կալերիս (kaleris)
ablative	կալիցս (kalicʻs)	կալերիցս (kalericʻs)
instrumental	կալովս (kalovs)	կալերովս (kalerovs)
locative	կալումս (kalums)	կալերումս (kalerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կալդ (kald)	կալերդ (kalerd)
dative	կալիդ (kalid)	կալերիդ (kalerid)
ablative	կալիցդ (kalicʻd)	կալերիցդ (kalericʻd)
instrumental	կալովդ (kalovd)	կալերովդ (kalerovd)
locative	կալումդ (kalumd)	կալերումդ (kalerumd)

Derived terms

• կալաթի (kalatʻi)
• կալակորկոտ (kalakorkot)
• կալահաց (kalahacʻ)
• կալաձեւ (kalajew)
• կալամած (kalamac)
• կալամաս (kalamas)
• կալամաստ (kalamast)
• կալամեջ (kalameǰ)
• կալամոտ (kalamot)
• կալաչափ (kalačʻapʻ)
• կալապան (kalapan)
• կալավել (kalavel)
• կալավուրդ (kalavurd)
• կալատակ (kalatak)
• կալատեր (kalater)
• կալացեխ (kalacʻex)
• կալաքաշ (kalakʻaš)
• կալաքաշել (kalakʻašel)
• կալեկ (kalek)
• կալթակ (kaltʻak)
• կալմաղ (kalmaġ)
• կալմաս (kalmas)
• կալմուխ (kalmux)
• կալնորդ (kalnord)
• կալոց (kalocʻ)
• կալսել (kalsel)
• կալվոր (kalvor)
• կալուկ (kaluk)
• կալուկուտ (kalukut)

 

Related terms

• կալատիզ (kalatiz)

Old Armenian

Etymology 1

Uncertain. Often compared to Sanskrit खल (khála, “threshing floor”),^[1][2] but the correspondence of Sanskrit kh to Armenian կ (k) is irregular.^[3] Has also been linked with կասում (kasum, “to thrash”) and կամն (kamn, “threshing board”) and derived from Proto-Indo-European *gʷeh₂- (“to go, step”)^[4] or *gʷaktlo- (“something for beating”) (compare Ancient Greek βάκτρον (báktron, “stick, cudgel”)).^[5][6] Others identify with կալում (kalum, “to hold”).^[7][8] Note also Classical Persian کالیدن (kālīdan, “to rout, defeat; to dissolve, scatter, cut in pieces”).^[1]

The sense "halo" is a semantic loan from Ancient Greek ἅλως (hálōs, “threshing floor; halo”).

Noun

կալ • (kal)

1. threshing floor

   արկանել, հոսել, սրբել զկալ ― arkanel, hosel, srbel zkal ― to winnow

2. corn-sheaves, rick, stack (prepared for threshing)

   Synonyms: օրան (ōran), գադիշ (gadiš)

3. halo (atmospheric phenomenon)

   Synonym: բակ (bak)

Declension

	singular		plural
nominative	կալ (kal)		կալք (kalkʻ)
genitive	կալոյ (kaloy)		կալոց (kalocʻ)
dative	կալոյ (kaloy)		կալոց (kalocʻ)
accusative	կալ (kal)		կալս (kals)
ablative	կալոյ (kaloy)		կալոց (kalocʻ)
instrumental	կալով (kalov)		կալովք (kalovkʻ)
locative	կալ (kal)		կալս (kals)

o-type

	singular		plural
nominative	կալ (kal)		կալք (kalkʻ)
genitive	կալի (kali)		կալից (kalicʻ)
dative	կալի (kali)		կալից (kalicʻ)
accusative	կալ (kal)		կալս (kals)
ablative	կալէ (kalē)		կալից (kalicʻ)
instrumental	կալիւ (kaliw)		կալիւք (kaliwkʻ)
locative	կալի (kali)		կալս (kals)
post-classical

i-type

Derived terms

• կալապետ (kalapet)
• կալատեղ (kalateł)
• կալոտի (kaloti)
• կալորայ (kaloray)

 

Descendants

• Armenian: կալ (kal)
• → Old Georgian: კალოჲ (ḳaloy)
  • Georgian: კალო (ḳalo)
    • → Bats: კალო̆ (ḳalŏ)
    • → Mingrelian: კალო (ḳalo)
    • → Svan: კალუ̂ (ḳalû)

References

1. Pictet, Adolphe (1863) Les origines indo-européennes, ou Les Aryas primitifs: essai de paléontologie linguistique, volume II, Paris: J. Cherbuliez, page 115
2. Müller, Friedrich (1890) “Armeniaca VI”, in Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Classe (in German), volume 122, page 3
3. Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 457
4. Viredaz, Rémy (2018–2019) “Occlusive + *r, *l en arménien : exceptions à la métathèse”, in Revue des Études Arméniennes‎ (in French), volume 38, page 26
5. Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 35–36
6. Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 241
7. Pedersen, Holger (1905) “Zur armenischen Sprachgeschichte”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen‎ (in German), volume 38, number 2, page 203
8. J̌ahukyan, Geworg (2010) “կալ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 373a

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 483
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ġazarean, Ṙubēn (2006) “կալ”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կալ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Thorsø, Rasmus (2023) Prehistoric loanwords in Armenian: Hurro-Urartian, Kartvelian, and the unclassified substrate‎, PhD dissertation, Leiden University, pages 69-70

Etymology 2

Verb

կալ • (kal)

1. infinitive of կամ (kam)

Declension

	singular (uncountable)
nominative	կալ (kal)
genitive	կալոյ (kaloy)
dative	կալոյ (kaloy)
accusative	կալ (kal)
ablative	կալոյ (kaloy)
instrumental	կալով (kalov)
locative	կալ (kal)

o-type