թև

Armenian

Etymology

Inherited from Old Armenian թև (tʻew).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /tʰev/, [tʰev]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tev/, [tʰev]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

թև • (tʻew)

1. wing

   ինքնաթիռի թև ― inkʻnatʻiṙi tʻew ― wing of an airplane

2. arm of a human

   Coordinate terms: ձեռք (jeṙkʻ), բազուկ (bazuk)

3. fin of a fish
4. (military) wing, flank
5. (politics) wing
6. side

   ձախ թևում ― jax tʻewum ― on the left side

7. (dialectal) the place for the watchdog to lay and guard the flock when it stays outside

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	թև (tʻew)	թևեր (tʻewer)
dative	թևի (tʻewi)	թևերի (tʻeweri)
ablative	թևից (tʻewicʻ)	թևերից (tʻewericʻ)
instrumental	թևով (tʻewov)	թևերով (tʻewerov)
locative	թևում (tʻewum)	թևերում (tʻewerum)
	definite forms
nominative	թևը/թևն (tʻewə/tʻewn)	թևերը/թևերն (tʻewerə/tʻewern)
dative	թևին (tʻewin)	թևերին (tʻewerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թևս (tʻews)	թևերս (tʻewers)
dative	թևիս (tʻewis)	թևերիս (tʻeweris)
ablative	թևիցս (tʻewicʻs)	թևերիցս (tʻewericʻs)
instrumental	թևովս (tʻewovs)	թևերովս (tʻewerovs)
locative	թևումս (tʻewums)	թևերումս (tʻewerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թևդ (tʻewd)	թևերդ (tʻewerd)
dative	թևիդ (tʻewid)	թևերիդ (tʻewerid)
ablative	թևիցդ (tʻewicʻd)	թևերիցդ (tʻewericʻd)
instrumental	թևովդ (tʻewovd)	թևերովդ (tʻewerovd)
locative	թևումդ (tʻewumd)	թևերումդ (tʻewerumd)

i-type, inanimate (Western Armenian)

	singular	plural
nominative	թև (tʻew)	թևեր (tʻewer)
dative	թևի (tʻewi)	թևերու (tʻeweru)
ablative	թևէ (tʻewē)	թևերէ (tʻewerē)
instrumental	թևով (tʻewov)	թևերով (tʻewerov)
	definite forms
nominative	թևը/թևն (tʻewə/tʻewn)	թևերը/թևերն (tʻewerə/tʻewern)
dative	թևին (tʻewin)	թևերուն (tʻewerun)
ablative	թևէն (tʻewēn)	թևերէն (tʻewerēn)
instrumental	թևովը/թևովն (tʻewovə/tʻewovn)	թևերովը/թևերովն (tʻewerovə/tʻewerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	թևս (tʻews)	թևերս (tʻewers)
dative	թևիս (tʻewis)	թևերուս (tʻewerus)
ablative	թևէս (tʻewēs)	թևերէս (tʻewerēs)
instrumental	թևովս (tʻewovs)	թևերովս (tʻewerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	թևդ (tʻewd)	թևերդ (tʻewerd)
dative	թևիդ (tʻewid)	թևերուդ (tʻewerud)
ablative	թևէդ (tʻewēd)	թևերէդ (tʻewerēd)
instrumental	թևովդ (tʻewovd)	թևերովդ (tʻewerovd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.^[1]

Perhaps derived from Proto-Indo-European *ptewo-, from *peth₂-, in which case cognate with թեր (tʻer), թերթ (tʻertʻ), թռչիմ (tʻṙčʻim).^[2][3]

Noun

թև • (tʻew)

1. wing

   թեւ աղօրեաց ― tʻew ałōreacʻ ― sails of a wind-mill; sweep, fan

   թեւ ձկանց ― tʻew jkancʻ ― fins of fish

   թեւ զօրաց ― tʻew zōracʻ ― wings of an army

   թեւ հանդերձից ― tʻew handerjicʻ ― sleeve of a coat

   թեւ նաւու ― tʻew nawu ― rudder, oar, or sail of a ship

   թեւ դրանց ― tʻew drancʻ ― leaf, fold of door

   թեւ տաճարի ― tʻew tačari ― towers of the temple; pyramids

   թեւ գառագղի ― tʻew gaṙagłi ― portcullis; greatest door of menagery

   թեւք երկրի ― tʻewkʻ erkri ― the ends of the earth

   թեւս առնուլ ― tʻews aṙnul ― to have wings, feathers

   թեւս ածել ― tʻews acel ― to flutter, to take wing; to fly away

   թեւ ի թեւ, թեւ ի թեւ խառնեալ/յեռեալ ― tʻew i tʻew, tʻew i tʻew xaṙneal/yeṙeal ― arm in arm

   թեւ տալ ումէք ― tʻew tal umēkʻ ― to give one's arm to

   բանալ, պարզել, հատանել զթեւս ― banal, parzel, hatanel ztʻews ― to spread the wings

   հատանել զթեւս ― hatanel ztʻews ― to clip or crop (a bird's wings); to fetter or paralyze a person

2. arm of a human
3. flight, rush, dash

   թեւք հողմոց ― tʻewkʻ hołmocʻ ― blow of a wind

4. (figuratively) wing, protection

   թեւ արկանել ― tʻew arkanel ― to extend the wings; to be a protector, to patronize; to obtain possession

Declension

o-type

	singular	plural
nominative	թև (tʻew)	թևք (tʻewkʻ)
genitive	թևոյ (tʻewoy)	թևոց (tʻewocʻ)
dative	թևոյ (tʻewoy)	թևոց (tʻewocʻ)
accusative	թև (tʻew)	թևս (tʻews)
ablative	թևոյ (tʻewoy)	թևոց (tʻewocʻ)
instrumental	թևով (tʻewov)	թևովք (tʻewovkʻ)
locative	թև (tʻew)	թևս (tʻews)

the plural instrumental can also be թեւօք (tʻewōkʻ) = թեւաւք (tʻewawkʻ), especially post-classically

Derived terms

• անթեւ (antʻew)
• անօսրաթեւ (anōsratʻew)
• աջաթեւ (aǰatʻew)
• արագաթեւ (aragatʻew)
• արփաթեւեմ (arpʻatʻewem)
• արփնաթեւեմ (arpʻnatʻewem)
• բազմաթեւ (bazmatʻew)
• բազմաթեւեան (bazmatʻewean)
• բարձրաթեւ (barjratʻew)
• երագաթեւ (eragatʻew)
• երեքթեւեան (erekʻtʻewean)
• երկթեւեան (erktʻewean)
• զատաթեւ (zatatʻew)
• թաղանթաթեւ (tʻałantʻatʻew)
• թեւաբերիմ (tʻewaberim)
• թեւաբոյս (tʻewaboys)
• թեւաբուսիկ (tʻewabusik)
• թեւաբուսիմ (tʻewabusim)
• թեւաբուսութիւն (tʻewabusutʻiwn)
• թեւագիտ (tʻewagit)
• թեւազգեցեալ (tʻewazgecʻeal)
• թեւազգեցիկ (tʻewazgecʻik)
• թեւազուարթ (tʻewazuartʻ)
• թեւաթափ (tʻewatʻapʻ)
• թեւաթափիմ (tʻewatʻapʻim)
• թեւալի (tʻewali)
• թեւածածուկ (tʻewacacuk)
• թեւածեմ (tʻewacem)
• թեւակ (tʻewak)
• թեւական (tʻewakan)
• թեւակիզիմ (tʻewakizim)
• թեւակից (tʻewakicʻ)
• թեւակոխեմ (tʻewakoxem)
• թեւակոխիմ (tʻewakoxim)
• թեւակոխութիւն (tʻewakoxutʻiwn)
• թեւակոխումն (tʻewakoxumn)
• թեւակուռ (tʻewakuṙ)
• թեւակցիմ (tʻewakcʻim)
• թեւահանեմ (tʻewahanem)
• թեւահերձ (tʻewaherj)
• թեւամուխ (tʻewamux)
• թեւանամ (tʻewanam)
• թեւապատ (tʻewapat)
• թեւապատիմ (tʻewapatim)
• թեւապարեմ (tʻewaparem)
• թեւապարիմ (tʻewaparim)
• թեւապարփակ (tʻewaparpʻak)
• թեւապետ (tʻewapet)
• թեւասքօղեմ (tʻewaskʻōłem)
• թեւատարած (tʻewatarac)
• թեւատեալ (tʻewateal)
• թեւատրոհաթեւ (tʻewatrohatʻew)
• թեւարկեմ (tʻewarkem)
• թեւարկութիւն (tʻewarkutʻiwn)
• թեւարկումն (tʻewarkumn)
• թեւացեմ (tʻewacʻem)
• թեւաւոր (tʻewawor)
• թեւաւորիմ (tʻewaworim)
• թեւաւորութիւն (tʻewaworutʻiwn)
• թեւեմ (tʻewem)
• թեւճակ (tʻewčak)
• լայնաթեւ (laynatʻew)
• լիաթեւ (liatʻew)
• լուսաթեւ (lusatʻew)
• լուսաթեւեմ (lusatʻewem)
• ծիրանաթեւ (ciranatʻew)
• կցաթեւ (kcʻatʻew)
• հերձաթեւ (herjatʻew)
• հոլաթեւեան (holatʻewean)
• հոլաթեւեմ (holatʻewem)
• մակթեւիմ (maktʻewim)
• մաշկաթեւ (maškatʻew)
• մեծաթեւ (mecatʻew)
• միաթեւ (miatʻew)
• մտացաթեւ (mtacʻatʻew)
• ոսկեթեւ (osketʻew)
• ութթեւեան (utʻtʻewean)
• չորեքթեւեան (čʻorekʻtʻewean)
• պայծառաթեւ (paycaṙatʻew)
• պատենաթեւ (patenatʻew)
• պարունակաթեւեմ (parunakatʻewem)
• սաւառնաթեւ (sawaṙnatʻew)
• սաւառնաթեւեալ (sawaṙnatʻeweal)
• սրաթեւ (sratʻew)
• վայրաթեւեմ (vayratʻewem)
• վարազաթեւք (varazatʻewkʻ)
• վերաթեւեմ (veratʻewem)
• վեցթեւեան (vecʻtʻewean)
• տկարաթեւ (tkaratʻew)
• ցամաքաթեւ (cʻamakʻatʻew)
• քառաթեւ (kʻaṙatʻew)
• քառաթեւեալ (kʻaṙatʻeweal)
• քառաթեւեան (kʻaṙatʻewean)
• քողաթեւեալ (kʻołatʻeweal)
• քրիստոսաթեւ (kʻristosatʻew)
• օդաթեւ (ōdatʻew)

Descendants

• Armenian: թև (tʻew), թևք (tʻewkʻ)

References

1. Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “թև”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 177–178
2. J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan [History of the Armenian language: The Pre-Literary Period]‎ (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 144
3. J̌ahukyan, Geworg (2010) “թեւ I”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 26a

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “թև”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “թև”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy