բոկեղ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian բոկեղ (bokeġ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /boˈkeʁ/, [bokéʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poˈɡeʁ/, [pʰoɡéʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

բոկեղ • (bokeġ)

1. simit (a kind of round bread)

Declension

	singular	plural
nominative	բոկեղ (bokeġ)	բոկեղներ (bokeġner)
dative	բոկեղի (bokeġi)	բոկեղների (bokeġneri)
ablative	բոկեղից (bokeġicʻ)	բոկեղներից (bokeġnericʻ)
instrumental	բոկեղով (bokeġov)	բոկեղներով (bokeġnerov)
locative	բոկեղում (bokeġum)	բոկեղներում (bokeġnerum)
	definite forms
nominative	բոկեղը/բոկեղն (bokeġə/bokeġn)	բոկեղները/բոկեղներն (bokeġnerə/bokeġnern)
dative	բոկեղին (bokeġin)	բոկեղներին (bokeġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բոկեղս (bokeġs)	բոկեղներս (bokeġners)
dative	բոկեղիս (bokeġis)	բոկեղներիս (bokeġneris)
ablative	բոկեղիցս (bokeġicʻs)	բոկեղներիցս (bokeġnericʻs)
instrumental	բոկեղովս (bokeġovs)	բոկեղներովս (bokeġnerovs)
locative	բոկեղումս (bokeġums)	բոկեղներումս (bokeġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բոկեղդ (bokeġd)	բոկեղներդ (bokeġnerd)
dative	բոկեղիդ (bokeġid)	բոկեղներիդ (bokeġnerid)
ablative	բոկեղիցդ (bokeġicʻd)	բոկեղներիցդ (bokeġnericʻd)
instrumental	բոկեղովդ (bokeġovd)	բոկեղներովդ (bokeġnerovd)
locative	բոկեղումդ (bokeġumd)	բոկեղներումդ (bokeġnerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բոկեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 463

Middle Armenian

Etymology

According to Ačaṙyan, from Proto-Indo-European *bʰeh₃g-, whence also dialectal բոկ (bok, “burnt khoriz (a filling that consists of flour, butter and sugar)”).^[1][2] He also compares Udi бокӏи (boḳi, “burnt; burnt bread”), бокӏсун (boḳsun, “to burn”), but concludes that either the similarity is accidental or they are borrowed from Armenian.^[3][2]

Noun

բոկեղ • (bokeġ)

1. a kind of round soft bread^[4]
   • 14th century, Grigor Tatʻewacʻi, Girkʻ harcʻmancʻ :

     Իսկ պան բաղարջն է նաշիհն զանգեալ իւղով․ և որպէս բոկեղն եփեալ ի թոնրի

     Isk pan baġarǰn ē našihn zangeal iwġov; ew orpēs bokeġn epʻeal i tʻonri

   • 17th century, Eremia Mełrecʻi, Baṙgirkʻ hayocʻ [Armenian Dictionary] Պ.258:

     պղակունդ· բոկեղ

     pġakund· bokeġ

Descendants

• Armenian: բոկեղ (bokeġ)
• → Romani: bokoli

References

1. Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 42–43
2. Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “բոկեղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 463
3. Ačaṙean, Hračʻeay (1913) “բոկ”, in Hayerēn gawaṙakan baṙaran [Armenian Provincial Dictionary] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 9) (in Armenian), Tiflis: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 200a
4. Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “բոկեղ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 123a

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բոկեղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 503bc
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բոկեղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 104b