рубати

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian рꙋба́ти (rubáti), from Proto-Slavic *rǫbati.

Pronunciation

• IPA^(key): [rʊˈbate]

• Audio:

  (file)

Verb

руба́ти • (rubáty) impf (perfective рубну́ти or рубану́ти) (transitive)

1. to chop, to hack, to cut
2. to strike (with a sharp melee weapon)
3. to fell, to axe
4. to chop off, to cut off
5. to mine
6. (colloquial) to not mince words, to be direct, to be blunt
7. (occupational slang) to build, to construct (using logs, wood)
8. (colloquial) to gobble up, to guzzle
9. (intransitive, colloquial, uncommon) to go, to walk

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	руба́ти, руба́ть rubáty, rubátʹ
participles	present tense	past tense
active	руба́ючий rubájučyj	—
passive	—	ру́баний rúbanyj impersonal: ру́бано rúbano
adverbial	руба́ючи rubájučy	руба́вши rubávšy
	present tense	future tense
1st singular я	руба́ю rubáju	бу́ду руба́ти, бу́ду руба́ть, руба́тиму búdu rubáty, búdu rubátʹ, rubátymu
2nd singular ти	руба́єш rubáješ	бу́деш руба́ти, бу́деш руба́ть, руба́тимеш búdeš rubáty, búdeš rubátʹ, rubátymeš
3rd singular він / вона / воно	руба́є rubáje	бу́де руба́ти, бу́де руба́ть, руба́тиме búde rubáty, búde rubátʹ, rubátyme
1st plural ми	руба́єм, руба́ємо rubájem, rubájemo	бу́демо руба́ти, бу́демо руба́ть, руба́тимемо, руба́тимем búdemo rubáty, búdemo rubátʹ, rubátymemo, rubátymem
2nd plural ви	руба́єте rubájete	бу́дете руба́ти, бу́дете руба́ть, руба́тимете búdete rubáty, búdete rubátʹ, rubátymete
3rd plural вони	руба́ють rubájutʹ	бу́дуть руба́ти, бу́дуть руба́ть, руба́тимуть búdutʹ rubáty, búdutʹ rubátʹ, rubátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	руба́ймо rubájmo
second-person	руба́й rubáj	руба́йте rubájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	руба́в rubáv	руба́ли rubály
feminine я / ти / вона	руба́ла rubála
neuter воно	руба́ло rubálo

Conjugation of руба́ти, руба́ть (class 1a, imperfective, transitive)

Derived terms

• руба́тися impf (rubátysja)

(Prefixed verbs):

• ви́рубати pf (výrubaty), виру́бувати impf (vyrúbuvaty), вируба́ти impf (vyrubáty)
• ви́рубатися pf (výrubatysja), виру́буватися impf (vyrúbuvatysja), вируба́тися impf (vyrubátysja)
• відруба́ти pf (vidrubáty), відру́бувати impf (vidrúbuvaty)
• відруба́тися pf (vidrubátysja), відру́буватися impf (vidrúbuvatysja)
• вруба́ти pf (vrubáty), вру́бувати impf (vrúbuvaty)
• вруба́тися pf (vrubátysja), вру́буватися impf (vrúbuvatysja)
• доруба́ти pf (dorubáty), дору́бувати impf (dorúbuvaty)
• доруба́тися pf (dorubátysja), дору́буватися impf (dorúbuvatysja)
• заруба́ти pf (zarubáty), зару́бувати impf (zarúbuvaty)
• заруба́тися pf (zarubátysja), зару́буватися impf (zarúbuvatysja)
• зруба́ти pf (zrubáty), зру́бувати impf (zrúbuvaty)
• зруба́тися pf (zrubátysja), зру́буватися impf (zrúbuvatysja)
• надруба́ти pf (nadrubáty), надру́бувати impf (nadrúbuvaty)
• надруба́тися pf (nadrubátysja), надру́буватися impf (nadrúbuvatysja)
• наруба́ти pf (narubáty), нару́бувати impf (narúbuvaty), нару́блювати impf (narúbljuvaty)
• наруба́тися pf (narubátysja), нару́буватися impf (narúbuvatysja), нару́блюватися impf (narúbljuvatysja)
• обруба́ти pf (obrubáty), обру́бувати impf (obrúbuvaty)
• обруба́тися pf (obrubátysja), обру́буватися impf (obrúbuvatysja)
• переруба́ти pf (pererubáty), переру́бувати impf (pererúbuvaty)
• переруба́тися pf (pererubátysja), переру́буватися impf (pererúbuvatysja)
• підруба́ти pf (pidrubáty), підру́бувати impf (pidrúbuvaty)
• підруба́тися pf (pidrubátysja), підру́буватися impf (pidrúbuvatysja)
• поруба́ти pf (porubáty), пору́бувати impf (porúbuvaty)
• поруба́тися pf (porubátysja), пору́буватися impf (porúbuvatysja)
• прируба́ти pf (pryrubáty), приру́бувати impf (pryrúbuvaty)
• проруба́ти pf (prorubáty), прору́бувати impf (prorúbuvaty)
• проруба́тися pf (prorubátysja), прору́буватися impf (prorúbuvatysja)
• розруба́ти pf (rozrubáty), розру́бувати impf (rozrúbuvaty)
• розруба́тися pf (rozrubátysja), розру́буватися impf (rozrúbuvatysja)
• уруба́ти pf (urubáty), уру́бувати impf (urúbuvaty)
• уруба́тися pf (urubátysja), уру́буватися impf (urúbuvatysja)

• ру́б'я n (rúbʺja)
• ру́ба m (rúba)
• руба́й m (rubáj)
• руба́к m (rubák)
• руба́ка gender-neutral (rubáka)
• руба́льний (rubálʹnyj)
• руба́ння n (rubánnja)
• руба́ч m (rubáč)
• ру́бка f (rúbka)

Related terms

• руб m (rub)
• руби́ти impf (rubýty)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рубати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “рубати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “рубати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “рубати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “рубати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “рубати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)